Translation of "Storage path" in German
A
database
for
the
storage
of
path/train
information
is
prepared.
Eine
Datenbank
zur
Speicherung
von
Trassen-/Zuginformationen
steht
bereit.
DGT v2019
The
letter
stream
is
controllable
by
the
switch
states
of
the
sensor
means
along
the
storage
path.
Mit
den
Schalterzuständen
der
Sensoreinrichtungen
entlang
der
Speicherstrecke
ist
der
Briefstrom
steuerbar.
EuroPat v2
The
storage
path
is
thereby
extended
or
shortened
at
doubled
speed.
Die
Speicherstrecke
vergrößert
oder
verkleinert
sich
dabei
mit
der
doppelten
Geschwindigkeit.
EuroPat v2
Said
first
storage
path
24
is
arranged
directly
next
to
the
feed
path
18
.
Diese
erste
Speicherbahn
24
ist
unmittelbar
benachbart
zu
der
Zufuhrbahn
18
angeordnet.
EuroPat v2
A
first
storage
path
24
is
provided
directly
next
to
the
feed
path
18
.
Eine
erste
Speicherbahn
24
ist
unmittelbar
benachbart
zu
der
Zufuhrbahn
18
vorgesehen.
EuroPat v2
By
plastic
deformation
of
the
path
storage
device
66,
the
corresponding
spacing
is
determinably
adjusted.
Durch
plastische
Verformung
der
Wegspeichereinrichtung
66
wird
der
entsprechende
Abstand
feststellbar
eingestellt.
EuroPat v2
For
Capsilon,
simple
storage
offers
a
path
to
seamless
innovation.
Einfache
Speicherung
bietet
für
Capsilon
den
Weg
zu
nahtlosen
Innovationen.
CCAligned v1
Here,
a
conveying
and
storage
path
17
is
provided
for
the
empty
carrier
plates
11.
Es
ist
hier
eine
Förder-
und
Speicherstrecke
17
für
die
leeren
Trägerplatten
11
vorgesehen.
EuroPat v2
The
storage
path
5
is
cleared
of
spinning
cop-carrying
transport
trays
in
the
region
of
the
winding
station
section
A
because
of
this
running
direction.
Aufgrund
dieser
Laufrichtung
wird
die
Speicherstrecke
5
im
Bereich
der
Spulstellensektion
A
von
spinnkopstragenden
Transporttellern
geräumt.
EuroPat v2
Hence,
the
storage
path
according
to
this
known
device
has
only
a
function
during
the
storing
operation
of
the
storage
device.
Demzufolge
hat
die
Speicherbahn
gemäß
dieser
bekannten
Vorrichtung
nur
im
Speicherbetrieb
der
Speichervorrichtung
eine
Funktion.
EuroPat v2
The
recesses
38
in
each
case
have
an
end
face
86,
which
faces
the
path
storage
device
66
.
Die
Ausnehmungen
38
weisen
jeweils
eine
Stirnseite
86
auf,
welche
der
Wegspeichereinrichtung
66
zugewandt
ist.
EuroPat v2
So
as
to
avoid
excessive
gaps
in
the
feeding
of
mail
in
the
region
of
the
guiding
unit
3
or
21,
especially
when
the
storage
path
had
been
idled
by
the
switches
in
the
draw-off
region
and
by
the
switches
in
the
storage
unit
(conveyor
belts
are
standing
still),
there
is
preferably
arranged
in
the
region
of
the
guiding
unit
3
an
additional
light
barrier
68
which
cancels
the
switching
functions
of
these
switches
in
case
no
letters
interrupt
the
light
barrier
68.
Damit
keine
zu
große
Lücken
bei
der
Sendungszuführung
im
Bereich
der
Leiteinheit
3;
21
auftreten,
vor
allem
dann,
wenn
Speicherstrecke
durch
die
Schalter
im
Abzugsbereich
und
durch
die
Schalter
in
der
Speichereinheit
stillgelegt
wurde
(Transportbänder
stehen
still),
ist
vorzugsweise
eine
weitere
Lichtschranke
68
im
Bereich
der
Leiteinheit
3
angeordnet,
die
die
Schaltfunktionen
dieser
Schalter
für
den
Fall,
daß
keine
Briefe
die
Lichtschranke
68
unterbricht,
aufhebt.
EuroPat v2
Separate
drives
are
provided
for
the
elevators
(4,
5),
the
transfer
conveyor
(6),
the
return
conveyor
and
the
storage
path
(8).
Es
sind
separate
Antriebe
für
die
Elevatoren
(4,
5),
den
Übergabeförderer
(6),
den
Zugabeförderer
und
die
Speicherstrecke
(8)
vorgesehen.
EuroPat v2
A
conveying
and
storage
path
for
replenishing,
maintaining
or
dismantling
empty
stacks
(22)
of
carrier
plates
without
individual
products
is
provided
between
the
output
station
and
the
input
station,
i.e.
in
the
return
stretch
so
to
speak.
Zwischen
Ausgabestation
und
Eingabestation,
also
gleichsam
im
rückführenden
Trum,
ist
eine
Förder-
und
Speicherstrecke
zum
Aufbauen,
Konstanthalten
oder
Abbauen
von
Leerstapeln
(22)
von
Trägerplatten
ohne
Warenstücke
vorgesehen.
EuroPat v2
In
detail,
the
conveying
and
storage
path
can
be
followed
by
a
horizontal
conveyor
and
a
return
conveyor,
whereby
a
lifter
for
building
an
empty
stack
of
carrier
plates
without
individual
products
is
provided
in
the
transition
area
of
said
conveyors,
and
whereby
a
reversible
conveying
facility
is
provided
for
the
empty
stack.
Im
Einzelnen
kann
die
Förder-
und
Speicherstrecke
aneinander
anschließend
einen
Horizontalförderer
und
einen
Zugabeförderer
aufweisen,
in
deren
Übergangsbereich
ein
Heber
zum
Bilden
eines
Leerstapels
von
Trägerplatten
ohne
Warenstücke
vorgesehen
ist,
und
daß
eine
reversierbare
Fördereinrichtung
für
die
Leerstapel
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
release
of
the
twisted
leads
at
the
end
of
the
defined
path
(storage
path)
is
caused
by
return
springs
located
in
each
collet
chuck
half.
Die
Freigabe
der
verseilten
Adern
am
Ende
der
definierten
Wegstrecke
(Speicherstrecke)
erfolgt
mittels
jeder
Spannzangenhälfte
zugeordneter
Rückholfedern.
EuroPat v2
10A
shows
a
form
of
the
invention
in
which
several
sensor
means
equipped
with
switches
are
arranged
along
the
storage
path
of
the
storage
unit.
10A
zeigt
eine
Ausführungsform,
in
der
entlang
der
Speicherstrecke
der
Speichereinheit
38
mehrere
mit
Schaltern
ausgerüstete
Sensoreinrichtungen
angeordnet
sind.
EuroPat v2