Translation of "Stop and search" in German

Stop your search and join us - the best porn guide!
Stoppen Sie Ihre Suche und kommen Sie zu uns - die besten porno-guide!
ParaCrawl v7.1

Stop your search and join us - the best adult guide!
Stoppen Sie Ihre Suche und kommen Sie zu uns - der beste Erwachsene-guide!
ParaCrawl v7.1

Stop your search and join us - the best sex guide!
Stoppen Sie Ihre Suche und kommen Sie zu uns - die besten sex-guide!
ParaCrawl v7.1

Certain EU governments are targeting individuals through stop-and-search procedures based entirely upon racial profiling.
Die Regierungen einiger EU-Staaten haben es auf eine bestimmte Personengruppe abgesehen, was bedeutet, dass deren Mitglieder allein aufgrund ihrer ethnischen Zugehörigkeit angehalten und durchsucht werden.
Europarl v8

His lawyer contends that it was illegal for police to stop and search him in a private residential building, so his arrest should be vacated.
Sein Anwalt plädiert darauf, dass es illegal für die Polizei ist, ihn in einem privaten Wohngebäude aufzuhalten und zu durchsuchen, also sollte seine Verhaftung aufgehoben werden.
OpenSubtitles v2018

The statistics on stop and search showed that Black people were six times more likely, and Asian people twotimes more likely, to be stopped and searched than White people.
Die Statistiken über „Angehalten und durchsucht werden“ zeigten, dass die Wahrscheinlichkeit, angehaltenund durchsucht zu werden, für Schwarze 6-mal und für Asiaten 2-mal höher war als für Weiße.
EUbookshop v2

Pashtun bodies and identities are routinely subjected to humiliating and intrusive stop-and-search on the basis of ethnic and racial profiling.
Routinemäßig werden die paschtunischen Körper und Identitäten einer demütigenden und übergriffigen Kontroll- und Durchsuchungspraxis auf der Grundlage ethnischen und Racial Profilings ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1

After the second wave of abortive attacks on 21 July, commuters travelled silently to work, trying not to notice the policemen with their machine guns or the ethnically profiled stop and search policy that targeted people for being “Asian”- or “Arab”-looking.
Nach der zweiten Welle fehlgeschlagener Angriffe am 21. Juli fuhren die Pendler schweigend zur Arbeit, sahen verkrampft über die Polizisten mit den Maschinengewehren hinweg, taten so, als merkten sie die spontanen Kontrollen und Durchsuchungen nicht, die vor allem bei Menschen mit “asiatischem” oder “arabischem” Aussehen durchgeführt wurden.
ParaCrawl v7.1

In light of concerns about racial discrimination, critically assess whether the use of stop and search powers by the police can be justified.
In Anbetracht der Bedenken hinsichtlich der Rassendiskriminierung sollte kritisch bewertet werden, ob der Einsatz von Polizei- und Suchbefugnissen durch die Polizei gerechtfertigt werden kann.
CCAligned v1

By ethnic profiling we mean when security services stop and search a person or raid their home just because the target seems to be Muslim, rather than because they have real evidence that this person might have broken the law.
Von Ethnic Profilierung sprechen wir, wenn Sicherheitsdienste eine Person anhalten und durchsuchen oder jemandes Wohnung überfallen, weil das Ziel ein Muslim zu sein scheint und nicht etwa weil echte Beweise dafür vorlägen, dass diese Person das Gesetz gebrochen haben könnte.
ParaCrawl v7.1

After the second wave of abortive attacks on 21 July, commuters travelled silently to work, trying not to notice the policemen with their machine guns or the ethnically profiled stop and search policy that targeted people for being "Asian"- or "Arab"-looking.
Nach der zweiten Welle fehlgeschlagener Angriffe am 21. Juli fuhren die Pendler schweigend zur Arbeit, sahen verkrampft über die Polizisten mit den Maschinengewehren hinweg, taten so, als merkten sie die spontanen Kontrollen und Durchsuchungen nicht, die vor allem bei Menschen mit "asiatischem" oder "arabischem" Aussehen durchgeführt wurden.
ParaCrawl v7.1

Many of the Tottenham youth subjected to regular stop and search harassment have been forced out onto the streets because funding for youth clubs was canceled.
Viele der Jugendlichen aus Tottenham, die regelmäßiger Belästigung durch Stop and Search ausgesetzt sind, werden auf die Straßen geworfen, weil die Förderung von Jugend­zentren aufgehoben wurde.
ParaCrawl v7.1

Madrid City Council and the Municipal Police have launched an Effective Police Identifications Programme that aims to improve police stop and search procedures to avoid racial profiling in a diverse society.
Der Stadtrat von Madrid und die Policía Municipal haben sich auf die Einführung von Stoppformularen geeinigt, um dem Racial Profiling bei Ausweiskontrollen und Durchsuchungen durch die Polizei endlich ein Ende zu machen.
ParaCrawl v7.1

Two officials from a security firm stop and search the cars, open glove compartments and check the underside with mirrors.
Zwei Beamte einer privaten Sicherheitsfirma stoppen und durchstöbern die Autos, öffnen Handschuhfächer und beäugen mit Spiegeln die Böden.
ParaCrawl v7.1

This is on the one hand a struggle against clearly racist police procedures (not only during 'stop and search'), but it is also a struggle against the destruction of independent reproduction strategies.
Das ist zum einen Kampf gegen ein klar rassistisches Polizeivorgehen (nicht nur bei stop and search), zum anderen aber auch Kampf gegen die Zerstörung unabhängiger Reproduktionsstrategien.
ParaCrawl v7.1

Perhaps for the safety of general public we can not avoid random stop and search policy, perhaps we have to arrest and imprison some even by mistake, but these are not as important or as damaging as what do we do after stopping or arresting a potential recruit of a destructive cult.
Wegen der öffentlichen Sicherheit können wir gelegentliche Anhaltungen und Untersuchungen nicht vermeiden, vielleicht müssen wir auch in Kauf nehmen, das wir einige irrtümlich einsperren, aber das ist nicht so wichtig und so schädlich wie das, was wir nach der Anhaltung oder Arretierung eines möglichen Rekruten einer destruktiven Sekte tun.
ParaCrawl v7.1

You get the idea – it’s just so much easier to use a keyboard shortcut than to stop typing and search the menus.
Sie erhalten die Idee - es ist nur so viel einfacher, eine Tastenkombination zu verwenden, als die Eingabe zu beenden und die Menüs suchen.
ParaCrawl v7.1

It is well documented that innocent individuals who are subject to the use of police powers to stop-and-search or raid their property, feel humiliated and resentful when they believe that their ethnicity is the main reason they have been singled out.
Es ist gut dokumentiert, dass unschuldige Personen, die der Anwendung polizeilicher Befugnisse unterliegen, um ihr Eigentum zu durchsuchen oder zu plündern, sich gedemütigt und verärgert fühlen, wenn sie glauben, dass ihre ethnische Zugehörigkeit der Hauptgrund dafür ist, dass sie herausgegriffen wurden.
ParaCrawl v7.1