Translation of "Storage and warehousing" in German
Transit
through
the
customs
territory
of
the
Community,
temporary
storage,
customs
warehousing
and
the
free
zone
procedure
should
still
be
possible
without
licensing
in
order
to
avoid
unnecessary
burdens
on
operators
and
customs
authorities.
Der
Versand
durch
das
Zollgebiet
der
Gemeinschaft,
die
vorübergehende
Verwahrung,
das
Zolllager
und
das
Freizonenverfahren
sollten
weiterhin
ohne
Lizenzerteilung
möglich
sein,
um
eine
unnötige
Belastung
der
Wirtschaftsbeteiligten
und
der
Zollbehörden
zu
vermeiden.
DGT v2019
For
the
purposes
of
this
Chapter,
'storage'
shall
comprise
the
temporary
storage,
customs
warehousing
and
free
zone
procedures.
Für
die
Zwecke
dieses
Kapitels
umfasst
„Lagerung“
das
Verfahren
der
vorübergehenden
Verwahrung,
das
Zolllagerverfahren
und
die
Freizone.
TildeMODEL v2018
Council
adopts
Directive
containing
measures
to
facilitate
right
of
establishment
and
freedom
to
provide
services
byself-employed
persons
in
certain
services
incidental
to
transport,
travel
agencies,
storage
and
warehousing.
Der
Rat
verabschiedet
eine
Richtlinie
über
Maßnahmen
zur
Förderung
der
tatsächlichen
Ausübung
der
Niederlassungsfreiheit
und
des
freien
Dienstleistungsverkehrs
für
die
selbständigen
Tätigkeiten
bestimmter
Hilfsgewerbetreibender
des
Verkehrs
und
der
Reisevermittler
sowie
der
Lagerhalter.
EUbookshop v2
These
services
refer
mostly
to
cargo
handling,
storage
and
warehousing,
packing
and
repacking,
maintenance
of
transportation
equipment,
salvage
or
towing
operations
and
brokerage
fees
and
freight
forwarding.
Diese
Dienstleistungen
beinhalten
überwiegend
Frachtumschlag,
Lagerei,
Ver-
und
Umpacken,
Instandhaltung
der
Verkehrsmittel,
Rettungsund
Schleppdienste
sowie
Spedition.
EUbookshop v2
It
includes
cargo
handling
(loading
and
unloading
of
containers,
etc.),
storage
and
warehousing,
packaging
and
repackaging,
various
services
such
as
towage,
pilotage
and
navigational
guidance
for
carriers,
maintenance
and
cleaning
of
transport
equipment,
and
salvage
operations.
Sie
umfassen
Frachtumschlag
(Be
und
Entladen
von
Containern
usw.),
Lagerei
und
Zwischenlagerung,
Verpacken
und
Umverpacken,
Schlepp
und
Lotsendienste
sowie
Navigationshilfe,
Instandhaltung
und
Reinigung
von
Beförderungsmitteln
sowie
Rettungsdienste.
EUbookshop v2
The
Commission
refunds
to
Member
States
the
cost
of
storage
(warehousing
and
financing
costs)
and
part
of
the
initial
purchase
cost
of
bought-in
produce
through
so-called
‘depreciation’.
Die
Kommission
erstattet
den
Mitgliedstaaten
die
Lagerhaltungskosten
(Lager-
und
Finanzierungskosten)
sowie
einen
Teil
des
ursprünglichen
Ankaufspreises
im
Rahmen
der
sogenannten
„Wertberichtigung“.
EUbookshop v2
The
different
typesof
servicesoffered
include
the
transport
of
passengers,
thetransport
of
freight,
and
other
supporting
and
auxiliaryservices(such
as
storage
and
warehousing).The
debit
side
of
travelconsists
of
goodsand
serviceswhichare
acquired
by
residents
who
stay
abroad
for
less
than
oneyear.
Unter
Transportleistungen
fallen
Dienstleistungen
aller
Verkehrsträger
—
Schifffahrt,
Luftfahrt
und
sonstige
Verkehrsträger
(einschließlich
Raumtransport,
Eisenbahnenund
Straßenverkehr,
Binnenschifffahrt
und
Rohrfernleitungen).
