Translation of "Stop device" in German
This
stop
device
features
a
transverse
plate
8
.
Diese
Anschlageinrichtung
weist
eine
Querplatte
8
auf.
EuroPat v2
The
stop
device
can
be
designed
in
various
ways,
and
in
particular
with
a
stop
lever.
Die
Anschlagvorrichtung
kann
in
verschiedener
Weise
ausgebildet
und
insbesondere
mit
einem
Anschlaghebel
sein.
EuroPat v2
The
stop
device
43
is
also
held
in
a
spring-preloaded
manner
by
means
of
a
stop
spring
45
.
Auch
die
Anschlagvorrichtung
43
ist
mittels
einer
Anschlagfeder
45
federvorgespannt
gehalten.
EuroPat v2
The
stop
device
can
then
e.g.
be
described
as
an
adjustment
ring.
Die
Anschlageinrichtung
kann
dann
z.B.
als
Stellring
beschrieben
werden.
EuroPat v2
The
stop
device
can
then
also
be
referred
to
as
a
gear
ring.
Die
Anschlageinrichtung
kann
dann
auch
als
Zahnkranz
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
The
anti-rotation
device
is
preferably
not
identical
to
the
stop
device.
Vorzugsweise
ist
die
Verdrehsicherung
nicht
identisch
mit
der
Anschlageinrichtung.
EuroPat v2
The
stop
device
preferably
overlaps
at
least
the
rotary
block
in
the
axial
direction.
Bevorzugt
überlappt
die
Anschlageinrichtung
zumindest
den
Drehblock
in
axialer
Richtung.
EuroPat v2
A
motorized
stop
device
can
for
example
be
adjusted
by
a
servomotor.
Eine
motorische
Anschlagvorrichtung
kann
beispielsweise
über
einen
Stellmotor
verstellt
werden.
EuroPat v2
The
counter-stop
is
preferably
positioned
on
the
stop
device
in
a
stationary
manner.
Bevorzugt
ist
der
Gegenanschlag
ortsfest
an
der
Anschlageinrichtung
positioniert.
EuroPat v2
The
stop
device
thereby
does
not
have
rotated
by
a
large
rotational
angle.
Dabei
muss
die
Anschlageinrichtung
nicht
um
einen
großen
Drehwinkel
verdreht
werden.
EuroPat v2