Translation of "Stopcock" in German
So
I
won't
allow
any
water
into
the
pipes
without
a
new
stopcock.
Ohne
einen
neuen
Absperrhahn
würde
ich
kein
Wasser
durchlaufen
lassen.
OpenSubtitles v2018
In
this
arrangement
the
microcolumn
is
fitted
with
a
one
way
stopcock.
In
dieser
Darstellung
ist
die
Mikrosäule
mit
einem
Einweghahn
versehen.
DGT v2019
The
water
phase
is
sampled
from
a
stopcock
at
the
bottom
of
the
reaction
vessel.
Die
Probenahme
aus
der
wässrigen
Phase
erfolgt
aus
einem
Absperrhahn
unten
am
Reaktionsgefäß.
DGT v2019
Alternatively
the
suction
flask
may
be
aerated
directly
by
a
separate
stopcock.
Alternativ
kann
die
Saugflasche
jedoch
auch
über
einen
separaten
Absperrhahn
direkt
belüftet
werden.
EuroPat v2
The
feeding
lines
are
provided
with
a
shut-off
stopcock.
Die
Zuleitungen
sind
mit
einem
Absperrhahn
versehen.
EuroPat v2
Unused
ports
can
be
closed
with
the
stopcock.
Nicht
verwendete
Anschlüsse
können
einfach
mit
dem
Absperrhahn
verschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
Description:
This
burette
is
with
straight
stopcock
and
made
of
amber
glass.
Beschreibung:
Diese
Bürette
ist
mit
geraden
Absperrhahn
und
aus
Braunglas.
ParaCrawl v7.1
A
single-bore
stopcock
is
provided
at
the
outer
tank,
preferably
in
the
upper
area
of
the
wall.
Am
äußeren
Tank
ist
vorzugsweise
im
oberen
Bereich
des
Mantels
ein
Einweghahn
angeordnet.
EuroPat v2
The
stopcock
was
opened
and
the
liquid
was
allowed
to
run
out
slowly.
Der
Hahn
wurde
geöffnet,
und
man
ließ
die
Flüssigkeit
langsam
ablaufen.
EuroPat v2
As
soon
as
the
first
colored
drops
ran
out,
the
stopcock
was
closed.
Sobald
die
ersten
gefärbten
Tropfen
abliefen,
wurde
der
Hahn
geschlossen.
EuroPat v2
This
one
is
different
from
others
for
that
it
has
a
stopcock.
Dieses
unterscheidet
sich
von
anderen,
daß
es
ein
Absperrhahn
hat.
ParaCrawl v7.1
To
accelerate
drying,
a
vacuum
can
be
applied
via
the
stopcock.
Zur
Beschleunigung
des
Trocknungsvorgangs
kann
über
den
Hahn
ein
Vakuum
angeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
stopcock
of
the
reservoir
bottle
and
the
outlet
valve
(9)
are
closed
Der
Absperrhahn
an
der
Auffangflasche
und
das
Ablassventil
(9)
geschlossen
ist.
ParaCrawl v7.1