Translation of "Stop that" in German
We
have
to
put
a
stop
to
that.
Dem
müssen
wir
einen
Riegel
vorschieben.
Europarl v8
I
think
we
should
stop
doing
that
and
we
should
support
Mr
Bendtsen.
Ich
denke,
wir
müssen
dem
Einhalt
gebieten
und
Herrn
Bendtsens
Bericht
unterstützen.
Europarl v8
This
is
in
no
sense
designed
to
stop
that.
Es
ist
keineswegs
beabsichtigt,
dem
ein
Ende
zu
setzen.
Europarl v8
Take
the
honourable
way
out
and
stop
doing
that.
Wählen
Sie
den
ehrbaren
Ausweg
und
hören
Sie
damit
auf.
Europarl v8
In
my
opinion,
we
definitely
need
to
put
a
stop
to
that.
Meiner
Meinung
nach
müssen
wir
dem
unbedingt
ein
Ende
setzen.
Europarl v8
It
is
time
we
put
a
stop
to
that.
Es
ist
an
der
Zeit,
diesem
einen
Riegel
vorzuschieben.
Europarl v8
Trade
preferences
for
Pakistan
at
this
time
may
perhaps
help
stop
that
happening.
Vielleicht
können
die
Handelspräferenzen
für
Pakistan
dieses
Ereignis
verhindern
helfen.
Europarl v8
Appointing
a
head
would
put
a
stop
to
that.
Die
Ernennung
eines
Leiters
würde
dem
ein
Ende
bereiten.
Europarl v8
We
must
find
a
way
to
stop
that.
Es
muss
eine
Möglichkeit
gefunden
werden,
dies
zu
verhindern.
Europarl v8
We
must
stop
claiming
that
over-regulation
means
safer
roads.
Wir
müssen
aufhören
zu
behaupten,
Überregulierung
führe
zu
sichereren
Straßen.
Europarl v8
Stop
thinking
that
everything
refers
to
you!
Hör
doch
mal
auf,
immer
alles
auf
dich
zu
beziehen!
Europarl v8
We
must
stop
that
before
it
happens.
Das
müssen
wir
von
vornherein
verhindern.
Europarl v8
Until
we
stop
conveying
that
impression,
citizens
will
continue
to
turn
their
backs
on
Europe.
Solange
wir
das
zulassen,
werden
sich
die
Bürger
von
Europa
abwenden.
Europarl v8
We
want
to
stop
that
tail
from
resorbing.
Wir
möchten
verhindern,
dass
der
Schwanz
resorbiert
wird.
TED2013 v1.1
Well,
I
think
we're
going
to
stop
that
part
of
the
show.
Hm,
ich
glaube,
wir
werden
mit
diesem
Teil
der
Show
aufhören.
TED2013 v1.1
And
I
want
you
to
stop
saying
that."
Und
ich
möchte,
dass
du
aufhörst,
das
zu
sagen."
TED2020 v1
Could
that
stop
some
of
the
degeneration?
Könnte
das
den
Verfall
etwas
aufhalten?
TED2020 v1
The
train
doesn't
stop
at
that
station.
Der
Zug
hält
nicht
an
diesem
Bahnhof.
Tatoeba v2021-03-10
Please
stop
singing
that
song.
Höre
bitte
auf,
dieses
Lied
zu
singen!
Tatoeba v2021-03-10