Translation of "Storage hopper" in German
The
storage
hopper
itself
may
work
on
a
vibration
basis.
Der
Vorratsbunker
selbst
kann
auf
Vibrationsbasis
arbeiten.
EuroPat v2
Likewise
a
tangling
or
hooking
of
parts
within
the
storage
hopper
18
is
impossible.
Ebenso
ist
ein
Verhaken
von
Teilen
innerhalb
des
Vorratsbunkers
18
ausgeschlossen.
EuroPat v2
The
development
of
noise
of
the
feeding
from
the
storage
hopper
is
unexpectedly
low.
Die
Geräuschentwicklung
der
Ausgabe
aus
dem
Vorratsbunker
ist
überraschend
gering.
EuroPat v2
A
storage
hopper
(20)
can
be
assigned
to
the
module
(29).
Dem
Modul
(29)
kann
ein
Vorratssilo
(20)
zugeordnet
sein.
EuroPat v2
The
feeding
of
the
parts
from
the
storage
hopper
18
is
extremely
uniform.
Die
Zufuhr
der
Teile
aus
dem
Vorratsbunker
18
ist
sehr
gleichmäßig.
EuroPat v2
The
storage
hopper
114
is
closed
at
the
top
except
for
a
filling
opening.
Der
Vorratstrichter
114
ist
oben
bis
auf
eine
Einfüllöffnung
geschlossen.
EuroPat v2
The
filling
lines
can
have
a
common
storage
hopper
2
and
a
common
linear
stirring
unit
3
.
Die
Fülllinien
können
einen
gemeinsamen
Vorratstrichter
2
und
ein
gemeinsames
Linearrührwerk
3
aufweisen.
EuroPat v2
Consequently,
the
storage
hopper
18
may
be
comparatively
large
and
can
accommodate
a
quantity
of
work
pieces
as
large
as
possible.
Infolgedessen
kann
der
Vorratsbunker
18
vergleichsweise
groß
sein
und
eine
möglichst
große
Anzahl
von
Werkstücken
aufnehmen.
EuroPat v2
A
storage
hopper
which
has
a
feed
device
for
the
microtiter
plates
can
be
assigned
to
the
module.
Dem
Modul
kann
ein
Vorratssilo
zugeordnet
sein,
das
eine
Eingabeeinrichtung
für
die
Mikrotitrationsplatten
aufweist.
EuroPat v2
Primarily
that
can
be
traced
to
the
fact
that
the
feed
from
the
storage
hopper
works
vibration-free.
Dies
ist
vor
allem
darauf
zurückzuführen,
daß
die
Ausgabe
aus
dem
Vorratsbunker
vibrationsfrei
arbeitet.
EuroPat v2
The
filling
device
preferably
includes
a
flexible
product
supplying
means
which
is
provided
between
the
storage
hopper
and
the
filling
station.
Vorzugsweise
umfasst
die
Füllvorrichtung
eine
flexible
Produktzuführung,
die
zwischen
Vorratsbehälter
und
Füllstation
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
This
can
have
a
distribution
unit
which
distributes
the
solid
food
evenly
in
the
storage
hopper.
Dieser
kann
ein
Verteilorgan
aufweisen,
das
das
feste
Nahrungsmittel
gleichmäßig
in
dem
Vorratstrichter
verteilt.
EuroPat v2
The
food
can
be
evenly
distributed
with
a
linear
stirring
unit
3
in
the
storage
hopper
2
.
Das
Nahrungsmittel
kann
mit
einem
Linearrührwerk
3
in
dem
Vorratstrichter
2
gleichmäßig
verteilt
werden.
EuroPat v2
For
temporary
storage
of
material,
SCH-6L
storage
hopper
is
available
for
SAL-330/360.
Für
die
vorübergehende
Lagerung
von
Material,
SCH-6L
Vorratsbehälter
ist
für
SAL-330/360
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
a
storage
hopper
is
provided
above
the
oscillating
cup,
the
output
opening
of
which
supplying
parts
to
the
bottom
of
the
oscillating
cup.
Infolgedessen
ist
ein
Vorratsbunker
oberhalb
des
Schwingtopfes
vorgesehen,
dessen
Ausgabeöffnung
Teile
auf
den
Boden
des
Schwingtopfes
abgibt.
EuroPat v2
The
storage
hopper
takes
up
little
additional
place
and
the
outlet
thereof
is
placed
entirely
into
the
interior
of
the
oscillating
cup.
Der
Vorratsbunker
beansprucht
wenig
zusätzlichen
Platz
und
ist
mit
seinem
Auslauf
ganz
in
das
Innere
des
Schwingtopfes
hineingelegt.
EuroPat v2
At
the
edge
of
the
separating
disc
14
the
work
pieces
lift
the
strips
27
of
the
annular
curtain
25
and
are
moved
out
each
individually
through
this
outlet
gap
of
the
storage
hopper
and
fall
down
to
the
bottom
portion
7
of
the
oscillating
cup
6.
