Translation of "Stop location" in German
In
the
stop
location
the
stop
web
suitably
enters
into
the
clearance
of
the
respective
tongue
with
a
minor
backlash.
Zweckmäßigerweise
tritt
der
Arretiersteg
in
Raststellung
mit
geringfügigem
Spiel
in
die
Aussparung
der
zugehörigen
Zunge
ein.
EuroPat v2
In
other
words
the
actuating
element
operates
the
closure
element
directly
via
a
temporary
contact
on
the
stop
location.
Das
Betätigungselement
betätigt
mit
anderen
Worten
das
Verschlusselement
direkt
über
einen
temporären
Kontakt
am
Anschlagort.
EuroPat v2
That
makes
sense,
but
the
problem,
of
course,
is
that
it's
not
simply
going
to
stop
on
location
data,
it's
going
to
go
down
to
the
level
of
the
individual.
Das
leuchtet
ein,
aber
das
Problem
ist
natürlich,
dass
es
nicht
einfach
bei
Standortdaten
aufhören
wird,
es
wird
auch
auf
der
Ebene
der
individuellen
Daten
passieren.
TED2020 v1
Vision
–
A
“one
–stop”
web
location
for
initiatives
and
exemplary
models
in
Europe
which
are
not
covered
by
legislatory
frameworks
such
as
self
regulation
and
alternative
dispute
resolution
initiatives
but
which
enhance
the
Single
Market.
Vision:
eine
einheitliche
Anlaufstelle
im
Internet
für
Initiativen
und
beispielhafte
Modelle
in
Europa,
die
vom
gesetzlichen
Rahmen
nicht
gedeckt
werden,
wie
z.B.
Initiativen
zur
Selbstregulierung
und
zur
alternativen
Streitbeilegung,
die
aber
den
Binnenmarkt
stärken.
TildeMODEL v2018
Vision
–
A
“one–stop”
web
location
for
initiatives
and
exemplary
models
in
Europe
which
are
not
covered
by
legislatory
frameworks
such
as
self
regulation
and
alternative
dispute
resolution
initiatives
but
which
enhance
the
Single
Market.
Vision:
eine
einheitliche
Anlaufstelle
im
Internet
für
Initiativen
und
beispielhafte
Modelle
in
Europa,
die
vom
gesetzlichen
Rahmen
nicht
gedeckt
werden,
wie
z.B.
Initiativen
zur
Selbstregulierung
und
zur
alternativen
Streitbeilegung,
die
aber
den
Binnenmarkt
stärken.
TildeMODEL v2018
Vision
–
A
“one
–stop”
web
location
for
initiatives
and
exemplary
models
in
Europe
which
are
not
covered
by
legislatory
frameworks
such
as
self
regulation
and
partnership
initiatives
but
which
enhance
the
Single
Market.
Vision:
eine
einheitliche
Anlaufstelle
im
Internet
für
Initiativen
und
beispielhafte
Modelle
in
Europa,
die
vom
gesetzlichen
Rahmen
nicht
gedeckt
werden,
wie
z.B.
Selbstregulierungs-
und
Partnerschafts-Initiativen,
die
aber
den
Binnenmarkt
stärken.
TildeMODEL v2018
It
is
particularly
advantageous
if
the
valve
closing
element
has
an
outwardly
bent
surface
in
the
region
touched
in
the
opening
position
of
the
valve
by
the
stop
rod,
in
order,
even
with
relatively
large
skew
positions
of
the
valve
needle,
to
guarantee
an
exact
stop
location
and
thus
a
constant
opening
stroke
of
the
valve
closing
element.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
das
Ventilschließglied
in
dem
in
Öffnungsstellung
des
Ventils
durch
die
Anschlagstange
berührten
Bereich
eine
konvex
ausgebildete
Oberfläche
aufweist,
um
auch
bei
größeren
Schiefstellungen
der
Ventilnadel
einen
exakten
Anschlagort
und
damit
einen
konstanten
Öffnungshub
des
Ventilschließgliedes
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
The
locking
elements
include
a
pin
27,
which
engages
into
the
corresponding
groove
17
depending
on
the
stop
location.
Als
Rastelemente
dient
dabei
ein
Raststift
27,
der
je
nach
Raststellung
in
die
entsprechende
Rastnut
17
eingreift.
EuroPat v2
The
coupling
force
acts
on
the
control
element
60
in
the
direction
of
the
arrow
8
and
on
the
intermediate
element
40
in
the
opposite
direction
of
the
arrow
8,
so
that
the
coupling
force
of
the
spring
88
tends
to
actuate
the
stop
location
58
of
the
intermediate
element
40
toward
the
stop
face
62
of
the
control
element
60.
