Translation of "Storage means" in German
The
energy
storage
means
13
is
disposed
in
a
housing
19
on
the
base
plate
2.
Der
Energiespeicher
ist
in
einem
Gehäuse
19
auf
der
Grundplatte
2
untergebracht.
EuroPat v2
The
cable
ensures
precise
and
reliable
transmission
of
force
from
the
energy
storage
means
to
the
holder
device.
Der
Seilzug
gewährleistet
eine
präzise
und
zuverlässige
Kraftübertragung
vom
Energiespeicher
zur
Haltevorrichtung.
EuroPat v2
Switching
off
the
receiver
cuts
out
the
locking
device
for
transfer
to
the
interim
storage
means.
Durch
Abschalten
des
Empfangsgeräts
wird
die
Sperre
zur
Überspielung
auf
den
Zwischenspeicher
aufgehoben.
EuroPat v2
Switching
off
the
receiver
cancels
out
the
locking
device
on
the
interim
storage
means.
Durch
Abschaltung
des
Empfangsgeräts
wird
die
Sperre
des
Zwischenspeichers
aufgehoben.
EuroPat v2
The
two
limit
values
OG
and
UG
are
called
up
from
the
storage
means
11a.
Die
beiden
Grenzwerte
OG
und
UG
werden
aus
dem
Speicher
11a
abgerufen.
EuroPat v2
It
is
advantageous,
if
a
substitution
block
is
employed
as
the
auxiliary
digital
storage
means.
Es
ist
vorteilhaft,
wenn
als
das
digitale
Speicherhilfsmittel
ein
Substitutionsblock
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
The
auxiliary
digital
storage
means
5
can
be
constructed
as
a
substitution
block
5'.
Das
digitale
Speicherhilfsmittel
5
kann
als
ein
Substitutionsblock
5'
ausgebildet
werden.
EuroPat v2
In
this
respect,
the
intermediate
storage
means
is
preferably
established
on
a
hard
disk
memory.
Vorzugsweise
wird
dabei
der
Zwischenspeicher
auf
einem
Festplattenspeicher
angelegt.
EuroPat v2
Furthermore
the
close-range
telemetry
device
and
the
long-range
telemetry
device
have
separate
energy
storage
means
51
and
52
.
Weiterhin
weisen
die
Nahfeldtelemetrieeinrichtung
und
die
Fernfeldtelemetrieeinrichtung
getrennte
Energiespeicher
51
und
52
auf.
EuroPat v2
That
means
that
the
service
life
of
the
storage
means
40,
50
and
58
is
correspondingly
increased.
Damit
erhöht
sich
die
Lebensdauer
der
Speicher
40,
50
und
58
entsprechend.
EuroPat v2