Translation of "Storied history" in German
Classic
trails
with
a
storied
history
draw
you
to
discover
new
places.
Klassische,
geschichtsträchtige
Wanderwege
laden
dich
zur
Erkundung
neuer
Orte
ein.
ParaCrawl v7.1
Located
on
the
North
Pacific
Ocean,
the
island
of
Guam
has
a
storied
history.
Im
nördlichen
Pazifik
gelegen,
hat
die
Insel
Guam
eine
Geschichte.
ParaCrawl v7.1
Get
the
inside
scoop
on
Oxford's
storied
history
on
this
private
walking
tour.
Machen
Sie
sich
auf
diesem
privaten
Rundgang
mit
der
Geschichte
von
Oxford
vertraut.
ParaCrawl v7.1
These
heroes
have
a
long
and
storied
history.
Die
porträtierten
Helden
blicken
auf
eine
lange
Geschichte
zurück.
ParaCrawl v7.1
A
series
of
Festival
directors
–
including
Herbert
von
Karajan
–
continued
the
storied
history
of
this
now
classic
festival.
Eine
Reihe
von
Intendanten
–
darunter
Herbert
von
Karajan
–
führten
die
Geschichte
des
Klassikfestivals
weiter.
ParaCrawl v7.1
There's
also
San
Pietro,
Bologna's
cathedral
with
a
particularly
storied
history.
Außerdem
liegt
hier
San
Pietro,
die
Kathedrale
von
Bologna
mit
besonders
illustrer
Geschichte.
ParaCrawl v7.1
Drawing
8
million+
tourists
a
year,
Hungary
boasts
over
1000
years
of
storied
history
and
numerous
beautiful
landscapes.
Ungarn
zieht
mit
seiner
über
1000jährigen
Geschichte
und
landschaftlichen
Schönheit
jährlich
mehr
als
8
Millionen
Besucheran.
ParaCrawl v7.1
All
will
marvel
upon
privileged
entry,
and
be
humbled
by
the
storied
history
of
the
House
of
Batiatus!
Alle
werden
staunen
bei
dem
priviligierten
Eingang,
und
gedemütigt
von
der
schmückenden
Geschichte
des
Hauses
Batiatus!
OpenSubtitles v2018
It
has
a
showcase
of
artifacts
and
relics
from
the
grand
and
storied
history
of
Islam.
Es
verfügt
über
ein
Schaufenster
von
Artefakten
und
Relikten
aus
die
große
und
bewegte
Geschichte
des
Islam.
ParaCrawl v7.1
Producer
David
Sitek,
a
founder
of
art
rock
innovators
TV
on
the
Radio
who
has
helmed
projects
by
Kelis,
the
Yeah
Yeah
Yeahs
and
Santigold
among
others,
offered
both
a
keen
modern
perspective
and
a
profound
respect
for
the
band's
storied
history.
Produzent
David
Sitek,
einer
der
Gründer
der
Art-Rock-Innovatoren
TV
On
The
Radio,
der
unter
anderem
Projekte
von
Kelis,
den
Yeah
Yeah
Yeah
Yeahs
und
Santigold
geleitet
hat,
bot
sowohl
eine
scharfe
moderne
Perspektive,
als
auch
einen
tiefen
Respekt
vor
der
Geschichte
der
Band.
ParaCrawl v7.1
It
was
recorded
at
the
Ocropolis,
the
band's
longtime
studio,
and
is
a
powerful,
sweeping
gesture
that
evokes
the
storied
history
of
that
space
and
Oneida's
dedication
to
a
diehard
independent
music
and
art
community.
Es
wurde
in
Ocropolis,
dem
eigenen
Studio
der
Band,
aufgenommen
und
ist
eine
kraftvolle,
alles
umfassende
Geste,
die
die
bewegte
Geschichte
dieses
Ortes
und
die
niemals
nachlassende
Hingabe
der
Band
an
unabhängige
Musik
und
Kunst
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
Today,
the
Raffles
Singapore
is
a
heritage
icon,
and
its
storied
elegance,
compelling
history
and
colourful
guest
list
continues
to
draw
travellers
the
world
over.
Heute
ist
das
Raffles
Singapore
ein
Wahrzeichen
der
Stadtgeschichte,
und
seine
sagenumwobene
Eleganz,
seine
faszinierende
Vergangenheit
und
illustre
Gästeliste
ziehen
nach
wie
vor
Reisende
aus
aller
Welt
an.
