Translation of "Storage control unit" in German
These
signals
are
generated
by
the
storage
control
and
address
unit
11
in
FIG.
Diese
Signale
werden
von
der
Speichersteuer
und
-adressiereinheit
11
in
Fig.
EuroPat v2
The
press-in
depth
ET
is
limited
through
the
storage-and-control
unit
8
by
the
drive
13
.
Die
Eindrücktiefe
ET
wird
durch
die
Speicher-
und
Steuereinheit
8
mit
dem
Antrieb
13
begrenzt.
EuroPat v2
In
this
context,
if
the
selected
at
least
one
data
group
is
present
in
the
middle
of
a
storage
section,
for
example,
in
a
music
title
of
first
storage
medium
1,
control
unit
90
may
also
cause
the
storage
of
at
least
one
data
group
at
the
beginning
of
this
storage
section,
such
as
the
beginning
of
the
music
title,
in
first
storage
space
55
.
Befindet
sich
dabei
die
ausgewählte
mindestens
eine
Datengruppe
mitten
in
einem
Speicherabschnitt,
beispielsweise
einem
Musiktitel
des
ersten
Speichermediums
1,
so
kann
die
Steuerung
90
auch
veranlassen,
mindestens
eine
Datengruppe
am
Anfang
dieses
Speicherabschnitts,
beispielsweise
den
Anfang
des
Musiktitels,
im
ersten
Speicherplatz
55
zu
speichern.
EuroPat v2
However,
in
this
context
also,
after
read-out
of
the
data
groups
from
first
storage
space
55,
control
unit
90
should
activate
switch
8
s
so
that,
just
at
the
right
time
before
playback
of
the
data
of
first
storage
medium
1
read
out
by
the
read
device
of
playback
unit
50,
it
connects
playback
unit
50
to
reproduction
unit
80,
after
it
had
connected
first
storage
space
55
to
reproduction
unit
80
before,
to
read
out
the
respective
data
during
the
transport
of
first
storage
medium
1
from
magazine
25
into
playback
unit
50
from
first
storage
space
55
and
to
reproduce
them
on
reproduction
unit
80
.
Nach
Auslesen
der
Datengruppen
aus
dem
ersten
Speicherplatz
55
muß
dabei
jedoch
die
Steuerung
90
den
Schalter
85
so
ansteuern,
daß
er
rechtzeitig
vor
der
Wiedergabe
der
von
der
Lesevorrichtung
der
Abspieleinheit
50
ausgelesenen
Daten
des
ersten
Speichermediums
1
die
Abspieleinheit
50
mit
der
Wiedergabeeinheit
80
verbindet,
nachdem
er
zuvor
den
ersten
Speicherplatz
55
mit
der
Wiedergabeeinheit
80
verbunden
hatte,
um
die
entsprechenden
Daten
während
des
Transports
des
ersten
Speichermediums
1
vom
Vorratsspeicher
25
in
die
Abspieleinheit
50
aus
dem
ersten
Speicherplatz
55
auszulesen
und
an
der
Wiedergabeeinheit
80
wiederzugeben.
EuroPat v2
In
the
described
machine
the
tool
data
are
measured
external
to
the
machine
and
are
stored
in
a
data
storage
of
the
control
unit
in
the
form
of
data
values.
Bei
der
beschriebenen
Maschine
werden
Werkzeugdaten
außerhalb
der
Maschine
erfaßt
und
in
einem
Speicher
der
Steuerung
als
Datenwerte
abgelegt.
EuroPat v2
If
the
scanning
device
2
is
guided,
for
example,
to
a
location
which
was
five
subcodes
before
the
interruption,
then
it
is
known
that
the
shock
occurred
five
subcodes
later,
the
address
of
which
shock
is
known
on
account
of
the
storage
in
the
control
unit
9.
Wird
die
Abtasteinrichtung
2
beispielsweise
an
einen
Ort
geführt,
der
fünf
Subcodes
vor
der
Unterbrechung
lag,
so
ist
bekannt,
daß
der
Schock
fünf
Subcodes
später
auftrat,
von
dem
die
Adresse
aufgrund
der
Speicherung
in
der
Steuereinheit
9
bekannt
ist.
EuroPat v2
The
storage
means
29
is
connected
to
a
monitoring
circuit
31,
a
display
33
with
two
display
areas
32a
and
32b,
as
well
as
to
a
storage
control
unit
35
and
a
further
electronic
data
storage
means
37
which
latter
is
likewise
connected
with
the
display
33,
the
monitoring
control
31,
and
the
storage
control
35.