Die
Koppelkraft
wirkt
auf
das
Stellelement
60
in
Richtung
des
Pfeiles
8
und
auf
das
Zwischenstück
40
entgegen
der
Richtung
des
Pfeiles
8,
so
daß
die
Koppelkraft
der
Feder
88
bestrebt
ist,
die
Anschlagstelle
58
des
Zwischenstücks
40
gegen
den
Anschlag
62
des
Stellelementes
60
zu
betätigen.
EuroPat v2
If
the
idling
rpm
is
too
high,
then
the
servomotor
82
can
actuate
the
control
element
60
counter
to
the
direction
of
the
arrow
8,
so
that
the
stop
face
62
of
the
control
element
60
lifts
from
the
stop
location
58
of
the
intermediate
element
40.
Ist
die
Leerlaufdrehzahl
zu
hoch,
dann
kann
der
Stellmotor
82
das
Stellelement
60
entgegen
der
Richtung
des
Pfeiles
8
betätigen,
so
daß
der
Anschlag
62
des
Stellelementes
60
von
der
Anschlagstelle
58
des
Zwischenstücks
40
abhebt.
EuroPat v2
If
the
stop
location
58
is
located
directly
on
the
intermediate
element
40,
then
if
the
rpm
of
the
driving
machine
81
is
to
be
raised
above
the
increased
idling
rpm
in
the
second
operating
state,
the
intermediate
element
40
is
then
moved
out
of
contact
with
the
set-point
transducer
6
counter
to
the
restoring
force
of
the
springs
42,
132.
Befindet
sich
die
Anschlagstelle
58
direkt
am
Zwischenstück
40,
dann
wird,
wenn
im
zweiten
Betriebszustand,
die
Drehzahl
der
Antriebsmaschine
81
über
die
erhöhte
Leerlaufdrehzahl
angehoben
werden
soll,
das
Zwischenstück
40
entgegen
der
Rückstellkraft
der
Feder
42,
132
vom
Sollwertgeber
6
abgehoben.
EuroPat v2
The
stop
location
is
reached
by
a
detent
67
in
the
lower
area
of
the
rocking
lever
65,
which
cooperates
with
a
lever-like
arm
bracket
69
in
the
vicinity
of
the
lower
retaining
block
21.
Die
Raststellung
wird
durch
ein
Rastelement
67
im
unteren
Bereich
des
Schwenkhebels
65
erreicht,
welches
mit
einem
hebelartigen
Gegenhalter
69
im
Bereich
des
unteren
Halteblocks
21
zusammenwirkt.
EuroPat v2
Instead
of
the
described
arrangements
for
displacement
of
the
piston
27
towards
the
impact
or
stop
location
31,
it
would
also
be
possible,
in
this
phase
to
introduce
a
greater
pressure
into
the
pressure
chamber
or
compartment
28
than
prevails
in
the
pressure
chamber
or
compartment
29.
Anstelle
der
beschriebenen
Anordnungen
zum
Verschieben
des
Kolbens
27
zur
Anschlagstelle
31
hin,
wäre
es
auch
möglich,
in
dieser
Phase
in
den
Raum
28
einen
grösseren
Druck
einzulassen
als
er
in
dem
Raum
29
waltet.
EuroPat v2
Pipe
joint
connection
according
to
claim
6,
characterized
in
that
in
the
stop
location
the
stop
web
(3)
enters
into
the
clearance
(9)
of
the
pertinent
tongue
(5)
with
a
slight
tolerance
when
the
stop
web
enters
the
clearance.
Rohrverbindung
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Arretiersteg
(3)
in
Raststellung
mit
geringfügigem
Spiel
in
die
Aussparung
(9)
der
zugehörigen
Zunge
(5)
eintritt.
EuroPat v2
Pipe
joint
connection
according
to
claim
6,
characterized
in
that
in
the
stop
location
the
press-keys
(10)
are
spaced
from
the
outside
of
the
opposite
pipe
(1)
in
a
manner
that
for
releasing
the
pipe
joint
connection
they
may
be
moved
towards
each
other
without
coming
into
contact
with
the
outside
of
the
pipe
(1).
Rohrverbindung
nach
Anspruch
4
oder
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Tasten
(10)
in
Raststellung
von
der
Außenseite
des
gegenüberliegenden
Rohres
(1)
derart
beabstandet
sind,
daß
sie
zur
Freigabe
der
Rohrverbindung
aufeinander
zu
bewegbar
sind,
ohne
mit
der
Außenseite
des
Rohres
(1)
in
Berührung
zu
gelangen.
EuroPat v2