Translation of "Stored-program control" in German
This
initiator
35
is
also
connected
with
the
stored-program
control
29.
Dieser
Initiator
35
ist
ebenfalls
mit
der
speicherprogrammierbaren
Steuerung
29
verbunden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
computer
is
coupled
to
the
withdrawal
unit
via
a
stored-program
control
system.
Dazu
ist
der
Rechner
über
eine
speicherprogrammierbare
Steuerung
mit
der
Abzieheinheit
gekoppelt.
EuroPat v2
This
process
is
also
controlled
by
the
stored-program
control
29.
Dieser
Vorgang
wird
ebenfalls
durch
die
speicherprogrammierbare
Steuerung
29
gesteuert.
EuroPat v2
The
stored-program
control
device
16
(SPS)
performs
the
actual
control
of
the
road
milling
machine.
Die
speicherprogrammierbare
Steuerungsvorrichtung
16
(SPS)
übernimmt
die
eigentliche
Steuerung
der
Straßenfräsmaschine.
EuroPat v2
As
a
computer
unit,
a
stored
program
control
(SPC)
is
preferably
used.
Als
Recheneinheit
dient
dabei
vorzugsweise
eine
speicherprogrammierbare
Steuerung
(SPS).
EuroPat v2
Said
stored-program
control
6
likewise
has
communication
means.
Die
speicherprogrammierbare
Steuerung
6
weist
ebenfalls
Kommunikationsmittel
auf.
EuroPat v2
The
various
ports
of
the
delivery
pipes
are
preferably
expediently
approached
in
an
arbitrarily
defined
sequence
with
the
aid
of
a
stored
program
control.
Die
verschiedenen
Förderleitungsanschlüsse
werden
zweckmäßig
mit
Hilfe
einer
speicherprogrammierbaren
Steuerung
in
beliebig
vorgebbarer
Reihenfolge
angefahren.
EuroPat v2
Controller
10
forwards
a
wake-up
signal
25
of
the
stored-program
control
to
a
monitor
24
.
Der
Controller
10
leitet
ein
Wecksignal
25
der
speicherprogrammierbaren
Steuerung
an
eine
Überwachung
24
weiter.
EuroPat v2
The
basic
design
of
the
safety
device
for
a
stored-program
control
is
now
described
with
reference
to
FIG.
2
.
Der
prinzipielle
Aufbau
der
Sicherheitsvorrichtung
für
eine
speicherprogrammierbare
Steuerung
wird
nachfolgend
anhand
Figur
2
erläutert.
EuroPat v2
The
actual
position
of
inking
roller
3
is
reported
back
to
stored-program
control
48
by
position
indicator
44.
Die
Ist-Position
der
Auftragswalze
3
wird
durch
den
Stellwertgeber
44
an
die
speicherprogrammierbare
Steuerung
48
zurückgemeldet.
EuroPat v2
Controller
10
relays
wake-up
signal
25
coming
from
the
stored-program
control
to
monitor
24
.
Der
Controller
10
führt
der
Überwachung
24
das
aus
der
speicherprogrammierbaren
Steuerung
kommende
Wecksignal
25
zu.
EuroPat v2
Output
signal
27
indicates
whether
the
stored-program
control
is
in
an
error-free
state.
Das
Ausgangssignal
27
zeigt
an,
ob
sich
die
speicherprogrammierbare
Steuerung
in
ordnungsgemäßem
Zustand
befindet.
EuroPat v2
The
control
device
14
has
a
stored-program
control
device
16
and
a
centralized
data
processing
device
17
.
Die
Steuereinrichtung
14
weist
eine
speicherprogrammierbare
Steuerungsvorrichtung
16
und
eine
zentrale
Datenverarbeitungseinrichtung
17
auf.
EuroPat v2
This
may
be
a
stored-program
control
(SPS)
or
another
regulating
system.
Dabei
kann
es
sich
um
eine
speicherprogrammierbare
Steuerung
(SPS)
oder
ein
anderes
Regelsystem
handeln.
EuroPat v2
The
central
control
unit
can
be
a
stored
program
control
(SPC)
or
a
PC.
Die
zentrale
Steuereinheit
kann
eine
speicherprogammierte
Steuerung
(SPS)
oder
ein
PC
sein.
EuroPat v2
Preferably,
at
least
one
controller
includes
a
stored
program
control
and/or
a
motor
control.
Vorteilhafterweise
weist
wenigstens
eine
Steuereinheit
eine
speicherprogrammierte
Steuerung
und/oder
eine
Motorsteuerung
auf.
EuroPat v2
These
are
connected
via
point-to-point
connections
5
to
each
other
and
to
a
failsafe
stored-program
control
6
.
Diese
sind
über
Punkt-zu-Punkt-Verbindungen
5
miteinander
und
mit
einer
sicherheitsgerichteten
speicherprogrammierbaren
Steuerung
6
verbunden.
EuroPat v2
The
heat
recovery
system
is
controlled
by
means
of
a
stored
program
control
(SPC)
of
the
Möller
company.
Die
Steuerung
der
Wärmerückgewinnungsanlage
wird
mit
einer
speicherprogrammierbaren
Steuerung
(SPS)
der
Firma
Moeller
realisiert.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
to
a
method
and
to
a
circuit
arrangement
for
switching
and
transmitting
signals
in,
or
from,
a
stored
program
control
switching
system
which
comprises
a
plurality
of
feeder
channels
supplying
signals
in
the
incoming
transmission
direction
and
a
plurality
of
receiving
channels
for
feeding
away
signals
in
the
outgoing
transmission
direction,
whereby
the
switching
orders
and
transmission
orders
are
executed
by
call-in
and
handling
of
processing
programs
which
are
assigned
to
the
individual
channels
which
can
be
addressed
from
a
control
device.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
und
eine
Schaltungsanordnung
zur
Vermittlung
und
Abgabe
von
Signalen
in
bzw.
von
einer
speicherprogrammierten
Vermittlungsanlage
mit
einer
Vielzahl
von
Signale
in
ankommender
Übertragungsrichtung
zuführenden
Zubringerkanälen
und
mit
einer
Vielzahl
von
Signale
in
abgehender
Übertragungsrichtung
wegführenden
Abnehmerkanälen,
wobei
die
Signale
betreffende
Vermittlungsaufträge
und
Übertragungsaufträge
durch
Aufruf
und
Abwicklung
von
Bearbeitungsprogrammen
ausgeführt
werden,
die
den
einzelnen,
von
einer
Steuereinrichtung
her
adressierbaren
Kanälen
zugeteilt
werden.
EuroPat v2
In
case
a
stored
program
control
SPS1
.
.
.
SPS4
recognizes
the
loss
of
a
word,
it
can
prompt
the
respective
sender
by
a
request
word
to
send
a
full
word.
Für
den
Fall,
daß
eine
speicherprogrammierbare
Steuerung
SPS1...SPS4
den
Verlust
eines
Telegramms
erkennt,
kann
sie
den
entsprechenden
Sender
über
ein
Anforderungstelegramm
auffordern,
ein
Volltelegramm
zu
senden.
EuroPat v2