Der
Speicher
29
ist
mit
einer
Überwachungsschaltung
31,
einer
Anzeige
33
mit
zwei
Anzeigefeldern
32a
und
32b
sowie
mit
einer
Speichersteuerung
35
und
einem
weiteren
elektronischen
Datenspeicher
37,
welcher
ebenfalls
mit
der
Anzeige
33,
der
Überwachungssteuerung
31
und
der
Speichersteuerung
35
verbunden
ist,
verbunden.
EuroPat v2
The
storage
control
unit
35
is
connected
to
a
logic
circuit
39
which
latter
is
connected
to
an
operating
key
41,
a
control
circuit
43
and,
via
a
switchover
electronic
circuit
46,
to
a
contact
44
of
an
adjustment
device
45.
Die
Speichersteuerung
35
ist
mit
einer
logischen
Schaltung
39
verbunden,
welche
mit
einer
Betätigungsta-
ste
41,
einer
Regelschaltung
43
und
über
eine
Umschaltelektronik
46
mit
einem
Kontakt
44
einer
Einstelleinrichtung
45
verbunden
ist.
EuroPat v2
For
confirming
the
thus
set
value
of
the
laser
output
power,
the
confirmation
key
41
must
be
depressed
within
one
second,
this
key
acting
via
the
circuit
39
on
the
control
circuit
43
and
the
storage
control
unit
35.
Zur
Bestätigung
des
eingestellten
Werts
der
Laserausgangsleistung
muß
innerhalb
einer
Sekunde
die
Bestätigungstaste
41
gedrückt
werden,
welche
über
die
Schaltung
39
auf
die
Regelschaltung
43
und
die
Speichersteuerung
35
wirkt.
EuroPat v2
The
storage
control
unit
35
transmits
a
signal
to
the
memory
29
in
order
to
transfer
the
value
of
the
laser
output
power
from
the
storage
means
29
into
the
storage
means
37
as
the
set
value,
and
to
display
same
on
the
display
field
32b.
Die
Speichersteuerung
35
gibt
an
den
Speicher
29
ein
Signal,
um
den
Wert
der
Laserausgangsleistung
aus
dem
Speicher
29
in
den
Speicher
37
als
Einstellwert
zu
übertragen
und
auf
dem
Anzeigefeld
32b
darzustellen.
EuroPat v2
The
different
CAS
signals
are
generated
by
the
storage
control
and
address
unit
11,
whose
circuits
have
to
be
suitably
connected
for
generating
the
first
fast
CAS
signals.
Die
Erzeugung
der
verschiedenen
CAS
Signale
ist
Aufgabe
der
Speichersteuer-
und
-adressiereinheit
11,
deren
Schaltkreise
zur
Erzeugung
des
ersten
schnellen
CAS
Signals
entsprechend
ausgelegt
werden
müssen.
EuroPat v2
If
the
storage
control
and
address
unit
is
not
changed,
the
proposed
storage
can
be
easily
operated
in
the
manner
of
a
conventional
storage
system.
Wird
die
Speichersteuer-
und
-adressiereinheit
nicht
geändert,
so
kann
der
hier
vorgeschlagene
Speicher
auch
ohne
weiteres
in
der
Art
eines
herkömmlichen
Speichersystems
betrieben
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
they
also
have
to
find
a
way
of
packaging
the
KERS
elements
-
the
electric
motor/generator,
energy
storage
unit
and
control
unit
-
which
mini
mises
their
negative
impact
on
aerodynamics
and
at
the
same
time
ensures
there
is
sufficient
cooling
for
all
these
components.
Zudem
mussten
sie
Lösungen
finden,
wie
man
die
KERS-Elemente,
also
Elektromotor/Generator,
Energiespeicher
und
das
Steuergerät
unterbringt,
um
möglichst
keine
negative
Beeinflussung
der
Aerodynamik
in
Kauf
zu
nehmen
und
gleichzeitig
eine
ausreichende
Kühlung
all
dieser
Komponenten
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
DE
10
2007
045
263
A1
discloses
a
method
for
controlling
the
reducing
agent
supply
into
an
exhaust
gas
post-treatment
system
of
an
internal
combustion
engine
having
an
SCR
catalytic
converter,
an
SCR
storage
model,
a
control
unit
and
a
metering
device,
which
method
is
intended
to
permit
the
quantity
of
reducing
agent
fed
to
the
catalytic
converter
to
be
optimized
independently
of
measurement
variables
which
can
be
determined
exclusively
after
the
reduction
reaction,
and
by
which,
with
respect
to
the
SCR
catalytic
converter,
a
breakthrough
of
reducing
agent
is
to
be
avoided
at
all
times.