EUbookshop v2
Enterprises
and
employment
activities',
consisting
of
cargo
handling,
storage
and
warehousing,
other
supporting
transport
activities
and
activities
of
travel
and
transport
agencies
as
well
as
tour
operators.
Unternehmen
und
Beschäftigung
darunter
fallen
Güterumschlag,
Lagerei,
sonstige
Hilfstätigkeiten
für
den
Verkehr,
Tätigkeiten
von
Reisebüros
und
Reiseveranstaltern
sowie
Verkehrsvermittlung.
EUbookshop v2
Supporting
and
auxiliary
transport
activities
incorporate
quite
heterogeneous
activities
like
cargo
handling,
storage
and
warehousing
but
also
Die
Hilfs
und
Nebentätigkeiten
für
den
Verkehr
umfassen
sehr
heterogene
Tätigkeiten
wie
Frachtumschlag,
Lagerei,
aber
auch
Hilfstätigkeiten
für
den
Land
und
Luftverkehr
und
die
Schifffahrt
sowie
die
Beschäftigung
in
Reisebüros.
EUbookshop v2
Work
can,
thereby,
be
carried
out
with
a
high
manufacturing
speed
and
a
storage
and
warehousing
of
intermediate
products
is
not
required.
Dabei
kann
mit
hohen
Fertigungsgeschwindigkeiten
gearbeitet
werden
und
eine
Lagerung
und
Aufbewahrung
von
Zwischenprodukten
ist
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
By
failing
to
adopt
within
the
prescribed
period
the
laws,
regulations
and
administrative
provisions
necessary
to
compiy
with
Council
Directive
82/470/EEC
of
29
June
1982
on
measures
to
facilitate
the
effective
exercise
of
freedom
of
establishment
and
freedom
to
provide
services
in
respect
of
activities
of
self-employed
persons
in
certain
services
incidental
to
transport
and
travel
agencies
(ISJC
Group
718)
and
in
storage
and
warehousing
(ISJC
Group
720)
the
Hellenic
Republic
has
failed
to
fulfil
its
obligations
under
the
EEC
Treaty.
Die
Griechische
Republik
hat
dadurch
gegen
ihre
Verpflichtungen
aus
dem
EUG-Vertrag
verstoßen,
daß
sie
nicht
innerhalb
der
festgesetzten
Frist
die
Rechts-
und
Verwaltungsvorschri
f
ten
erlassen
hat,
deren
es
bedurfte,
um
der
Richtlinie
82/470/EUG
des
Rates
vom
29.
Juni
1982
über
Maßnahmen
zur
Förderung
der
tatsächlichen
Ausübung
der
Niederlassungsfreiheit
und
des
freien
Dienstleistungsverkehrs
für
die
selbständigen
Tätigkeiten
bestimmter
Hilfsgewerbetreibender
des
Verkehrs
und
der
Reisevermittler
(ISJC-Gruppe
718)
sowie
der
Lagerhalter
(ISIC-Gruppe
720)
nachzukommen.
EUbookshop v2
S
claims
that
the
agreements
allow
it
to
predict
demand
more
accurately
and
thus
to
better
plan
production,
reducing
raw
material
storage
and
warehousing
costs
and
avoiding
supply
shortages.
S
behauptet,
dass
ihn
die
Vereinbarungen
in
die
Lage
versetzen,
die
Nachfrage
genauer
abzuschätzen
und
damit
die
Produktion
besser
zu
planen,
wodurch
die
Lage
rung
von
Rohstoffen
und
die
für
die
Lagerhaltung
verringert
und
Lieferengpässe
vermieden
werden
könnten.
EUbookshop v2
Apollo
LogiSolutions
Limited
(ALS)
is
a
leading
logistics
provider
in
India
for
containerised
transports,
cargo
handling,
consolidation,
customs
clearance,
storage
and
warehousing.
Apollo
LogiSolutions
Limited
(ALS)
gehört
zu
Indiens
führenden
Logistikunternehmen
in
den
Bereichen
Containertransport,
Güterumschlag,
Konsolidierung,
Zollabfertigung,
Lagerung
und
Warehousing.
ParaCrawl v7.1