Translation of "Stop payment" in German
What
happens
if
I
just
stop
payment?
Und
was
passiert,
wenn
ich
einfach
die
Zahlungen
stoppe?
OpenSubtitles v2018
I
can't
believe
my
aunt
would
stop
payment
on
that
check.
Ich
kann
nicht
glauben,
dass
meine
Tante
den
Scheck
gestoppt
hat.
OpenSubtitles v2018
I'll
tell
the
bank
to
stop
payment.
Ich
sage
der
Bank,
sie
soll
die
Zahlung
stoppen.
OpenSubtitles v2018
Complaints
do
not
entitle
the
customer
to
stop
his
payment.
Beanstandungen
berechtigen
den
Käufer
nicht
dazu,
seine
Zahlung
auszusetzen.
ParaCrawl v7.1
How
to
stop
my
payment
when
on
PayPlug
screen?
Wie
soll
eine
Zahlung
gestoppt
werden
falls
ich
schon
auf
dem
PayPlug-Bildschirm
bin?
CCAligned v1
A
stop
payment
order
is
not
permitted,
even
if
the
buyer
has
made
a
complaint
about
the
horse.
Eine
Schecksperrung
ist
ausgeschlossen,
auch
wenn
der
Käufer
das
erworbene
Pferd
reklamiert.
ParaCrawl v7.1
A
stop
payment
order
is
not
permitted,
even
if
the
buyer
has
lodged
a
complaint
about
the
foal.
Eine
Schecksperrung
ist
ausgeschlossen,
auch
wenn
der
Käufer
das
erworbene
Fohlen
reklamiert.
ParaCrawl v7.1
Due
to
these
investigation
results,
our
customer
was
able
to
stop
the
payment
of
an
obviously
unjustified
claim
in
time.
Durch
diese
Ermittlungsergebnisse
konnte
unser
Kunde
die
Auszahlung
einer
nun
offensichtlich
unberechtigten
Forderung
noch
rechtzeitig
stoppen.
CCAligned v1
Article
stop
payment
realises
to
prevent
transaction
of
assessments
that
are
protested.
Artikel
Zahlungen
stoppen
realisiert,
um
die
Transaktion
Bewertungen
zu
verhindern,
die
protestierten,
sind.
CCAligned v1
In
that
case,
you
have
to
stop
the
payment
from
iTunes
or
Google
Play
Store.
In
diesem
Fall,
müssen
Sie
die
Zahlung
von
iTunes
oder
Google
Play
Store
stoppen.
ParaCrawl v7.1
Cases
where
the
two
sides
stop
litigation
without
payment
and
the
restrictions
are
within
the
scope
of
the
contested
patent
or
patent
settlements
where
the
generic
company
can
enter
without
delay
and
restrictions
are
normally
not
problematic
under
antitrust
law.
Fälle,
in
denen
die
Parteien
ihren
Streit
ohne
Zahlung
beenden
und
sich
die
Beschränkungen
im
Geltungsbereich
des
angefochtenen
Patents
halten,
oder
Patentvergleiche,
die
es
dem
Generikahersteller
ermöglichen,
sein
Produkt
ohne
Verzögerung
und
Beschränkungen
auf
den
Markt
zu
bringen,
sind
in
der
Regel
kartellrechtlich
nicht
problematisch.
TildeMODEL v2018
He's
gonna
stop
payment
on
the
check.
Er
stoppt
seine
Zahlungen.
OpenSubtitles v2018
But
to
fail
to
do
this
in
favour
of
the
back-door
approach
of
trying
to
stop
the
payment
of
money
in
order
to
indirectly
force
the
hand
of
the
Member
States
is
something
that
I
quite
simply
consider
to
be
wrong
and
even
cowardly!
Aber
sich
das
nicht
zu
trauen,
sondern
hintenrum
zu
versuchen,
die
Auszahlung
von
Geldern
zu
stoppen,
um
so
indirekt
die
Mitgliedstaaten
zu
zwingen,
das
finde
ich
erstens
sachlich
nicht
richtig
und
zweitens
auch
nicht
sehr
mutig!
Europarl v8
If
such
confirmation
was
not
received
in
due
time,
the
Commission
reserved
the
right
to
stop
payment
of
any
State
aids
(cf.
the
Commission's
letter
to
the
Member
States
of
4
March
1992).
Bei
Nichteingehen
dieser
Bestätigung
behielt
sich
die
Kommission
vor,
die
Auszahlung
jeglicher
Beihilfen
zu
untersagen
(siehe
Schreiben
der
Kommission
an
die
Mitgliedstaaten
vom
4.
März
1992).
EUbookshop v2
As
I
said,
I'm
gonna
wire
Denise
10,000
dollars...
but
I
need
the
outline
in
the
morning
or
I'm
gonna
stop
payment.
Wie
gesagt,
ich
überweise
Denise
10.000
Dollar,
aber
ich
will
deinen
Entwurf
morgen
früh,
oder
ich
stoppe
die
Zahlung.
OpenSubtitles v2018