Translation of "Stop buffer" in German
The
stop
buffer
is
cylindrical
and
has
a
chamfer
on
its
impact
surface.
Der
Anschlagpuffer
ist
zylindrisch
ausgebildet
und
besitzt
an
seiner
Anschlagfläche
eine
Fase.
EuroPat v2
The
anti-vibration
element
thereby
functions
as
a
stop
buffer.
Das
Antivibrationselement
wirkt
damit
als
Anschlagpuffer.
EuroPat v2
The
bearing
output
part
has
a
support
surface
for
the
axial
support
of
the
stop
buffer.
Das
Lagerausgangsteil
weist
eine
Stützfläche
zur
axialen
Abstützung
des
Anschlagpuffers
auf.
EuroPat v2
The
stop-buffer
elements
55
are
flexibly
extensible
into
the
stop-buffer
recess
56
.
Die
Anschlagpuffer-Elemente
55
sind
in
die
Anschlagpuffer-Ausnehmung
56
verbiegbar.
EuroPat v2
The
stop
buffer
thus
has
an
impact-damping
effect
as
loads
on
the
seating
surface
change.
Somit
wirkt
der
Anschlagpuffer
bei
wechselnden
Belastungen
der
Sitzfläche
stoßdämpfend.
EuroPat v2
In
addition,
the
coil-bounding
of
the
springs
during
maximum
load
was
improved
by
a
stop-buffer.
Zusätzlich
wird
der
Anschlag
der
Federung
bei
maximaler
Belastung
durch
Anschlagpuffer
verbessert.
ParaCrawl v7.1
In
the
lower
part
of
the
representation
the
external
part
2
is
provided
with
a
stop
buffer
10.
Im
unteren
Teil
der
Darstellung
ist
das
Außenteil
2
mit
einem
Anschlagpuffer
10
versehen.
EuroPat v2
A
first
pneumatic
spring
assembly
comprises
the
outer
tube
with
the
piston
rod
and
possibly
the
components
connected
to
it
such
as
a
stop
buffer.
Eine
erste
Luftfederbaugruppe
umfasst
das
Außenrohr
mit
der
Kolbenstange
und
ggf.
Anbauteilen,
wie
einem
Anschlagpuffer.
EuroPat v2
The
stop
buffer
is
removed
from
the
wells
by
inversion,
and
the
procedure
is
repeated
two
more
times.
Durch
Invertierung
wird
der
Stoppuffer
aus
den
Näpfchen
entfernt
und
die
Prozedur
noch
zweimal
wiederholt.
EuroPat v2
The
cover
glasses
are
immersed
at
an
angle
of
45°
in
stop
buffer
in
order
to
rinse
off
the
non-adherent
cells.
Im
45°-Winkel
werden
die
Deckgläser
in
Stoppuffer
getaucht
um
die
nich
tangehefteten
Zellen
abzuspülen.
EuroPat v2
The
stop
buffer
is
removed
from
the
wells
by
inversion
and
the
procedure
is
repeated
a
further
two
times.
Durch
Invertierung
wird
der
Stoppuffer
aus
den
Näpfchen
entfernt
und
die
Prozedur
noch
zweimal
wiederholt.
EuroPat v2
Consequently
the
baffle
stool
(3)
has,
in
this
connection,
the
function
of
a
stop
buffer.
In
diesem
Zusammenhang
hat
also
der
Prallhocker
(3)
die
Bedeutung
eines
Anschlagpuffers.
EuroPat v2
Extreme
deflections,
which
are
restricted
by
the
stop
buffer,
do
not
cause
the
elastic
spring
element
to
be
overstretched.
Extremauslenkungen,
die
durch
den
Anschlagpuffer
begrenzt
werden,
führen
nicht
zu
einer
Überdehnung
des
Federkörpers.
EuroPat v2
At
least
one
buffer
stop
231,
and
at
least
one
spring
232,
are
arranged
on
the
shaft
230
.
An
der
Welle
230
ist
mindestens
ein
Anschlagpuffer
231
und
mindestens
eine
Feder
232
angeordnet.
EuroPat v2
By
inversion,
the
stop
buffer
is
removed
from
the
wells
and
the
procedure
is
repeated
again
twice.
Durch
Invertierung
wird
der
Stoppuffer
aus
den
Näpfchen
entfernt
und
die
Prozedur
noch
zweimal
wiederholt.
EuroPat v2
In
addition,
the
spring
retainer
has
a
retention
surface
for
a
tubular
protective
element
enveloping
the
stop
buffer.
Zusätzlich
weist
der
Federteller
eine
Haltefläche
für
ein
den
Anschlagpuffer
einhüllendes
rohrförmige
Schutzelement
auf.
EuroPat v2
The
buffer
stops
54
are
identical
so
that
only
one
buffer
stop
54
will
be
described
below.
Die
Anschlagpuffer
54
sind
identisch
ausgebildet,
sodass
nachfolgend
lediglich
ein
Anschlagpuffer
54
beschrieben
wird.
EuroPat v2
Alternatively,
the
buffer
stop
elements
55
and
the
stop
elements
45,
46
can
be
one
piece.
Alternativ
können
die
Anschlagpuffer-Elemente
55
auch
einteilig
mit
den
Anschlag-Elementen
45,
46
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
stop
buffer
can
be
produced
from
an
elastic
material,
in
particular
from
rubber.
Der
Anschlagpuffer
kann
aus
einem
elastischen
Material,
insbesondere
aus
Gummi,
gefertigt
sein.
EuroPat v2