Translation of "Storage and retrieval" in German
I
libraries
have
developed
sophisticated
systems
for
the
storage
and
retrieval
of
paperbased
information.
Bibliotheken
ausgeklügelte
Systeme
für
die
Speicherung
und
das
Wiederauffinden
von
gedruckten
Informationen
entwickelt.
EUbookshop v2
An
open-source
time
series
database,
optimized
for
fast
storage
and
retrieval
of
time
series
data.
Eine
Open-Source-Zeitreihendatenbank,
optimiert
für
die
schnelle
Speicherung
und
Abfrage
von
Zeitreihendaten.
ParaCrawl v7.1
The
compact
housing
offers
numerous
integration
possibilities
on
suspension
monorails,
autonomous
vehicles
or
storage
and
retrieval
devices.
Die
kompakte
Bauform
bietet
vielfältige
Integrationsmöglichkeiten
in
EHBs,
autonomen
Fahrzeugen
oder
Regalbediengeräten.
ParaCrawl v7.1
Multiple
machines
can
be
charged
and
as
many
storage
bins
as
desired
set
up
for
storage
and
retrieval.
Es
können
mehrere
Maschinen
beschickt
sowie
beliebig
viele
Ein-
und
Auslagerungsplätze
eingerichtet
werden.
ParaCrawl v7.1
Data
storage,
retrieval
and
management
have
been
improved
greatly
by
a
file
based
Microsoft
compatible
software
package.
Datenspeicherung,
-abruf
und
-verwaltung
wurden
mithilfe
eines
dateibasierten
Microsoft-kompatiblen
Softwarepakets
deutlich
verbessert.
ParaCrawl v7.1
For
the
creditor,
eMandates
are
simplifying
the
storage
and
retrieval
of
payment
data.
Für
die
Zahlungsempfänger
vereinfachen
eMandate
die
Speicherung
und
den
Abruf
von
Zahlungsdaten.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
laser
scanners
is
known
also
for
supporting
storage
and
retrieval
procedures.
Ebenfalls
bekannt
ist
die
Verwendung
von
Laserscannern
zur
Unterstützung
von
Ein-
und
Auslagerungsvorgängen.
EuroPat v2
With
the
form
of
storage
and
retrieval
planned,
this
can
be
achieved
everywhere.
Durch
die
vorgesehene
Art
der
Ein-
und
Auslagerung
kann
dies
überall
erreicht
werden.
EuroPat v2
With
the
aid
of
a
digital
signal,
complex
control
commands
can
also
be
transmitted
to
the
storage
and
retrieval
unit.
Mit
Hilfe
eines
Digitalsignals
lassen
sich
auch
komplexe
Steuerbefehle
an
das
Regalbediengerät
übertragen.
EuroPat v2
To
this
end,
the
storage
and
retrieval
unit
3
has
wheels
4
and
a
drive
motor
5
.
Das
Regalbediengerät
3
weist
dazu
Räder
4
und
einen
Antriebsmotor
5
auf.
EuroPat v2
The
sequencing
stage,
which
is
typically
associated
with
the
storage
and
retrieval
devices,
can
be
omitted.
Auf
die
üblicherweise
mit
den
Regalbediengeräten
verknüpfte
Sequenzierungsstufe
kann
verzichtet
werden.
EuroPat v2
In
conventional
warehousing
racks
are
operated
by
means
of
storage
and
retrieval
devices.
In
der
herkömmlichen
Lagertechnik
werden
Regale
mit
Regalbediengeräten
bedient.
EuroPat v2
Single-deep
storage
and
retrieval
of
storage
units
will
be
substantially
described
below.
Nachfolgend
wird
im
Wesentlichen
eine
einfachtiefe
Einlagerung
und
Auslagerung
von
Lagereinheiten
beschrieben.
EuroPat v2
In
practice,
the
storage
and
retrieval
unit
has
proven
to
be
extremely
worthwhile.
In
der
Praxis
hat
sich
das
Regalbediengerät
an
sich
ausserordentlich
bewährt.
EuroPat v2
Commercially
available
containers
or
pallets
cannot
be
used
in
this
storage
and
retrieval
unit
either.
Auch
bei
diesem
Regalbediengerät
können
handelsübliche
Behälter
oder
Paletten
nicht
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
addition,
this
storage
and
retrieval
unit
also
requires
a
specific
container.
Zudem
erfordert
auch
dieses
Regalbediengerät
einen
speziellen
Behälter.
EuroPat v2
Preferably,
two
or
three
storage
and
retrieval
apparatuses
are
arranged
in
the
aisle.
Vorzugsweise
sind
zwei
oder
drei
Regalbediengeräte
in
der
Gasse
angeordnet.
EuroPat v2
The
storage
and
retrieval
apparatuses
can
have
both
jaw
grippers
and
suction
grippers.
Die
Regalbediengeräte
können
sowohl
Backengreifer
als
auch
Sauggreifer
aufweisen.
EuroPat v2