Translation of "Storage charges" in German
The
parties
to
the
contract
may
provide
evidence
of
higher
or
lower
storage
charges.
Der
Nachweis
höherer
oder
niedrigerer
Lagerkosten
bleibt
den
Vertragsparteien
unbenommen.
ParaCrawl v7.1
The
storage
charges
are
calculated
in
accordance
with
the
conditions
of
the
carriage
and
storage
businesses.
Die
Lagergebühren
werden
nach
den
Sätzen
des
Speditions-
und
Lagergewerbes
berechnet.
ParaCrawl v7.1
The
contracting
parties
reserve
the
right
to
prove
higher
or
lower
storage
charges.
Der
Nachweis
höherer
oder
niedrigerer
Lagerkosten
bleibt
den
Vertragsparteien
unbenommen.
ParaCrawl v7.1
The
proof
of
higher
or
lower
storage
charges
is
at
the
liberty
of
the
parties
to
the
contract.
Der
Nachweis
höherer
oder
niedrigerer
Lagerkosten
bleibt
den
Vertragsparteien
unbenommen.
ParaCrawl v7.1
Under
illumination
or
during
long-term
storage
in
darkness,
charges
can
also
accumulate
on
the
surface.
Auch
unter
Beleuchtung
oder
langer
Lagerung
im
Dunkeln
können
sich
Ladungen
auf
der
Oberfläche
anreichern.
EuroPat v2
In
the
case
of
an
electrically
insulating
charge
storage
layer,
the
charges
are
introduced
in
particular
with
the
aid
of
tunneling
currents.
Bei
einer
elektrisch
isolierenden
Ladungsspeicherschicht
werden
die
Ladungen
insbesondere
mit
Hilfe
von
Tunnelströmen
eingebracht.
EuroPat v2
In
order
to
improve
compliance
with
these
time
limits
it
should
be
laid
down
that,
in
the
event
of
failure
to
comply
with
the
time
limit,
storage
charges
will
no
longer
be
covered
by
the
Community
budget.
Um
die
Einhaltung
dieser
Fristen
durchzusetzen,
ist
vorzusehen,
dass
die
Lagerkosten
bei
Fristüberschreitung
nicht
mehr
vom
Gemeinschaftshaushalt
übernommen
werden.
DGT v2019
In
another
action
brought
by
the
Commission,
the
Court
held
that
Belgium
and
Luxembourg,
by
levying
storage
charges
on
goods
originating
in
a
Member
State
or
in
free
circulation
which
were
imported
into
those
countries
and
presented,
solely
for
the
completion
of
customs
formalities,
at
a
special
store,
had
failed
to
fulfil
their
obligations
under
Articles
9
and
12
of
the
EEC
Treaty,
which
prohibit
customs
duties
and
charges
having
equivalent
effect
in
trade
between
Member
States.2
Auf
Antrag
der
Kommission
erklärte
der
Gerichtshof,
daß
Belgien
und
Luxemburg
dadurch
gegen
ihre
Verpflichtungen
aus
den
Artikeln
9
und
12
E
WG-Ver
trag,
die
Zölle
und
Abgaben
gleicher
Wirkung
im
innergemeinschaftlichen
Handel
untersagen,
verstoßen
haben,
daß
sie
anläßlich
der
Gestellung
von
nach
diesen
Ländern
eingeführten,
aus
einem
Mitgliedstaat
stammenden
oder
im
freien
Verkehr
befindlichen
Waren
bei
einem
Speziallager
nur
zum
Zweck
der
Vornahme
der
Zollförmlichkeiten
Lagergebühren
erhoben
haben
(3).
EUbookshop v2
Since
the
warehousing
and
storage
charges
and
other
costs
inherent
in
the
activities
of
the
branch
in
Grimbergen
are
transactions
"prior"
to
the
entry
of
the
goods
into
the
customs
territory
of
the
Community,
they
must
be
deducted
from
that
price.
Die
Kosten
der
Lagerhaltung
und
der
Lagerung
müßten
ebenso
wie
die
anderen
mit
der
Tätigkeit
der
Zweigniederlassung
Grimbergen
zusammenhängenden
Aufwendungen
von
diesem
Preis
ab
gezogen
werden,
da
sie
nach
dem
Ein
gang
der
Ware
in
das
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
ablaufende
Arbeitsvorgänge
seien.
EUbookshop v2
Luxembourg
has
failed
to
fulfil
its
obligations
under
Articles
9
and
12
of
the
Treaty
by
levying
storage
charges
on
goods
originating
in
a
Member
State
or
in
free
circulation
which
are
imported
into
Luxembourg
and
presented
solely
for
the
completion
of
customs
formalities
at
a
special
store
Das
Großherzogtum
Luxemburg
hat
dadurch
gegen
seine
Verpflichtungen
aus
Artikel
9
und
12
EWG-Vertrag
verstoßen,
daß
es
anläßlich
der
Gestellung
von
nach
Luxemburg
eingeführten,
aus
einem
Mitgliedstaat
stammenden
oder
im
freien
Verkehr
befindlichen
Waren
bei
einem
Speziallager
ausschließlich
zum
Zwecke
der
Vornahme
der
Zollförmlichkeiten
Lagergebühren
erhoben
hat.
EUbookshop v2
To
obtain
as
high
a
ratio
as
possible
of
the
storage
charges
Q1
to
Q4
of
the
two
transistors
T1
and
T4,
it
is
necessary
to
choose
Um
nun
ein
möglichst
großes
Verhältnis
der
Speicherladungen
Q1
zu
Q4
der
beiden
Transistoren
T1
und
T4
zu
erhalten,
muß
EPMATHMARKEREP
gewählt
werden.
EuroPat v2
By
a
discharge
phase
t3
thus
controlled
it
is
possible
to
considerably
increase
the
ratio
of
the
residual
storage
charges
Q1
to
Q4.
Durch
eine
solchermaßen
gezielt
kontrollierte
Abbauphase
t3
kann
man
das
Verhältnis
der
restlichen
Speicherladungen
Q1
zu
Q4
wesentlich
vergrößern.
EuroPat v2
The
storage
times
ts
becomes
all
the
shorter
the
higher
the
number
of
transistor
combinations
which
are
equipped
with
a
discharge
diode
2,
29,
30,
since
all
the
more
transistor
combinations
are
therefore
simultaneously
freed
of
their
storage
charges.
Je
größer
die
Anzahl
der
Transistorkombinationen
ist,
die
mit
einer
Ausräumdiode
2,
29,
30
ausgestattet
sind,
desto
kleiner
wird
die
Speicherzeit
t
s,
da
um
so
mehr
Transistorkombinationen
gleichzeitig
von
ihren
Speicherladungen
befreit
werden.
EuroPat v2
The
defendant,
a
firm
based
in
the
Federal
Republic
of
Germany
which
had
commercial
relations
with
the
plaintiff,
had
been
ordered
to
pay
certain
transport
and
storage
charges
by
a
judgment
of
a
Belgian
court
which
was
given
in
default
and
which
had
become
final.
Durch
rechtskräftig
gewordenes
Versäumnisurteil
eines
belgischen
Gerichts
war
die
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
ansässige
Beklagte,
die
mit
der
Klägerin
in
Geschäftsverbindung
stand,
zur
Zahlung
bestimmter
Transport
und
Lagerkosten
verurteilt
worden.
EUbookshop v2