Translation of "Storage batteries" in German
The
coading
apparatuses
are
intended
to
prevent
the
use
of
improper
storage
batteries.
Durch
die
Codiereinrichtungen
soll
die
Verwendung
falscher
Akkumulatoren
verhindert
werden.
EuroPat v2
This
process
is
also
employed
in
storage
batteries
installed
in
satellites.
Auch
bei
den
in
Satelliten
installierten
Akkumulatoren
wird
dieses
Verfahren
angewandt.
EuroPat v2
The
metal
plates
produced
in
this
fashion
are
used
for
catalytic
reactions
and
storage
batteries.
Die
so
hergestellten
Metallamellen
werden
für
katalytische
Reaktionen
und
Akkumulatoren
verwendet.
EuroPat v2
This
residual
capacity
of
the
storage
batteries
can
be
indicated
on
a
display
103
.
Diese
Restkapazität
der
Akkumulatoren
kann
dabei
auf
einem
Display
103
angezeigt
werden.
EuroPat v2
However,
this
is
true
only
of
the
group
of
mass-limited
energy
storage
batteries.
Dies
gilt
allerdings
nur
bei
der
Gruppe
von
masselimitierten
Speicherbatterien.
EuroPat v2
Storage
batteries
of
this
type
have
the
disadvantage
of
accelerated
self-discharging.
Solche
Akkumulatoren
zeigen
den
Nachteil
einer
beschleunigten
Selbstentladung.
EuroPat v2
In
modern
acid-limited
energy
storage
batteries,
the
effect
of
sulfation
occurs
in
parallel
with
the
loss
of
water.
Bei
modernen
säurebegrenzten
Speicherbatterien
setzt
parallel
zum
Wasserverlust
der
Effekt
der
Sulfatierung
ein.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
charging
method
for
storage
batteries,
in
particular
for
NiCd
and
NiMH
cells.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Ladeverfahren
für
Akkumulatoren,
insbesondere
für
NiCd-
und
NiMH-Zellen.
EuroPat v2
The
term
does
not
include
large
storage
batteries,
such
as
are
used
for
automobiles.
Ausgeschlossen
sind
große
Akkus,
wie
sie
z.B.
für
Autos
verwendet
werden.
EuroPat v2
Here,
you
can
see
a
list
of
all
storage
batteries
for
the
power
supply.
Hier
sehen
Sie
eine
Auflistung
aller
Speicherbatterien
für
die
Energieversorgung.
ParaCrawl v7.1
Here,
you
can
see
a
list
of
storage
batteries
that
are
suitable
for
transformer
stations.
Hier
sehen
Sie
eine
Auflistung
der
Batterien,
die
für
Alarmanlagen
geeignet
sind.
ParaCrawl v7.1
We
help
you
increase
your
profits
through
the
flexible
use
of
storage
capacity
and
batteries.
Wir
verhelfen
Ihnen
zur
Gewinnsteigerung
durch
den
flexiblen
Einsatz
von
Speichern
und
Batterien.
ParaCrawl v7.1
We
help
you
increase
your
profits
through
the
flexible
use
of
your
storage
capacity
and
batteries.
Wir
erreichen
eine
Gewinnsteigerung
durch
den
flexiblen
Einsatz
Ihrer
Speicher
und
Batterien.
ParaCrawl v7.1
The
energy
is
stored
on
storage
batteries.
Die
Energie
wird
auf
Akkumulatoren
gespeichert.
ParaCrawl v7.1
The
storage
batteries
supply
four
electric
motors,
two
per
drive
shaft.
Die
Akkus
speisen
vier
Elektromotoren
-
je
zwei
pro
Antriebswelle.
ParaCrawl v7.1
This
feeds
my
computer,
supported
by
two
storage
batteries.
Das
versorgt
meinen
Computer,
unterstützt
durch
zwei
Akkus.
ParaCrawl v7.1
The
storage
batteries
can
be
charged
by
the
combustion
engine
8
during
operation.
Diese
Akkus
können
im
Betrieb
vom
Verbrennungsmotor
8
aufgeladen
werden.
EuroPat v2
The
power
supply
of
the
drive
unit
in
particular
is
realized
by
storage
batteries
integrated
in
the
operating
table
column.
Die
Energieversorgung
der
Antriebseinheit
erfolgt
insbesondere
durch
in
der
Operationstischsäule
angeordnete
Akkumulatoren.
EuroPat v2
A
service
life
of
15
years
is
expected
from
these
storage
batteries.
Von
diesen
Akkumulatoren
wird
eine
Lebensdauer
von
15
Jahren
gefordert.
EuroPat v2
In
addition,
the
energy
store
may
also
be
compiled
from
a
plurality
of
storage
batteries.
Weiterhin
kann
der
Energiespeicher
auch
aus
mehreren
Akkumulatoren
zusammengesetzt
sein.
EuroPat v2
Storage
batteries
have
been
known
from
prior
art.
Akkumulatoren
sind
aus
dem
Stand
der
Technik
an
sich
bekannt.
EuroPat v2
It
is
known
to
equip
such
units
with
storage
batteries.
Es
ist
bekannt,
solche
Einheiten
mit
Akkumulatoren
auszurüsten.
EuroPat v2
Storage
batteries
are
known
from
the
state
of
the
art.
Akkumulatoren
sind
aus
dem
Stand
der
Technik
an
sich
bekannt.
EuroPat v2
Electrical
storage
batteries
are
sufficiently
well
known,
in
particular
for
use
in
vehicles.
Elektrische
Speicherbatterien
sind
insbesondere
für
den
Einsatz
in
Fahrzeugen
hinreichend
bekannt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
use
of
electrical
storage
batteries
as
traction
batteries
in
vehicles
is
also
known.
Weiterhin
ist
der
Einsatz
von
elektrischen
Speicherbatterien
als
Antriebsbatterie
in
Fahrzeugen
bekannt.
EuroPat v2