Translation of "Stoppage of work" in German
The
burden
and
complexity
of
administrative
formalities60,
the
stringent
and
quasi-systematic
checks
which
some
posted
workers
may
have
to
undergo,
excessive
paperwork
and
the
associated
delays
(stoppage
of
work),
could
result
in
difficulties
in
the
case
of
regular
and
short-term
postings.
Die
Schwerfälligkeit
und
Komplexität
der
Formalitäten60,
die
minuziösen
und
nahezu
systematischen
Kontrollen,
denen
entsandte
Arbeitnehmer
unterworfen
sein
können,
der
mit
den
Formalitäten
verbundene
Aufwand
und
daraus
resultierende
Verzögerungen
(Stilllegung
von
Baustellen)
können
Schwierigkeiten
im
Falle
von
regelmäßigen,
kurzfristigen
Entsendungen
mit
sich
bringen.
TildeMODEL v2018
In
response
to
the
announcement
of
a
stoppage
of
work
organised
by
the
European
railway
workers'
unions,
Karel
Van
Miert,
Member
of
the
Commission,
observed
that
the
share
of
the
railways
in
Community
transport
had
unfortunately
been
dropping
for
decades
and
that
this
mode
of
transport
no
longer
played
the
major
role
it
had
before.
Auf
die
Ankündigung
einer
von
den
Gewerkschaften
europäischer
Eisenbahner
veranlaßten
Arbeitsniederlegung
hin
stellte
Kommissionsmitglied
Van
Miert
mit
Bedauern
fest,
daß
der
Anteil
der
Eisenbahnen
am
Verkehr
der
Gemeinschaft
jahrzehntelang
stets
zurückgegangen
war
und
dieser
Verkehrsträger
nicht
mehr
in
der
Lage
ist,
heute
die
wichtige
Rolle
zu
übernehmen,
die
er
einst
gespielt
hatte.
TildeMODEL v2018
However,
if
material
shortages
occur
the
flexibility
of
the
technical
-system
does
allow
this
movement,
which
is
preferable
to
having
a
stoppage
of
work
on
some
models.
Auch
das
Management
fühlte
die
Frustrierung,
da
es
von
den
Arbeitsgruppen
mit
Forderungen
überschwemmt
wurde,
während
die
zur
Verfügung
stehenden
Zeitspannen
und
Geldmittel
viel
zu
beschränkt
waren,
um
alle
zu
bewältigen.
EUbookshop v2
"This
conclusion
was
probably
one
of
the
factors
which
deoided
B.S.C,
to
abandon
statistics
for
frequency
rates
of
accidents
resulting
in
a
stoppage
of
work."
Politik
der
Zuweisung
von
leichten
Arbeiten
beruft,
welche
die
Anzahl
an
Unfällen
mit
nachfolgender
Arbeitsunterbrechung
vermindert
oder
erhöht,
je
nachdem
ob
sie
verfolgt
wird
oder
nicht.
EUbookshop v2
An
accident
occur
ring
on
a
dangerous
machine
very
often
causes
an
immediate
stoppage
of
work
in
the
enterprise
in
which
it
occurs.
Ein
Unfall
an
einer
gefährlichen
Ma
schine
führt
in
dem
betreffenden
Unternehmen
oft
zu
einer
Arbeits
niederlegung.
EUbookshop v2
Short
breaks
are
breaks
of
short
duration,
which
are
mostly
arranged
Informally
and
they
do
not
constitute
a
general
stoppage
of
work.
Pausen
von
kurzer
Dauer,
die
meist
informell
vereinbart
werden
und
die
keine
allgemeine
betriebliche
Arbeitsunterbrechung
darstellen.
EUbookshop v2
Although
systematic
maintenance
and
major
repairs
entailing
a
prolonged
stoppage
of
work
at
the
face
are
carried
out
during
the
night
shift,
it
is
often
necessary,
during
the
two
stripping
shifts,
to
carry
out
repairs
on
the
powered
support
equipment.
Obwohl
die
systematische
Wartung
sowie
gewisse
Großreparaturen
(die
Arbeit
im
Streb
wird
dabei
längere
Zeit
angehalten)
auf
die
Nachtschicht
entfallen,
muß
der
Wanderausbau
häufig
auch
während
der
beiden
Kohlenschichten
wieder
instand
gesetzt
werden.
EUbookshop v2
If
a
count
began
at
the
instant
t
the
following
count
started
at
t
+
20
minutes
if
at
that
moment
the
subject
was
at
rest;
other
wise
it
was
taken
at
the
first
stoppage
of
work
following
the
instant
t
+
20
minutes.
Die
Zeitpunkte
der
Pulszählung
waren
in
folgender
Form
festgelegt
worden:
wenn
eine
Messung
im
Augenblick
t
begonnen
hatte,
sollte
die
?folgende
im
Augenblick
t
+
20
Minuten
anfangen,
wenn
der
Arbeiter
zu
diesem
Zeitpunkt
eine
Pause
machte,
sonst
wurde
sie
bei
der
ersten
Arbeitsunterbrechung
nach
dem
Augenblick
t
+
20
Minuten
vorgenommen.
EUbookshop v2
It
can
either
take
the
form
of
complete
stoppage
of
work,
during
which
the
employment
contract
is
suspended,
or
parttime
work
with
a
free
choice
between
16
hours
a
week
and
80%
of
fulltime
working
hours.
Es
handelt
sich
entweder
um
eine
völlige
Einstellung
der
Tätigkeit
(in
diesem
Falle
ruht
der
Arbeitsvertrag
für
die
Dauer
der
Beurlaubung)
oder
um
Teilzeitarbeit,
wobei
die
wöchentliche
Arbeitszeit
frei
zwischen
16
Stunden
und
80
%
der
vollen
Regelarbeitszeit
gewählt
werden
kann.
EUbookshop v2
Absence
from
work
as
a
consequence
of
the
concerted
stoppage
of
work
brings
with
it,
for
the
persons
designated
in
Article
1,
a
loss
of
remuneration,
other
than
family
allowances,
of
a
thirtieth
of
the
monthly
remuneration
per
day.
Bei
Nichtausübung
infolge
abgestimmter
gleichzeitiger
Arbeitsniederlegung
wird
von
den
Dienstbezügen,
außer
den
Familienbeihilfen,
des
beteiligten
Personals
ein
Dreißigstel
dermonatlichen
Bezüge
pro
Tag
einbehalten.
EUbookshop v2
Direct
action
by
organised
labour
finds
its
strongest
expression
in
the
general
strike,
in
the
stoppage
of
work
in
every
branch
of
production
in
cases
where
every
other
means
is
failing.
Direkte
Aktion
durch
organisierte
Arbeit
findet
ihren
stärksten
Ausdruck
im
Generalstreik,
in
der
Niederlegung
der
Arbeit
in
jedem
Produktionszweig
in
Fällen,
in
denen
andere
Kampfmittel
versagen.
ParaCrawl v7.1
Closing
the
crossing,
he
claimed,
caused
the
stoppage
of
work
and
the
closing
of
more
than
95%
of
the
production
facilities
and
factories
in
Gaza
(website
of
the
Palestinian
businessmen's
union
in
the
Gaza
Strip,
August
11,
2018).
Die
Sperre
hätte
zur
Einstellung
von
Arbeiten
und
zur
Schließung
von
mehr
als
95%
der
Produktionsanlagen
und
Fabriken
im
Gazastreifen
geführt
(Website
des
palästinensischen
Verbands
der
Geschäftsleute
in
Gaza,
11.
August
2018).
ParaCrawl v7.1