Translation of "Stop element" in German
The
stop
element
40
comprises
a
recess
41
with
a
bottom
42.
Das
Anschlagelement
40
weist
eine
Einsenkung
41
mit
einem
Boden
42
auf.
EuroPat v2
It
is
not
necessary
for
the
stop
element
to
be
integrated
into
the
control
element.
Das
Anschlagelement
muß
nicht
unbedingt
in
das
Steuerelement
integriert
sein.
EuroPat v2
A
damping
ring
19
is
located
between
the
entrainment
disk
18
and
the
stop
element
17.
Zwischen
der
Mitnahmescheibe
18
und
dem
Anschlagelement
17
ist
ein
Dämpfungsring
19
angeordnet.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
electromagnet
13
and
the
stop
element
15
form
a
unit.
Hierzu
bilden
der
Elektromagnet
13
und
das
Anschlagelement
15
eine
Einheit.
EuroPat v2
The
shape
of
the
plunger
stop
element
is
partially
determined
by
the
type
of
assembly.
Die
Form
des
Kolbenanschlagelements
ergibt
sich
zum
Teil
aus
der
Montageart.
EuroPat v2
They
prevent
any
unintentional
reversal
of
plunger
stop
element
(40).
Sie
verhindern
ein
unbeabsichtigtes
Zurückdrehen
des
Kolbenanschlagelements
(40).
EuroPat v2
The
stop
element
47,
which
is
used
in
the
embodiment
of
FIG.
Das
Anschlagelement
47,
welches
bei
dem
Ausführungsbeispiel
gemäß
Fig.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
preferred
embodiment,
an
adjustable
stop
element
is
provided
on
the
U-shaped
support
member.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
an
dem
U-förmigen
Stützorgan
ein
einstellbares
Anschlagelement
vorgesehen.
EuroPat v2
If
necessary,
a
slight
movement
of
the
stop
element
is
necessary
by
manual
intervention.
Gegebenenfalls
ist
noch
eine
geringe
Bewegung
des
Anschlagelements
durch
manuellen
Eingriff
erforderlich.
EuroPat v2
A
diameter-specific
collar
as
a
stop
element
makes
it
possible
to
mount
the
measuring
device
on
a
pipe.
Eine
durchmesserspezifische
Manschette
als
Anschlagelement
erlaubt
die
Anbringung
des
Messgerätes
an
einem
Rohr.
EuroPat v2
Secondly,
adjustment
of
the
limit
stop
element
without
tools
is
a
given.
Zum
anderen
ist
eine
werkzeuglose
Verstellung
des
Anschlagelements
gegeben.
EuroPat v2
In
other
words,
the
limit
stop
element
is
guided
through
the
spring
element.
Das
heißt,
das
Anschlagelement
wird
durch
das
Federelement
hindurch
geführt.
EuroPat v2
The
limit
stop
element
can
thus
be
inserted
without
resistance
into
the
fastening
apparatus
in
the
displacement
direction.
Das
Anschlagelement
kann
also
ohne
Widerstand
in
Verschieberichtung
in
die
Befestigungsvorrichtung
eingeschoben
werden.
EuroPat v2
The
limit
stop
element
preferably
has
a
lower
hardness
than
the
spring
element.
Das
Anschlagelement
weist
vorzugsweise
eine
geringere
Härte
auf
als
das
Federelement.
EuroPat v2
A
possible
embodiment
for
a
suitable
stop
element
13
is
shown
in
FIG.
Eine
Ausführungsmöglichkeit
für
ein
dafür
geeignetes
Anschlagelement
13
ist
in
Fig.
EuroPat v2
The
adjustable
stop
element
also
contributes
to
a
good
adjustment
of
the
lid.
Das
einstellbare
Anschlagelement
trägt
ebenfalls
zu
einer
guten
Justierung
der
Klappe
bei.
EuroPat v2
The
rotary
motion
of
the
discharge
housing
3
can
also
be
performed
by
means
of
the
stop
element.
Die
Drehbewegung
des
Entnahmegehäuses
3
kann
auch
mit
Hilfe
des
Anschlagelements
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
A
striker
pin
is
provided
as
stop
element
12
.
Als
Anschlagelement
12
ist
ein
Schlagstift
vorgesehen.
EuroPat v2
A
separate
stop
element
does
not
have
to
be
welded
onto
the
connection
element
30
.
Es
muss
kein
separates
Anschlagelement
an
das
Verbindungsglied
30
angeschweißt
werden.
EuroPat v2
The
position
of
the
stop
element
inside
the
housing
thereby
determines
the
setting
stroke.
Die
Lage
des
Anschlagelements
innerhalb
des
Gehäuses
bestimmt
dabei
den
Setzhub.
EuroPat v2
During
the
screwing-in,
a
rotation
of
the
stop
element
occurs.
Beim
Einschrauben
erfolgt
eine
Rotation
des
Anschlagelements.
EuroPat v2