Translation of "Stopper plate" in German

The stopper plate is biased against the surface of the ski by means of a torsion spring.
Die Stopperplatte ist mittels einer Drehfeder gegen die Oberfläche des Skis vorgespannt.
EuroPat v2
The stopper plate 40 is biased against the base plate 30 by means of a torsion spring.
Die Stopperplatte 40 ist mittels einer Drehfeder gegen die Basisplatte 30 vorgespannt.
EuroPat v2
The stopper plate is retained in the adjacent position by the presence of the ski boot.
Die Stopperplatte wird durch das Vorhandensein des Skischuhs in der anliegenden Position gehalten.
EuroPat v2
Accordingly, the stopper plate 40 is blocked by the retaining members 22 .
Entsprechend wird die Stopperplatte 40 von den Halteelementen 22 blockiert.
EuroPat v2
Two arms extend from the stopper plate which almost run parallel to the longitudinal direction of the ski in the downhill mode.
Von der Stopperplatte erstrecken sich zwei Arme, welche im Abfahrtsmodus nahezu parallel zur Skilängsrichtung verlaufen.
EuroPat v2
The stopper plate 40 is retained in the adjacent position by the heel part 60 of the ski boot 6 .
Die Stopperplatte 40 wird von dem Fersenteil 60 des Skischuhs 6 in der anliegenden Position gehalten.
EuroPat v2
The invention relates to a semiconductor component with a semi-conductor body, including a substrate of a first conductivity or conducion type and at least one zone of the opposite conduction type embedded in the substrate in a planar manner, an insulating layer disposed on the surface where the embedded zone is disposed, an electrode which is in contact with the zone, a channel stopper disposed on the insulating layer outside the zone on the edge of the semiconductor body, which is electrically connected to the substrate, and a field plate disposed on the insulating layer between the zone and the channel stopper, the field plate being electrically connected to the zone.
Die Erfindung bezieht sich auf ein Halbleiterbauelement mit einem Halbleiterkörper, bestehend aus einem Substrat vom ersten Leitungstyp und mindestens einer im Substrat planar eingebetteten Zone entgegengesetzten Leitungstyps, mit einer Isolierschicht auf derjenigen Oberfläche, an der die eingebettete Zone liegt, mit einer dieser Zone kontaktierenden Elektrode, mit einem außerhalb dieser Zone am Rand des Halbleiterköpers auf der Isolierschicht angeordneten Channel-Stopper, der elektrisch mit dem Substrat verbunden ist, und mit einer auf der Isolierschicht angeordneten, zwischen dieser Zone und dem Channel-Stopper liegenden Feldplatte, die elektrisch mit der Zone verbunden ist.
EuroPat v2
The stopper plate 226 a is arranged at the back in a longitudinal direction, i.e. near the rear end wall 223, and the recess 226 b is arranged at the front (near the front end wall 221).
Das Anschlagplättchen 226a ist in Längsrichtung hinten angeordnet, d.h. nahe der hinteren Stirnwand 223, und die Vertiefung 226b ist vorne (nahe der vorderen Stirnwand 221) angeordnet.
EuroPat v2
In a z-direction, the stopper plate 226 a and the recess 226 b are arranged in the lower region of the side wall.
In z-Richtung sind das Anschlagplättchen 226a und die Vertiefung 226b in dem unteren Bereich der Seitenwand angeordnet.
EuroPat v2
Thereby, the first pressing member 152 is pressed in the recess 226 e (see FIG. 12) with the cone, and the second pressing member 154 is pressed against the stopper plate 226 a with the flat end portion, whereby a centering and fixing of the construction box 200 is caused in/along the x-direction and on the installation frame.
Dadurch wird das erste Anpresselement 152 mit dem Konus in die Vertiefung 226c (siehe Figur 12) und das zweite Anpresselement 154 mit dem flachen Endabschnitt gegen das Anschlagplättchen 226a gedrückt, wodurch eine zentrierung und Fixierung der Baubox 200 in/entlang der x-Richtung und an dem Anlagenrahmen erfolgt.
