Stop position

In the stop position, the axial piston machine is set at minimum piston stroke.
In der Anschlagstellung ist die Axialkolbenmaschine auf minimalen Kolbenhub eingestellt.
EuroPat v2

In the original Stop position according to FIG.
In der Ausgangsstellung Stop gemäß Fig.
EuroPat v2

In that position, stop levers 156 are completely counterbored within the tubular mandrel 144.
In dieser Stellung sind die Anschlaghebel 156 vollständig innerhalb des Rohrdorns 144 versenkt.
EuroPat v2

In this position, stop means 21 is set and secured.
In dieser Stellung wird der Anschlag 21 arretiert.
EuroPat v2

The actuating lever 78 is in the lower stop position.
Der Betätigungshebel 78 befindet sich in der unteren Anschlagposition.
EuroPat v2

For each individual stop position one proximity switch 14 is required.
Für jede einzelne Anschlagposition wird ein Näherungsschalter 14 benötigt.
EuroPat v2

By way of a stop 8, the position of the jib 2 is precisely fixed.
Über einen Anschlag 8 ist die Position des Auslegerarmes 2 genau fixiert.
EuroPat v2

The torsion spring 72 applies a prestress to the camshaft 60 in a first unstressed stop position.
Die Schenkelfeder 72 spannt die Exzenterwelle 60 in eine erste entspannte Anschlagposition vor.
EuroPat v2

In addition to or instead of the repose-position stop 15, a repose-position stop 20 is provided.
Zusätzlich oder anstatt dem Ruhestellungsanschlag 15 ist ein Ruhestellungsanschlag 20 vorgesehen.
EuroPat v2

The increased idling rpm may be preset via the repose-position stop 44.
Die erhöhte Leelaufdrehzahl kann über den Ruhestellungsanschlag 44 voreingestellt werden.
EuroPat v2

The brake 8 remains released in the stop position.
In der Anhaltestellung bleibt dabei die Bremse 8 gelöst.
EuroPat v2

Thus, the blocking position or the stop position can be perpendicular to the direction of passage.
So könnten auch die Sperrstellung oder die Anhaltestellung senkrecht zur Durchgangsrichtung liegen.
EuroPat v2

The cutting cylinder 9 is set for double production in this stop position.
In dieser Anschlagposition ist der Messerzylinder 9 auf Doppelproduktion eingestellt.
EuroPat v2

One proximity switch is thus required for each stop position.
Für jede Anschlagposition ist somit ein Näherungsschalter notwendig.
EuroPat v2

A further repose-position stop 44 is provided in one part of the wall 22.
In einem Teil der Wandung 22 ist ein weiterer Ruhestellungsanschlag 44 vorgesehen.
EuroPat v2

In the stop position, the brake 17 stays released.
In der Anhaltestellung bleibt dabei die Bremse 17 gelöst.
EuroPat v2

The spring 59 is then also tensioned in this end or stop position.
Die Feder 59 ist dann auch in dieser End- bzw. Anschlagstellung gespannt.
EuroPat v2

Thus, windshield wiper 6 would stop in this position 19.
In dieser Stellung 19 bliebe der Scheibenwischer 6 also stehen.
EuroPat v2

Then, the Stop position follows in which all lines are closed off.
Es folgt die Stellung Stop, in welcher sämtliche Leitungen jeweils abgeschlossen sind.
EuroPat v2

With self-lock device, the screen can be stop at any position.
Mit Selbstverschlussgerät kann der Schirm Halt in jeder möglicher Position sein.
ParaCrawl v7.1