Translation of "Store replenishment" in German
Hong
Kong
wanted
to
improve
its
store
replenishment
and
began
working
with
RELEX
in
September
2013.
Um
seine
Filialdisposition
zu
optimieren,
startete
Hong
Kong
im
September
2013
die
Zusammenarbeit
mit
RELEX.
ParaCrawl v7.1
There
are
several
reasons
for
warehouse
purchasing
being
more
resource
intensive
than
store
replenishment:
Es
gibt
mehrere
Gründe
dafür,
dass
der
Lagereinkauf
mehr
Ressourcen
beansprucht
als
die
Filialdisposition:
ParaCrawl v7.1
When
companies
have
decided
to
automate
and
centralise
store
replenishment,
processes
and
the
organisation
have,
in
many
cases,
been
built
while
the
system
is
being
introduced.
Wenn
Unternehmen
sich
für
die
Automatisierung
und
Zentralisierung
der
Filialdisposition
entscheiden,
sind
die
Prozesse
und
die
Organisation
zum
Zeitpunkt
der
Systemeinführung
meist
schon
etabliert.
ParaCrawl v7.1
The
automatic
store
replenishment
at
its
retail
subsidiary
Vino-Weine
und
Ideen
GmbH
reduces
the
workload
of
WIV
employees
and
allows
them
to
focus
on
their
core
skills.
Dank
der
automatisierten
Filialdisposition
bei
der
Einzelhandelstochter
Vino-Weine
und
Ideen
GmbH
werden
die
WIV-Mitarbeiter
entlastet
und
können
sich
voll
auf
ihre
Kernkompetenzen
konzentrieren.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
economies
of
scale
in
store
replenishment,
as
opposed
to
warehouse
purchasing,
are
achievable
because
it’s
possible
to
control
campaigns
and
assortment
shifts
across
the
whole
chain
or
large
groups
of
stores.
Zusätzlich
sind
in
der
Filialdisposition,
anders
als
im
Lagereinkauf,
Skaleneffekte
möglich,
da
Kampagnen
und
Sortimentsverschiebungen
durch
die
gesamte
Kette
oder
über
Filialgruppen
hinweg
kontrolliert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Instead,
when
your
sales
begin
and
you
get
data
on
which
to
base
decisions,
move
to
store-driven
replenishment.
Behalten
Sie
daher
einen
Teil
der
Ware
zurück
und
wechseln
Sie
nach
Saisonstart
zu
filialgesteuerter
Disposition,
sobald
Sie
sich
auf
reale
Absatzdaten
stützen
können.
ParaCrawl v7.1
Apoteksgruppen,
a
chain
made
up
of
more
than
160
entrepreneur-owned
pharmacies
throughout
Sweden,
has
decided
to
implement
RELEX’s
solution
for
more
efficient
store
replenishment.
Apoteksgruppen,
eine
Apothekenkette
mit
mehr
als
160
eigenständig
geführten
Filialen
in
ganz
Schweden,
hat
sich
für
die
Einführung
des
RELEX
Systems
zur
Nachfrageprognostizierung
und
Bestandsplanung
entschieden,
um
die
Filialdisposition
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
It
was
important
for
us
to
see
clearly
how
information
on
all
planned
changes
in
store
replenishment,
related
to
campaigns,
assortment
changes
in
the
stores,
changes
in
stores’
presentation
stock,
etc.
are
automatically
taken
into
account
in
material-requirements
planning
at
the
central
warehouse.
Es
war
wichtig
für
uns,
klar
zu
sehen,
wie
Informationen
zu
allen
geplanten
Änderungen
in
der
Filialdisposition,
bei
Kampagnen,
Sortimentsänderungen,
Veränderungen
der
Warenpräsentationsbestände
etc.
automatisch
bei
der
Materialbedarfsplanung
am
Zentrallager
mit
einkalkuliert
werden.
ParaCrawl v7.1
When
looking
more
closely
at
resource
needs
in
replenishment,
it
becomes
clear
that
there
are
big
differences
in
the
number
of
active
product-locations
that
a
planner
can
handle
in
warehouse
purchasing
compared
to
store
replenishment
(Figure
3).
Betrachtet
man
den
Ressourcenbedarf
in
der
Disposition
näher,
so
wird
klar,
dass
es
deutliche
Unterschiede
in
der
Anzahl
der
aktiven
Produkt-Standorte
gibt,
die
ein
Disponent
im
Lagereinkauf
oder
in
der
Filialdisposition
bearbeiten
kann
(Abbildung
3).
ParaCrawl v7.1
If
we
want
to
place
special
emphasis
on
the
waist,should
revise
the
existing
belt
in
the
locker
room,
but
if
your
not
very
suitable
in
color,
too
heavy
and
cumbersome,
safely
run
to
the
store
for
replenishment,
because
the
soft
belts
and
straps
are
especially
popular
this
summer.
Wenn
wir
auf
der
Taille
besondere
Aufmerksamkeit
zu
wollen,das
bestehende
Gürtel
in
der
Umkleidekabine
sollte
überarbeiten,
aber
wenn
Ihr
nicht
sehr
geeignet
in
der
Farbe,
zu
schwer
und
unhandlich,
sicher
in
den
Laden
für
die
Auffüllung
ausgeführt
werden,
da
die
weichen
Riemen
und
Gurte
sind
besonders
beliebt
in
diesem
Sommer.
ParaCrawl v7.1
The
ability
to
automatically
position
products
in
store
for
staff
and
customers
and
the
SmartFlash
capability
is
being
combined
in
different
ways
to
optimize
processes
for
i.e.
picking
e-commerce
orders
in
store,
and
replenishment
of
the
shelf
edge.
Die
automatische
Positionierung
von
Produkten
für
Mitarbeiter
und
Kunden
sowie
die
SmartFlash-Funktion
werden
auf
verschiedene
Weise
kombiniert,
um
Prozesse
für
die
Kommissionierung
von
E-Commerce-Bestellungen
und
die
Auffüllung
der
Regale
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
take
its
supply
chain
operations
to
the
next
level
and
increase
the
level
of
automation
in
store
replenishment
a
more
advanced
system
and
tools
were
required.
Um
seine
SCM-Prozesse
auf
das
nächste
Level
zu
heben
und
den
Automatisierungsgrad
in
der
Filialdisposition
zu
steigern,
wurde
jedoch
ein
höher
entwickeltes
System
mit
ausgefeilteren
Tools
benötigt.
ParaCrawl v7.1