Translation of "Stopping movement" in German
The
ratio
of
stopping
times
and
movement
times
of
the
conveyor
wheel
can
therefore
be
changed
according
to
the
invention.
Das
Verhältnis
aus
Stillstandszeiten
und
Bewegungszeiten
des
Förderrads
kann
erfindungsgemäß
also
verändert
werden.
EuroPat v2
An
interruption
of
the
connection
leads
in
this
case
to
stopping
the
movement
of
the
roof.
Eine
Unterbrechung
der
Verbindung
führt
dabei
zum
Anhalten
des
Daches.
EuroPat v2
During
the
cycled
conveying
of
the
capsule
holders
from
process
station
to
process
station,
the
conveyor
wheel
passes
through
stopping
times
and
movement
times.
Bei
dem
taktweisen
Fördern
der
Kapselhalter
von
Prozessstation
zu
Prozessstation
durchläuft
das
Förderrad
Stillstandszeiten
und
Bewegungszeiten.
EuroPat v2
This
happens
frequently
during
movement
or
while
starting
or
stopping
movement.
Dies
geschieht
ununterbrochen,
vor
allem
aber
in
der
Bewegung
und
beim
Starten
und
Stoppen.
CCAligned v1
The
pope
said
you've
gotta
get
involved
in
injustice
to
be
a
part
of
these
great
movements,
the
civil
rights
movement,
stopping
the
Vietnam
War.
Der
Papst
sagte,
man
müsse
sich
auch
um
Ungerechtigkeiten
kümmern
Teil
dieser
gewaltigen
Bewegungen
werden
der
Bürgerrechtsbewegung
den
Krieg
in
Vietnam
stoppen.
OpenSubtitles v2018
But
I
do
think
it's
only
by
stopping
movement
that
you
can
see
where
to
go.
Ich
glaube
jedoch
daran,
dass
man
nur
durch
das
Stoppen
von
Bewegung,
sehen
kann,
wohin
man
geht.
TED2020 v1
Channel
20,
designed
for
the
crossbars
only,
forms
a
stop
for
the
blind
cartridges,
stopping
the
movement
of
chain
6
in
the
feed
direction.
Der
nur
für
die
Querstäbe
10
ausgelegte
Kanal
20
bildet
für
die
Blindpatrone
einen
Anschlag,
wodurch
die
Bewegung
der
Kette
6
in
Zuführrichtung
7
arretiert
wird.
EuroPat v2
Finally,
the
electronic
circuit
123
is
also
devised
for
stopping
abruptly
the
movement
of
the
manipulating
device
(a
robot),
in
cooperation
with
limit
switches
(not
shown),
whenever
one
of
the
possibilities
of
movement,
to
be
described
further
below,
of
the
diverse
parts
of
the
tape-application
apparatus
will
exceed
a
certain
limit
set
by
the
limit
switches.
Schliesslich
ist
die
Elektronikschaltung
123
noch
dazu
ausgebildet,
in
Zusammenarbeit
mit
nicht
dargestellten
Endschaltern
die
Bewegung
des
Manipulationsgeräts
(des
Roboters)
schlagartig
zu
stoppen,
wenn
eine
der
im
folgenden
noch
beschriebenen
Bewegungsmöglichkeiten
der
diversen
Teile
der
Applikationsvorrichtung
ein
bestimmtes,
von
den
Endschaltern
festgelegtes
Mass
überschreitet.
EuroPat v2
The
arrangement
as
claimed
in
claim
1,
wherein
by
virtue
of
the
setting
stem,
when
the
latter
is
moved
out
of
the
normal
position
into
the
setting
position,
a
stopping
device
can
be
actuated
for
the
purpose
of
stopping
the
movement
mechanism
of
the
timepiece.
Vorrichtung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
durch
die
Stellwelle
(1)
bei
deren
Bewegung
aus
der
Normalposition
in
die
Stellposition
eine
Anhalteeinrichtung
zum
Anhalten
des
Uhrwerks
der
Uhr
betätigbar
ist.
EuroPat v2
Therefore,
the
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
method
and
an
operating
configuration
which
will
avoid
the
aforementioned
disadvantages
and
will
permit
a
simple
method
of
manually
stopping
the
movement
of
an
automatically
activated
moving
part
on
a
motor
vehicle
or
permit
an
emergency
shut-down
function
for
the
opening
and
closing
movement
when
the
part
strikes
an
obstacle.
Es
ist
daher
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Verfahren
und
eine
Betätigungsanordnung
anzugeben,
welche
die
oben
beschriebenen
Nachteile
vermeidet
und
bei
einfacher
Ausführung
ein
manuelles
Stoppen
der
Bewegung
des
automatisch
betätigten
beweglichen
Teils
am
Fahrzeug
zuläßt
bzw.
eine
Notabschaltfunktion
für
die
Öffnung-
oder
Schließbewegung
bei
Anfahren
an
ein
Hindernis
bietet.
EuroPat v2
In
addition,
the
feed
auger
54
is
also
provided
with
a
brake
66
for
stopping
the
rotational
movement
of
the
feed
auger
relative
to
the
frame
50
.
Zusätzlich
ist
die
Förderschnecke
54
mit
einer
Bremse
66
versehen,
um
die
Drehbewegung
der
Förderschnecke
54
gegenüber
dem
Rahmen
50
anzuhalten.
EuroPat v2
Because
of
this
toxic
picture,
the
Othomi
Indians
called
the
root
Bé-i,
which
means
"stopping
of
all
movement",
and
brewed
from
it
the
poisonous
drink
Bebo-sito
=
glass
coffin,
that
was
used
among
other
things
for
catching
fish.
Wegen
diesem
Vergiftungsbild
bezeichneten
die
Othomi-Indianer
die
Wurzel
mit
Bé-i,
was
soviel
bedeutet
wie
"Aufhören
aller
Bewegung",
und
brauten
aus
ihr
den
Gifttrank
Bebo-sito
=
Gläserner
Sarg,
der
unter
anderem
zum
Fischfang
verwendet
wurde.
ParaCrawl v7.1
For
better
protection
of
the
needle
its
fitting
is
provided
with
a
pressure
sensor
stopping
any
further
movement
of
the
needle
if
the
axial
forces
exceed
a
given
limit.
Zur
Schonung
der
Nadel
ist
deren
Halterung
mit
einem
Drucksensor
ausgestattet,
wobei
bei
axial
wirkenden
Kräften,
welche
einen
bestimmten
Wert
überschreiten,
eine
weitere
Bewegung
der
Nadel
unterbunden
wird.
EuroPat v2
It
also
helps
to
treat
the
muscle
pain
caused
by
fibromyalgia
by
stopping
the
movement
of
pain
signals
in
the
brain.
Es
hilft
auch
bei
der
Behandlung
von
Muskelschmerzen,
die
durch
Fibromyalgie
verursacht
werden,
indem
die
Bewegung
von
Schmerzsignalen
im
Gehirn
gestoppt
wird.
ParaCrawl v7.1