EuroPat v2
Due to the fact that the centering in the y-direction is already effected by the guide rolls 240, it is sufficient to configure the construction box fixing system on one side, i.e. it is sufficient if only one of the two lateral walls is provided with the recess 226 b and the stopper plate 226 a.
Da die Zentrierung in y-Richtung bereits durch die Führungsrollen 240 erfolgt, ist es ausreichend, das Bauboxfixierungssystem einseitig auszubilden, d.h. es ist ausreichend, wenn nur eine der beiden Seitenwände mit der Vertiefung 226b und dem Anschlagplättchen 226a versehen ist.
EuroPat v2
Thereby, the first pressing member 152 is pressed in the recess 226 c (see FIG. 12) with the cone, and the second pressing member 154 is pressed against the stopper plate 226 a with the flat end portion, whereby a centering and fixing of the construction box 200 is caused in/along the x-direction and on the plant frame.
Dadurch wird das erste Anpresselement 152 mit dem Konus in die Vertiefung 226c (siehe Figur 12) und das zweite Anpresselement 154 mit dem flachen Endabschnitt gegen das Anschlagplättchen 226a gedrückt, wodurch eine Zentrierung und Fixierung der Baubox 200 in/entlang der x-Richtung und an dem Anlagenrahmen erfolgt.
EuroPat v2
According to an advantageous embodiment of the invention, the pile stopper is constructed of a bottom pile stopper ring plate with a central through hole for the corner post or the leg, a cylindrical extension surrounding the through hole and arranged on the inside of the ring of the pile stopper ring plate, and several reinforcing fins which are arranged extending radially outwardly, in particular delta-shaped, between pile stopper ring plate and extension along the perimeter of the extension which is arranged substantially perpendicular on the pile stopper ring plate, wherein the pile stopper ring plate is sized radially surmounting the foundation pile at a corner post or leg inserted in a foundation pile.
Gemäß einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist der Pile-Stopper aus einer bodenseitigen Auflagerringplatte mit zentralem Durchgangsloch für den Eckstiel oder das Bein, aus einem ringinnenseitig der Auflagerringplatte angeordneten, das Durchgangsloch umgebenden, zylinderförmigen Ansatzstück und aus mehreren Verstärkungsfinnen aufgebaut, die sich entlang des Umfangs des im wesentlichen senkrecht auf der Auflagerringplattenebene stehenden Ansatzstücks radial nach außen, insbesondere deltaformig, zwischen Auflagerringplatte und Ansatzstück erstreckend angeordnet sind, wobei die Auflagerringplatte den Pfahl bei in einem Gründungspfahl eingesetztem Eckstiel oder Bein radial überragend bemessen ist.
EuroPat v2
Blocking position means the position in which the blocking means can retain the stopper plate in the adjacent position.
Unter Blockierposition ist die Position zu verstehen, in welcher das Mittel zum Blockieren die Stopperplatte in der anliegenden Position halten kann.
EuroPat v2
The blocking means 20 has retaining members 22, which interact with a clamping device 46 of the stopper plate 40 .
Das Mittel zum Blockieren 20 weist Halteelemente 22 auf, welche mit einer Klemmeinrichtung 46 der Stopperplatte 40 interagieren können.
EuroPat v2
In a preferred development of the invention, for fixing purposes, a pulling force acting counter to the direction of lowering of the support post is applied to the support post, preferably via tensioning wedges introduced between an upper edge of the receiving structure and a bracket with the function of a stopper plate that is provided on the support post.
In einer bevorzugten Weiterbildung der Erfindung wird zum Fixieren eine entgegen der Absenkrichtung des Tragpfostens wirkende Zugkraft auf den Tragpfosten aufgebracht, bevorzugt über zwischen einer Oberkante der Aufnahmestruktur und einer an dem Tragpfosten vorgesehenen Konsole mit der Funktion einer Stopperplatte eingebrachte Spannkeile.
EuroPat v2

Related phrases