Translation of "Stopping device" in German
The
requirements
to
be
met
by
the
stopping
device
are
given
in
Annex
8
to
this
Regulation.
Die
Vorschriften
für
die
Bremseinrichtung
sind
in
Anhang
8
dieser
Regelung
aufgeführt.
DGT v2019
In
addition,
there
is
no
material
deformation
on
the
action
points
of
the
stopping
device
in
the
supporting
device.
Außerdem
erfolgt
keine
Materialverformung
an
der
Eingriffsstelle
der
Arretiervorrichtung
in
die
Halteeinrichtung.
EuroPat v2
The
requirements
which
the
stopping
device
must
meet
are
given
in
Annex
IX.
Die
Vorschriften
für
die
Bremseinrichtung
sind
in
Anhang
IX
aufgeführt.
EUbookshop v2
It
is
preferred
for
the
stopping
device
to
be
displaceable
in
the
axial
direction
along
the
axis
of
rotation.
Bevorzugt
ist
die
Anschlageinrichtung
in
axialer
Richtung
entlang
der
Drehachse
verlagerbar
angeordnet.
EuroPat v2
The
stopping
device
can
support
itself
well
in
the
peripheral
direction
using
the
teeth.
Über
die
Zähne
kann
sich
die
Anschlageinrichtung
gut
in
Umfangsrichtung
abstützen.
EuroPat v2
A
radial
position
of
the
stopping
device
can
be
defined
using
the
edge.
Mittels
des
Randes
kann
eine
Radialposition
der
Anschlageinrichtung
definiert
werden.
EuroPat v2
The
stopping
ring
lies
atop
the
respective
stopping
device
here.
Dabei
liegt
der
Anschlagring
auf
der
jeweiligen
Anschlageinrichtung
auf.
EuroPat v2
An
impulse
exerted
on
the
stopping
device
can
be
easily
damped
and
absorbed.
Ein
auf
die
Anschlageinrichtung
ausgeübter
Impuls
kann
gut
abgedämpft
und
weitergeleitet
werden.
EuroPat v2
Preferably,
the
stopping
device
is
disposed
axially
between
the
stopping
ring
and
the
coupling
part.
Die
Anschlageinrichtung
ist
bevorzugt
axial
zwischen
dem
Anschlagring
und
dem
Kupplungsteil
angeordnet.
EuroPat v2
The
coupling
part
is
likewise
only
in
contact
with
the
stopping
device.
Der
Kupplungsteil
ist
ebenfalls
nur
mit
der
Anschlageinrichtung
in
Kontakt.
EuroPat v2
Each
stopping
device
60
is
designed
as
a
relatively
narrow
fixing
element.
Jede
Anschlageinrichtung
60
ist
als
vergleichsweise
schmales
Stellelement
ausgebildet.
EuroPat v2
A
stopping
device
is
assigned
to
but
one
pinion.
Nur
einem
Ritzel
ist
eine
Arretiervorrichtung
zugeordnet.
EuroPat v2
The
supporting
device
(5)
is
fixed
opposite
the
basic
tool
body
(2)
by
means
of
a
stopping
device.
Durch
eine
Arretiervorrichtung
wird
die
Halteeinrichtung
(5)
gegenüber
dem
Werkzeuggrundkörper
(2)
fixiert.
EuroPat v2