Am
Rand
der
Vereinzelun
g
sscheibe
14
heben
die
Werkstücke
die
Streifen
27
des
Ringsvorhangs
25
an
und
können
jeweils
einzeln
durch
diesen
Austrittsspalt
des
Vorratsbunkers
austreten
und
auf
den
Bodenteil
7
des
Schwingtopfes
6
herabfallen.
EuroPat v2
If
the
quantity
of
the
work
pieces
within
the
oscillating
cup
is
reduced
again
due
to
the
delivery
of
work
pieces
through
the
outlet
10,
then
the
drive
motor
12
is
actuated
again
so
that
parts
from
the
storage
hopper
18
are
refilled
into
the
oscillating
cup
6.
Wenn
die
Menge
der
Werkstücke
innerhalb
des
Schwingtopfes
infolge
der
Abgabe
von
Werkstücken
durch
den
Auslauf
10
wieder
abnimmt,
wird
der
Antriebsmotor
12
erneut
in
Gang
gesetzt,
so
daß
Teile
aus
dem
Vorratsbunker
18
in
den
Schwingtopf
6
nachgeliefert
werden.
EuroPat v2
The
spiral
path
15
of
the
separating
disc
14
secures
that
work
pieces
of
any
kind
desired
and
also
work
pieces
of
a
complicated
shape
are
moved
individually
and
dosed
through
the
outlet
gap
of
the
storage
hopper
18,
so-to-speak
are
screwed
out.
Die
Spiralbahn
15
der
Vereinzelungsscheibe
14
stellt
sicher
daß
Werkstücke
beliebiger
Art
und
auch
Werkstücke
mit
komplizierter
Formgebung
einzeln
und
dosiert
durch
den
Austrittsspalt
des
Vorratsbunkers
18
bewegt,
sozusagen
herausgeschraubt
werden.
EuroPat v2
Oscillating
feeding
apparatus
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
head
of
the
storage
hopper
(18)
is
supported
by
means
of
supports
(20)
on
the
housing
(1).
Schwingzuführgerät
nach
einem
-
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Topf
des
Vorratsbunkers
(18)
mit
Stützen
(20)
auf
dem
Gehäuse
(1)
abgestützt
ist.
EuroPat v2
The
table
surface
2
serves
to
receive
a
storage
hopper
7,
which
is
fixed
to
a
mounting
device
in
the
form
of
an
angle
bracket
8.
This
bracket
8
has
a
portion
located
on
the
table
surface
2,
which
portion
is
constructed
as
a
flat
support
plate
9,
whereas
a
second
bracket
portion
associated
to
the
desk
surface
3
is
constructed
as
a
cover
flange
10.
Die
Tischfläche
2
dient
der
Aufnahme
eines
Vorratstrichters
7,
welcher
auf
einer
Winkelkonsole
8
befestigt
ist,
deren
auf
der
Tischfläche
2
aufliegender
Teil
als
Tragplatte
9
und
der
Pultfläche
3
zugeordneter
Teil
als
Deckflansch
10
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
storage
hopper
7
together
with
the
angle
bracket
8
is
pivotably
mounted
about
a
pivot
axis
14
which
extends
perpendicular
to
the
table
surface
2.
Der
Vorratstrichter
7
ist
mit
der
Winkelkonsole
8
um
eine
zu
der
Tischfläche
2
senkrechte
Schwenkachse
14
schwenkbar
gelagert.
EuroPat v2
This
conveyor
has
a
rotational
axis
23,
is
provided
with
not
shown
radial
feed
chambers,
and
has
an
outlet
port
18
which
is
associated
to
the
filling
tube
5.
For
safeguarding
an
appropriate
sealing,
the
conveyor
17
defines
a
sealing
plane
with
which
it
is
inserted
into
the
desk
surface
3,
thus
arranging
the
rotational
axis
23
of
the
conveyor
17
to
lie
perpendicular
to
a
corresponding
sealing
plane
of
the
cover
flange
10
and
therefore
to
the
rear
flank
11
of
the
storage
hopper
7.
Dabei
bewirkt
der
Deckflansch
10
die
Abdichtung
eines
mit
nicht
gezeigten
radialen
Förderkammern
versehenen,
mit
seiner
Auslaßöffnung
18
an
das
Füllrohr
5
anschließenden
Förderers
17,
welcher
in
die
Pultfläche
3
eingelassen
ist,
wobei
der
Auslaß
13
am
Grunde
des
Vorratstrichters
7
mit
der
Einlaßöffnung
19
des
Förderers
17
zur
Deckung
kommt.
EuroPat v2
For
maintenance
purposes
and
for
cleaning
the
apparatus
the
plugging
device
20
is
first
removed
from
the
storage
hopper
7.
This
removal
can
be
facilitated
by
using
a
suitable
fast
action
coupling.
Zur
Reinigung
der
Vorrichtung
wird
zunächst
die
Stopfeinrichtung
20
aus
dem
Vorratstrichter
7
entnommen,
welcher
Vorgang
durch
Verwendung
einer
geeigneten
Schnellkupplung
erleichtert
werden
kann.
EuroPat v2