Aus
der
DE
10
2007
045
263
A1
ist
ein
Verfahren
zur
Steuerung
der
Reduktionsmittelzufuhr
in
ein
Abgasnachbehandlungssystem
eines
Verbrennungsmotors
mit
einem
SCR-Katalysator,
einem
SCR-Speichermodell,
einer
Steuereinheit
und
einer
Dosiervorrichtung
bekannt,
das
eine
Optimierung
der
dem
Katalysator
zugeführten
Reduktionsmittelmenge
unabhängig
von
ausschließlich
nach
der
Reduktionsreaktion
bestimmbaren
Messgrößen
ermöglichen
soll
und
durch
das,
bezogen
auf
den
SCR-Katalysator,
ein
Reduktionsmitteldurchbruch
unbedingt
vermieden
werden
soll.
EuroPat v2
Based
on
the
storage
order,
the
control
unit
8
can
determine
a
target
length
of
the
group
of
piece
goods
61
-
2
given
that
the
individual
length
dimensions
9
of
the
piece
goods
6
-
2
are
based
on
the
measurement
taken
at
the
measuring
station
58
and
the
target
length
corresponds
to
the
sum
of
these
length
dimensions
9
.
Die
Steuereinheit
8
kann
basierend
auf
dem
Einlagerauftrag
eine
Solllänge
der
Stückgutgruppe
61-2
ermitteln,
wobei
die
einzelnen
Längenabmessungen
9
der
Stückgüter
6-2
aus
der
Vermessung
an
der
Messstation
58
stammen
und
die
Solllänge
der
Summe
aus
diesen
Längenabmessungen
9
entspricht.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
a
massage
device
for
the
massage
of
body
parts
is
provided
comprising:
a
massage
portion
comprising
in
a
housing
a
vibration-producing
device,
an
energy
storage
unit,
a
control
unit,
and
a
wireless
data
communications
device;
a
cable,
which
is
connected
at
one
end
to
the
massage
portion;
and
a
plug,
which
is
arranged
at
the
other
end
of
the
cable
and
is
adapted
to
establishing
a
connection
with
the
charging
device,
wherein
the
plug
is
flat
and
comprises
a
printed
circuit
board
(PCB)
having
two
USB-compatible
charging
electrodes
and
an
antenna
configured
as
a
PCT
antenna
or
a
chip
antenna
for
sending
and
receiving
radio
signals
from
the
wireless
data
communications
device.
Erfindungsgemäß
bereitgestellt
wird
eine
Massagevorrichtung,
die
zur
Massage
von
Körperteilen
geeignet
ist,
mit
einem
Massageteil,
das
in
einem
Gehäuse
eine
Schwingungserzeugungsvorrichtung,
einen
Energiespeicher,
eine
Steuereinrichtung
und
eine
drahtlose
Datenkommunikationseinrichtung
aufweist,
einem
Kabel,
das
an
seinem
einen
Ende
mit
dem
Massageteil
verbunden
ist,
und
einem
Steckelement,
das
an
dem
anderen
Ende
des
Kabels
angeordnet
ist,
zwei
Ladeelektroden
aufweist
und
zur
Verbindung
mit
einem
Ladegerät
geeignet
ist,
wobei
das
Steckelement
eine
Leiterplatte
aufweist,
flach
ist
und
die
Ladeelektroden
als
USB
kompatibel
ausgebildet
sind,
so
dass
das
Steckelement
in
eine
USB-Buchse
zum
Laden
einsteckbar
ist,
wobei
das
Steckelement
ferner
eine
Leiterplattenantenne
zum
Senden
und
Empfangen
von
Funksignalen
von
der
drahtlosen
Datenkommunikationseinrichtung
aufweist,
wobei
die
Ladeelektroden
und
die
Leiterplattenantenne
auf
dieser
Leiterplatte
angeordnet
sind.
EuroPat v2
In
particular,
the
device
comprises
an
invalidating
unit
for
invalidating
the
notes
of
value
stored
in
the
roller
storage
and
a
control
unit
for
controlling
said
invalidating
unit.
Die
Vorrichtung
umfasst
eine
Entwertungseinheit
zum
Ungültigmachen
der
in
dem
Rollenspeicher
gespeicherten
Wertscheine
und
eine
Steuereinheit
zur
Steuerung
dieser
Entwertungseinheit.
