Translation of "Storage trolley" in German
The
storage
trolley
42
thus
returns
to
its
zero
position.
Der
Speicherwagen
42
fährt
so
in
seine
Nulllage
zurück.
EuroPat v2
The
storage
trolley
42
can
be
displaced
in
opposing
displacement
direction
from
its
zero
position.
Von
seiner
Nulllage
aus
ist
der
Speicherwagen
42
in
gegensinnigen
Verlagerungsrichtungen
verlagerbar.
EuroPat v2
The
storage
trolley
displacement
device
47
is
arranged
on
the
base
frame
support
11
.
Die
Speicherwagen-Verlagerungseinrichtung
47
ist
an
dem
Grundgestell-Träger
11
angeordnet.
EuroPat v2
The
respective
position
of
the
storage
trolley
is
preferably
directly
and/or
indirectly
recordable.
Vorzugsweise
ist
die
jeweilige
Position
des
Speicherwagens
direkt
und/oder
indirekt
erfassbar.
EuroPat v2
The
storage
trolley
48
is
here
located
in
its
second
end
position.
Der
Speicherwagen
48
befindet
sich
dabei
in
seiner
zweiten
Endposition.
EuroPat v2
The
controller
58
is
in
signal
connection
with
the
storage
trolley
48
via
a
fifth
signal
connection
63
.
Die
Steuereinrichtung
58
steht
über
eine
fünfte
Signalverbindung
63
mit
dem
Speicherwagen
48
in
Signalverbindung.
EuroPat v2
The
at
least
one
material
web
tension-influencing
device
preferably
actuates
the
storage
trolley
indirectly,
in
particular
via
the
endless
material
web.
Die
mindestens
eine
Materialbahn-Spannungsbeeinflussungsvorrichtung
betätigt
vorzugsweise
den
Speicherwagen
indirekt,
insbesondere
durch
die
endlose
Materialbahn.
EuroPat v2
The
storage
trolley
48
is
here
displaceable
between
a
first
end
position
and
a
second
end
position.
Der
Speicherwagen
48
ist
dabei
zwischen
einer
ersten
Endposition
und
einer
zweiten
Endposition
verlagerbar.
EuroPat v2
We
offer
all
types
of
station
equipment
like
upright
pallet,
wire
mesh
cages,
tool
cabinet,work
table,
tool
trolley,
storage
cabinet,
double
door
drawer
storage
cabinet,
etc...
Wir
bieten
alle
Arten
von
Station
Ausrüstung
wie
aufrecht
Palette,
Drahtgeflecht
Käfige,
Werkzeugschrank,
Arbeitstisch,
Werkzeugwagen,
Schrank,
doppelte
Tür
Schublade
Schrank,
etc...
ParaCrawl v7.1
We
offer
all
types
of
station
equipment
like
upright
pallet,
tool
cabinet,workbench,
tool
trolley,
storage
cabinet,
middle
drawer
storage
cabinet,racking
systems
etc...
Wir
bieten
alle
Arten
von
Stationsausrüstung
wie
aufrecht
Palette,
Werkzeugschrank,
Werkbank,
Werkzeugwagen,
Schrank,
mittlere
Schublade
Schränke,
Regalsysteme
etc...
ParaCrawl v7.1
The
storage
trolley
42
is
normally
located
in
its
zero
position,
which
is
also
shown
in
the
FIGURE.
Der
Speicherwagen
42
befindet
sich
normalerweise
in
seiner
Nulllage,
die
auch
in
der
Fig.
gezeigt
ist.
EuroPat v2
Once
the
web
tension
of
the
endless
material
web
1
has
increased
above
the
external
web
tension
of
the
endless
material
web
1,
the
storage
trolley
42
therefore
automatically
or
independently
drives
back
to
its
zero
position.
Nachdem
dadurch
die
Bahnspannung
der
endlosen
Materialbahn
1
über
die
externe
Bahnspannung
der
endlosen
Materialbahn
1
steigt,
fährt
dadurch
der
Speicherwagen
42
automatisch
bzw.
selbständig
wieder
in
seine
Nulllage
zurück.
EuroPat v2
When
the
web
tension
of
the
endless
material
web
1
falls
below
the
external
web
tension
of
the
endless
material
web
1
due
to
this,
the
storage
trolley
42
will
automatically
or
independently
return
to
its
zero
position.
Nachdem
dadurch
die
Bahnspannung
der
endlosen
Materialbahn
1
unter
die
externe
Bahnspannung
der
endlosen
Materialbahn
1
fällt,
fährt
dadurch
der
Speicherwagen
42
automatisch
bzw.
selbständig
wieder
in
seine
Nulllage
zurück.
EuroPat v2
The
first
braking
force
is
favorably
selected
in
such
a
way
that
the
web
tension
of
the
finite
first
material
web
2
is
greater
at
the
first
unwinding
unit
4
than
at
the
web
tension
of
the
finite
first
material
web
2
or
the
endless
material
web
1
desired
at
the
storage
trolley
42
.
Die
erste
Bremskraft
ist
günstigerweise
so
gewählt,
dass
die
Bahnspannung
der
endlichen
ersten
Materialbahn
2
bei
der
ersten
Abrollvorrichtung
4
größer
als
die
an
dem
Speicherwagen
42
gewünschte
Bahnspannung
der
endlichen
ersten
Materialbahn
2
bzw.
der
endlosen
Materialbahn
1
ist.
EuroPat v2
The
desired
web
tension
of
the
endless
material
web
1
at
the
storage
trolley
42
is
favorably
generated
only
by
the
material
web
tension-influencing
roller
37
.
Die
gewünschte
Bahnspannung
der
endlosen
Materialbahn
1
an
dem
Speicherwagen
42
wird
günstigerweise
ausschließlich
durch
die
Materialbahn-Spannungsbeeinflussungswalze
37
erzeugt.
EuroPat v2