Translation of "Stolen generation" in German
Dr.
Zubrin,
you're
mad
that
this
vision
has
been
stolen
from
a
generation?
Doktor
Zurbin,
könnte
man
sagen,
diese
Vision
wurde
einer
Generation
gestohlen?
OpenSubtitles v2018
These
children
would
later
be
described
as
part
of
the
"Stolen
Generation".
Diese
Ereignisse
und
diese
Kinder
werden
mit
dem
Schlagwort
„Stolen
Generation“
bezeichnet.
WikiMatrix v1
This
policy
also
involved
the
forced
removal
of
thousands
of
Aboriginal
children
from
their
parents
and
their
dispersal
into
government
or
religious
institutions
or
foster
care
(see
Stolen
Generation).
Diese
Politik
ging
auch
einher
mit
der
zwangsweisen
Entfernung
von
tausenden
Kindern
der
Aborigines
von
ihren
Eltern,
die
dann
als
Gestohlene
Generationen
in
Heimen
der
Regierung
und
der
Kirche
aufgezogen
wurden.
Wikipedia v1.0
Narungga
Narungga
were
people
of
the
Yorke
Peninsula,
many
of
which
were
removed
by
missions
as
part
of
the
stolen
generation.
Die
Narungga
sind
ein
Volk
auf
der
Yorke-Halbinsel,
von
denen
viele
aus
ihrem
angestammten
Gebiet
von
christlichen
Missionen
entfernt
wurden
und
so
zu
den
Gestohlenen
Generationen
wurden.
WikiMatrix v1
As
a
result
of
the
governmental
policy
of
assimilation,
the
Islanders
were
encouraged
to
relocate
to
the
Tasmanian
mainland,
at
times
by
force
(“The
Stolen
Generation”).
Aufgrund
der
staatlichen
Integrationspolitik
wurden
die
Insulaner
ermutigt
und
gelegentlich
gezwungen
auf
das
tasmanische
Festland
zu
ziehen
(„Die
gestolene
Generation“).
ParaCrawl v7.1
The
Rudd
government
has
rejected
the
call
for
general
compensation
of
the
members
of
the
Stolen
Generation
and
directed
those
affected
to
go
through
the
courts.
Die
Regierung
Rudd
hat
die
Forderung
nach
einer
allgemeinen
Entschädigung
der
Angehörigen
der
Stolen
Generation
abgelehnt
und
die
Betroffenen
an
die
Gerichte
verwiesen.
ParaCrawl v7.1
As
a
child
of
the
stolen
generation,
Robert
Fielding
grew
up
influenced
by
two
very
different
cultures:
Western
urban
life
and
Indigenous
Customary
Law.
Als
Sohn
eines
Kindes
der
gestohlenen
Generation
wuchs
Robert
Fielding
unter
dem
Einfluss
von
zwei
sehr
unterschiedlichen
Kulturen
auf:
dem
westlichen
Stadtleben
und
den
traditionellen
Aborigines-
Gemeinschaften.
ParaCrawl v7.1
Behind
the
scenes
of
the
internet
the
trade
with
stolen
identities
generates
revenues
in
the
millions.
Hinter
den
Kulissen
des
Internets
werden
mit
den
gestohlenen
Identitäten
Millionenumsätze
erwirtschaftet.
ParaCrawl v7.1
The
illegal
trade
in
stolen
data
generates
an
estimated
revenue
of
USD
160
billion
per
year.
Der
illegale
Handel
mit
gestohlenen
Daten
generiert
jährlich
einen
geschätzten
Umsatz
von
160
Milliarden
US-Dollar.
CCAligned v1
The
Stolen
Generations
(also
known
as
Stolen
children)
were
the
children
of
Australian
Aboriginal
and
Torres
Strait
Islander
descent
who
were
removed
from
their
families
by
the
Australian
Federal
and
State
government
agencies
and
church
missions,
under
acts
of
their
respective
parliaments.
Der
Begriff
Gestohlene
Generationen
()
bezeichnet
in
der
politischen
Geschichte
Australiens
die
Generationen
von
Kindern
der
australischen
Ureinwohner
(Aborigines),
die
von
der
australischen
Regierung
aus
ihren
Familien
entnommen
wurden.
Wikipedia v1.0
Robert
Manne
responded
that
Bolt
did
not
address
the
documentary
evidence
demonstrating
the
existence
of
the
Stolen
Generations
and
that
this
is
a
clear
case
of
historical
denialism.
Robert
Manne
antwortete,
dass
Bolt
nicht
die
dokumentierten
Hinweise
beachte,
die
die
Existenz
der
Stolen
Generation
zeigen,
und
das
es
ein
klarer
Fall
von
historischen
Revisionismus
und
Leugnung
sei.
Wikipedia v1.0
We
reflect
in
particular
on
the
mistreatment
of
those
who
were
Stolen
Generations—this
blemished
chapter
in
our
national
history.
Wir
denken
besonders
über
die
Gestohlenen
Generationen
nach
—
dieses
dunkle
Kapitel
in
der
Geschichte
unseres
Volkes.
WikiMatrix v1
As
a
consequence
of
the
Stolen
Generations
and
problems
integrating
with
modern
westernised
society,
many
difficult
issues
face
the
present
day
Noongar.
Infolge
der
Stolen
Generation
und
Problemen
bei
der
Integration
in
die
moderne
westliche
Gesellschaft
werden
die
heutigen
Noongar
mit
vielen
schwierigen
Themen
konfrontiert.