ParaCrawl v7.1
There
are
few
places
on
earth
with
the
combination
of
storied
history,
gorgeous
landscapes
and
rich
cultural
tradition
that
Italy
can
lay
claim
to.
Es
gibt
wenige
Orte
auf
der
Welt,
die
wie
Italien
einen
Mix
von
Geschichte,
wunderschönen
Landschaften
und
einer
reichen
kulturellen
Tradition
ihr
Eigen
nennen
können.
ParaCrawl v7.1
But
regardless
of
your
choice
of
color
you
can
certainly
be
proud
to
be
wearing
a
hat
with
a
design
inspired
by
such
a
storied
history.
Aber
unabhängig
von
der
Farbe
Ihrer
Wahl
können
Sie
sicher
sein,
stolz,
trägt
einen
Hut
mit
einem
Entwurf
durch
eine
solche
bewegte
Geschichte
inspiriert.
ParaCrawl v7.1
The
company
has
announced
that
it
will
be
celebrating
that
storied
history
by
launching
a
new
traveling
fine
arts
exhibit
that
collects
some
of
the
most
famous
comic
covers
they’ve
released
over
the
past
50
years.
Das
Unternehmen
kündigte
an,
dass
es
seine
bewegte
Geschichte
mit
einer
neuen
Wanderausstellung
für
bildende
Kunst
feiern
wird,
die
einige
der
berühmtesten
Comic-Cover
zeigt,
die
sie
in
den
vergangenen
50
Jahren
veröffentlicht
hat.
ParaCrawl v7.1
Roma
Ostiense
Station
has
a
storied
history
behind
it,
having
been
built
just
before
the
Second
World
War
to
receive
Adolf
Hitler,
who
was
travelling
to
Rome
to
meet
Benito
Mussolini.
Der
Bahnhof
Roma
Ostiense
ist
mit
Geschichte
beladen,
da
er
kurz
vor
dem
Zweiten
Weltkrieg
erbaut
wurde,
um
Adolf
Hitler
zu
empfangen,
der
zu
einem
Treffen
mit
Benito
Mussolini
nach
Rom
kam.
ParaCrawl v7.1
If
you've
forgotten
just
how
far
Fnatic
have
come
since
their
initial
EU
debut
in
2011,
we've
created
this
handy
infographic
to
break
down
their
storied
history
and
to
set
the
scene
as
they
defend
their
EU
crown
in
the
new
LEC
season.
Wenn
du
vergessen
haben
solltest,
wie
weit
Fnatic
seit
ihrem
anfänglichen
EU-Debüt
im
Jahr
2011
gekommen
ist,
haben
wir
diese
praktische
Infografik
erstellt,
um
ihre
geschichtsträchtige
Vergangenheit
aufzuarbeiten
und
die
Weichen
für
die
Verteidigung
ihrer
EU-Krone
in
der
neuen
Saison
der
LEC
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
The
Royal
Mile
is
lined
with
neo-classical
frontages
and
imposing
columns,
testament
to
Edinburgh's
storied
history,
while
the
geometrically
laid-out
new
town
reflects
the
precise
planning
and
development
of
the
18th
century.
Während
die
Royal
Mile
mit
ihren
klassizistischen
Gebäuden
und
prunkvollen
Säulen
die
ereignisreiche
Geschichte
Edinburghs
betont,
verkörpert
die
New
Town
mit
ihren
geometrischen
Straßenzügen
die
akribisch
geplante
Stadtentwicklung
des
18.
Jahrhunderts.
ParaCrawl v7.1
The
photorealistic
scenery
enhances
the
sense
of
unparalleled
speed
and
sets
the
stage
for
the
most
engaging
face-offs
in
the
franchise's
storied
20
year
history.
Die
fotorealistische
Kulisse
erhöht
das
Gefühl
unerreichter
Geschwindigkeit
und
bereitet
die
Bühne
für
die
packendsten
Kämpfe
in
der
zwanzigjährigen
Geschichte
des
Franchise.
ParaCrawl v7.1
And
given
that
reputation,
most
people
don’t
know
that
SoCo
actually
has
a
long
and
storied
history.
Und
da
Ruf,
die
meisten
Menschen
nicht
wissen,
dass
SoCo
tatsächlich
hat
eine
lange
und
bewegte
Geschichte.
ParaCrawl v7.1