Translation of "Storage time" in German
Cloudiness
appears
after
a
storage
time
of
about
14
days.
Nach
einer
Lagerung
von
ca.
14
Tagen
treten
Trübungserscheinungen
auf.
EuroPat v2
The
gel
structure
of
each
paint
is
determined
after
a
storage
time
of
1
week.
Nach
einer
Lagerzeit
von
1
Woche
wird
an
jeder
Farbe
die
Gelstruktur
gemessen.
EuroPat v2
The
particle
size
was
unchanged
even
after
a
storage
time
of
6
months.
Die
Teilchengröße
war
noch
nach
6
monatiger
Lagerung
unverändert.
EuroPat v2
The
embrittlement
of
the
capsule
shells
increased
with
increasing
storage
time.
Mit
zunehmender
Lagerzeit
verstärkte
sich
die
Versprödung
der
Kapselhülle.
EuroPat v2
An
increased
cement
concentration
rather
accelerates
the
thickening
and
reduces
the
storage
time.
Eine
höhere
Zementkonzentration
beschleunigt
vielmehr
sogar
die
Eindickung
und
setzt
die
Lagerzeit
herab.
EuroPat v2
The
setting
time
then
corresponds
to
the
storage
time.
Die
Setzzeit
entspricht
dann
der
Speicherzeit.
EuroPat v2
The
treatment
is
repeated
after
a
storage
time
of
30
min.
at
room
temperature.
Nach
einer
Lagerung
von
30
min
bei
Raumtemperatur
wird
die
Behandlung
wiederholt.
EuroPat v2
The
first
deposits
are
formed
in
the
latex
after
a
storage
time
of
3
days.
Im
Latex
bilden
sich
nach
einer
Lagerzeit
von
3
Tagen
die
ersten
Ausscheidungen.
EuroPat v2
The
dispersion
can
be
diluted
with
water,
even
after
this
storage
time.
Die
Dispersion
kann
auch
nach
dieser
Lagerzeit
mit
Wasser
verdünnt
werden.
EuroPat v2
Without
a
storage
time,
the
reductions
in
length
must
be
taken
into
account
as
planned
deformations
of
the
track
support.
Ohne
Lagerzeit
müssen
die
Verkürzungen
als
planmäßige
Verformungen
des
Fahrwegträgers
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
During
the
storage
time,
the
anode
current
of
the
GTO
thyristor
can
continue
to
rise.
Während
der
Speicherzeit
kann
der
Anodenstrom
des
GTO-Thyristors
weiter
steigen.
EuroPat v2
The
catalytic
activity
is
therefore
fully
preserved
even
after
the
long
storage
time.
Deshalb
bleibt
auch
nach
der
langen
Lagerzeit
die
katalytische
Wirkung
voll
erhalten.
EuroPat v2
In
particular,
the
storage
time
of
the
optically
bright
state
decreases
as
the
holding
voltage
is
decreased.
Insbesondere
wird
mit
abnehmender
Haltespannung
die
Speicherzeit
des
optisch
hellen
Zustandes
kleiner.
EuroPat v2
The
very
long
storage
time
of
the
reactive
systems
even
at
relatively
high
storage
temperatures
is
also
an
advantage.
Erfindungsvorteil
ist
auch
die
selbst
bei
höheren
Lagertemperaturen
sehr
lange
Lagerzeit
der
Ausgangsreaktivsysteme.
EuroPat v2
The
influence
of
the
storage
time
of
the
relevant
bipolar
transistor
is
thus
considerably
reduced.
Der
Einfluß
der
Speicherzeit
des
betreffenden
Bipolartransistors
wird
dadurch
erheblich
zurückgedrängt.
EuroPat v2
The
irradiation
dose
must
therefore
be
adapted
to
the
storage
time.
Deshalb
muß
die
Bestrahlungsdosis
der
Lagerzeit
angepaßt
werden.
EuroPat v2
The
values
given
in
Table
1
are
the
average
permeation
values
following
this
storage
time.
Die
in
Tabelle
1
angegebenen
Werte
sind
die
mittleren
Permeationswerte
nach
dieser
Lagerzeit.
EuroPat v2