WikiMatrix v1
For
the
pain,
suffering,
and
hurt
of
these
Stolen
Generations,
their
descendants
and
for
their
families
left
behind,
we
say
sorry.
Für
den
Schmerz
und
das
Leid
dieser
Gestohlenen
Generationen,
ihrer
Nachkommen
und
ihrer
zurückgelassenen
Familien,
sagen
wir
Entschuldigung.
WikiMatrix v1
The
first
official
act
of
the
new
parliament
was
an
official
apology
to
the
Stolen
Generations
by
Prime
Minster
Kevin
Rudd,
which
was
also
supported
by
the
opposition
party.
Der
erste
offizielle
Akt
des
neuen
Parlaments
war
eine
offizielle
Entschuldigung
von
Premierminister
Kevin
Rudd
an
die
Gestohlene
Generation,
die
auch
von
der
Oppositionspartei
unterstützt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Why
sorry
'It's
a
sorry
to
the
'Stolen
Generations'
of
mixed-race
children
forcibly
removed
from
their
parents,'
explains
Australian-born
Charlie
Haddad,
25,
who
studies
in
Berlin.
Es
ist
eine
Entschuldigung
an
die
'Gestohlenen
Generationen
'
von
Multi-Kulti-Kindern,
die
ihren
Eltern
entrissen
wurden,
erklärt
der
in
Australien
geborene
Charlie
Haddad
(25),
der
in
Berlin
studiert.
ParaCrawl v7.1
In
February
2008,
as
one
of
his
first
acts
as
Prime
Minister,
Rudd
had
officially
apologized
to
the
Aborigines
for
the
abuse
they
had
suffered
under
successive
white
governments
and
especially
for
the
policy
of
forced
removal
of
children
which
led
to
the
'stolen
generations'
–
a
policy
which
continued
into
the
1970s.
Im
Februar
2008
entschuldigte
sich
Rudd
als
eine
seiner
ersten
Amtshandlungen
als
Premierminister
bei
den
Aborigines
für
den
Missbrauch,
dem
sie
unter
mehreren
weissen
Regierungen
ausgesetzt
waren,
vor
allem
durch
die
Politik
der
gewaltsamen
Entziehung
von
Kindern,
was
zu
der
sogenannten
"gestohlenen
Generation"
führte
-
eine
Politik,
die
bis
in
die
1970er
Jahre
durchgezogen
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
communities
across
the
country,
a
million
people
wrote
personal
messages
in
'Sorry
Books'
which
were
presented
to
the
Stolen
Generations.
In
Gemeindem
im
ganzen
Land
schrieben
eine
Million
Menschen
persönliche
Botschaften
in
"Entschuldigungsbücher",
die
der
Gestohlenen
Generation
überreicht
wurden.
ParaCrawl v7.1
In
February
2008,
Prime
Minister
Kevin
Rudd
gave
his
historic
Apology
to
the
Stolen
Generations
for
the
policies
of
removing
children
from
their
Aboriginal
families
to
be
raised
in
White
institutions.
Im
Februar
2008
sprach
Premierminister
Kevin
Rudd
seine
historische
Entschuldigung
an
eine
gestohlene
Generation
für
die
Politik
ab,
bei
der
Aboriginalkinder
aus
ihren
Familien
weggeholt
und
in
weissen
Institutionen
gross
gezogen
wurden.
ParaCrawl v7.1
But
it
was
not
strong
enough
to
prevent
the
fruits
of
its
victory
being
stolen
by
the
generals
and
the
bourgeoisie.
Doch
sie
war
nicht
stark
genug,
um
zu
verhindern,
dass
ihr
die
Früchte
ihres
Sieges
von
den
Generälen
und
der
Bourgeoisie
gestohlen
wurden.
ParaCrawl v7.1
However
the
present
lack
of
direction,
the
structural
and
direct
violence
in
the
native
communities
can
be
traced
back
to
the
traumatisation
of
the
"Stolen
Generations".
Doch
die
herrschende
Ausweglosigkeit,
die
strukturelle
und
direkte
Gewalt
in
den
Ureinwohnergemeinschaften,
ist
auch
auf
die
Traumatisierungen
der
"Stolen
Generations"
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
They
are
known
as
the
'Stolen
Generations,'
indigenous
children
the
Australian
government
removed
from
their
families
between
1910
and
1970.
Sie
sind
die
"Stolen
Generations",
die
gestohlenen
Generationen
–
Kinder
der
australischen-Ureinwohner,
die
zwischen
1910
und
1970
von
der
dortigen
Regierung
aus
ihren
Familien
gerissen
wurden.
ParaCrawl v7.1
In
February
2008,
as
one
of
his
first
acts
as
Prime
Minister,
Rudd
had
officially
apologized
to
the
Aborigines
for
the
abuse
they
had
suffered
under
successive
white
governments
and
especially
for
the
policy
of
forced
removal
of
children
which
led
to
the
‘stolen
generations’
–
a
policy
which
continued
into
the
1970s.
Im
Februar
2008
entschuldigte
sich
Rudd
als
eine
seiner
ersten
Amtshandlungen
als
Premierminister
bei
den
Aborigines
für
den
Missbrauch,
dem
sie
unter
mehreren
weissen
Regierungen
ausgesetzt
waren,
vor
allem
durch
die
Politik
der
gewaltsamen
Entziehung
von
Kindern,
was
zu
der
sogenannten
"gestohlenen
Generation"
führte
-
eine
Politik,
die
bis
in
die
1970er
Jahre
durchgezogen
wurde.
ParaCrawl v7.1