EuroPat v2
For
determining
the
stock
of
notes
of
value
of
the
drum
storage,
the
control
unit
determines
a
current
motor
position
and
compares
this
determined
current
motor
position
with
the
stored
motor
positions.
Zur
Ermittlung
des
Bestandes
des
Rollenspeichers
an
Wertscheinen
ermittelt
die
Steuereinheit
eine
aktuelle
Motorstellung
und
vergleicht
diese
ermittelte
aktuelle
Motorstellung
mit
dem
gespeicherten
Motorstellungen.
EuroPat v2
The
event
data
recorder
includes
a
data
storage
and
a
control
unit,
where
the
control
unit
is
designed
such
that
a
time-limited
recording
of
log
data
is
triggered
by
means
of
the
data
storage
when
a
pre-warning
signal,
which
announces
the
status
change
between
fully
automatic
vehicle
operation
and
manual
vehicle
operation,
is
transmitted
to
the
control
unit.
Der
Ereignisdatenschreiber
umfasst
einen
Datenspeicher
und
eine
Steuereinheit,
wobei
die
Steuereinheit
derart
eingerichtet
ist,
dass
eine
zeitlich
begrenzte
Aufzeichnung
von
Protokolldaten
mittels
des
Datenspeichers
ausgelöst
wird,
wenn
ein
Vorwarnsignal,
welches
den
Statuswechsel
zwischen
der
vollautomatischen
Fahrzeugführung
und
der
manuellen
Fahrzeugführung
ankündigt,
an
die
Steuereinheit
übermittelt
wird.
EuroPat v2
To
not
lose
time
above
all
after
pause
situations
or
when
initiating
playback
of
storage
disk
15,
control
unit
6
should
induce
the
increase
in
the
rotational
speed
of
storage
disk
15
at
the
same
time
as
the
introduction
of
the
track
skip,
so
that
the
rotational
speed
of
storage
disk
15
is
already
in
the
speed
range
necessary
for
reading
out
position
data
at
the
conclusion
of
the
track
skip.
Um
vor
allem
nach
Pausensituationen
bzw.
beim
Abspielstart
der
Speicherplatte
15
keine
Zeit
zu
verlieren,
sollte
die
Steuereinheit
6
zeitgleich
mit
der
Einleitung
des
Spursprungs
auch
das
Erhöhen
der
Drehzahl
der
Speicherplatte
15
veranlassen,
so
daß
die
Drehzahl
der
Speicherplatte
15
bei
Beendigung
des
Spursprungs
bereits
im
für
das
Auslesen
von
Positionsdaten
erforderlichen
Geschwindigkeitsbereich
liegt.
EuroPat v2
According
to
still
another
aspect
of
the
present
invention
the
operating
device
for
calibrating
a
torque
wrench
with
data
storage
comprises
a
control
unit
controlling
the
defection
mechanism
for
the
torque
to
be
tested.
Als
vorteilhafte
Ausgestaltung
enthält
die
Betätigungsvorrichtung
zum
Kalibrieren
eines
Drehmomentschlüssels
mit
einem
Datenspeicher
eine
Steuereinrichtung
zur
Steuerung
des
Auslenkmechanismus
für
das
zu
prüfende
Drehmoment.
EuroPat v2
Because
of
this
extended
storage
register,
the
control
unit
is
now
capable
of
preparing
a
calibration
step
by
writing
to
the
storage
cells
which
are
provided
for
calibration
operation,
without
changing
the
storage
cells
for
normal
operation.
Die
Steuereinheit
ist
nun
vermöge
dieses
erweiterten
Speicherregisters
in
der
Lage,
einen
Kalibrationsschritt
vorzubereiten,
indem
sie
die
für
den
Kalibrationsbetrieb
vorgesehenen
Speicherzellen
beschreibt,
ohne
die
Speicherzellen
für
den
Normalbetrieb
zu
ändern.
EuroPat v2
According
to
the
input
from
terminal
5
stored
in
storage
device
25,
control
unit
30
converts
the
e-mail
message
to
one
or
more
SMS
messages,
depending
on
the
length
of
the
e-mail
message.
Gemäß
der
in
der
Speichervorrichtung
25
abgelegten
Vorgabe
des
Endgerätes
5
wandelt
die
Steuerung
30
die
elektronische
Postnachricht
dann
in
eine
oder
mehrere
SMS-Nachrichten
um,
je
nach
Länge
der
elektronischen
Postnachricht.
EuroPat v2