Translation of "Storm of protest" in German
Their
blasting
caused
a
storm
of
protest
throughout
the
world.
Ihre
Sprengung
löste
vielerorts
einen
Aufschrei
der
Entrüstung
aus.
ParaCrawl v7.1
What
aroused
a
storm
of
protest
was
a
single
letter.
Was
einen
Sturm
von
Protesten
auslöste,
war
ein
einziger
Buchstabe.
ParaCrawl v7.1
There
was
a
storm
of
protest
from
the
Arab
population.
Da
gab
es
einen
Sturm
des
Protestes
vonseiten
der
arabischen
Bevölkerung.
ParaCrawl v7.1
The
announcement
produced
a
storm
of
protest.
Die
Ankündigung
löste
einen
Sturm
des
Protests
aus.
ParaCrawl v7.1
The
judgment
aroused
a
storm
of
protest
all
over
the
right
wing.
Das
Urteil
verursachte
einen
Sturm
des
Protestes
vom
ganzen
rechten
Flügel.
ParaCrawl v7.1
The
invasion
of
Afghanistan
by
Soviet
troops
has
unleashed
a
storm
of
protest
in
the
world.
Der
Ein
marsch
der
Sowjettruppen
in
Afghanistan
hat
in
der
ganzen
Welt
einen
Proteststurm
entfacht.
EUbookshop v2
A
storm
of
protest
blew
through
the
country.
Ein
Sturm
der
Entrüstung
wehte
damals
durch
das
Land,
der
nur
langsam
verebbte.
ParaCrawl v7.1
However,
this
statement
provoked
a
storm
of
protest,
widely
discussed
within
the
network.
Allerdings
provoziert
diese
Aussage
einen
Sturm
der
Entrüstung,
die
weithin
im
Netz
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
Nolte's
thesis
led
to
a
storm
of
protest
at
the
time
and
was
quite
correctly
refuted
by
dozens
of
historians.
Nolte
hatte
damals
einen
Sturm
der
Empörung
ausgelöst
und
war
von
Dutzenden
Historikern
gründlich
widerlegt
worden.
ParaCrawl v7.1
The
creation
of
points
of
single
contact
(PSCs)
for
service
companies
in
all
the
Member
States
is
a
pretext
for
speeding
up
the
implementation
of
the
anti-labour
directive,
the
ratification
of
which
has
triggered
a
storm
of
protest
by
workers
in
all
the
Member
States.
Die
Schaffung
von
einheitlichen
Ansprechpartnern
für
Dienstleistungsunternehmen
in
allen
Mitgliedstaaten
ist
ein
Vorwand
für
die
Beschleunigung
der
arbeitnehmerfeindlichen
Richtlinie,
deren
Ratifizierung
einen
Proteststurm
seitens
der
Arbeitnehmer
in
allen
Mitgliedstaaten
ausgelöst
hat.
Europarl v8
During
the
demonstration
mounted
by
the
neonazi
splinter
group
influenced
by
Techkowski
the
police
did
not
intervene
and
the
Government
reacted
only
three
days
later
amidst
a
storm
of
protest.
Während
der
Kundgebung
der
neonazistischen
Splittergruppe
bei
Tejkowski
hatte
die
Polizei
nicht
eingegriffen,
und
seitens
der
Regierung
gab
es
erst
drei
Tage
später,
unter
dem
Druck
von
Protesten,
eine
Reaktion.
EUbookshop v2
There
has
been
a
storm
of
protest
in
Finland
about
the
fact
that
Sirkka
Hämäläinen,
a
member
of
the
ECB
Executive
Board,
is
not
only
paid
a
salary,
but
is
also
drawing
an
early
retirement
pension
of
some
FM
60
000
from
the
Bank
of
Finland.
In
Finnland
hat
die
Information,
daß
dem
Mitglied
des
Direktoriums
der
EZB,
Frau
Sirkka
Hämäläinen,
neben
dem
Gehalt
auch
eine
Frührente
der
Finnischen
Bank
in
Höhe
von
etwa
60.000
Finnmark
gezahlt
wird,
zu
großer
Aufregung
geführt.
EUbookshop v2