Translation of "Stoutly" in German
I
would
emphasise
the
need
for
our
position
on
geographical
indications
to
be
stoutly
defended.
Ich
möchte
zudem
hervorheben,
dass
unsere
Position
zu
geografischen
Herkunftsangaben
strikt
verteidigt
werden
muss.
Europarl v8
We
were
also
able
to
reassure
NGOs
that
on
cultural
matters
we
would
stoutly
defend
the
Community's
acquis
,
including
the
outcome
of
the
Uruguay
Round
on
audiovisual
matters.
Außerdem
bekräftigten
wir
gegenüber
den
NRO
erneut,
daß
wir
im
Kulturbereich
strikt
am
acquis
der
Gemeinschaft
festhalten
werden,
auch
was
die
Ergebnisse
der
Uruguay-Runde
zum
Bereich
der
audiovisuellen
Medien
betrifft.
Europarl v8
Mr
President,
I
would
say
that
the
great
achievement
of
the
Committee
on
Fisheries
was
that,
when
presented
with
the
Agenda
2000
proposals
a
year
ago,
it
very
quickly
recognised
the
serious
errors
in
the
proposals
on
fisheries
structural
policy
and
immediately
drew
up
a
strategy
which
was
stoutly
defended
by
all
the
draftsmen
of
the
opinions
and,
of
course,
by
Mr
Arias
Cañete,
the
rapporteur.
Herr
Präsident,
ich
würde
sagen,
daß
das
Hauptverdienst
des
Ausschusses
für
Fischerei
darin
bestand,
vor
einem
Jahr
bei
der
Vorstellung
der
Vorschläge
zur
Agenda
2000
schnell
die
schwerwiegenden
Fehler,
die
in
den
Vorschlägen
über
Fischereistrukturpolitik
enthalten
waren,
aufgedeckt
und
umgehend
eine
Strategie
erarbeitet
zu
haben,
die
von
allen
Verfassern
der
Stellungnahme
sowie
natürlich
von
Herrn
Arias
Cañete
als
Berichterstatter
nachdrücklich
vertreten
wurde.
Europarl v8
I
believe
that
it
is
vital
for
this
Parliament
to
be
made
aware
of
the
sombre
reality
that
providing
less
than
the
780
enlargement-related
posts
which
we
have
proposed
as
essential
for
2004
would
have
a
major
and
very
negative
effect
on
the
Commission's
ability
to
manage
the
fresh
task
arising
directly
from
the
accession
of
ten
new
Member
States
which,
universally
and
unanimously
in
Commission,
Parliament
and
Council,
we
strongly
advocate
and
stoutly
support.
Ich
halte
es
für
unerlässlich,
das
Parlament
auf
die
traurige
Tatsache
aufmerksam
zu
machen,
dass
die
Kommission
kaum
in
der
Lage
wäre,
die
mit
dem
von
Kommission,
Rat
und
Parlament
einmütig
befürworteten
und
nachdrücklich
unterstützten
Beitritt
von
zehn
neuen
Mitgliedstaaten
verbundenen
Aufgaben
zu
erfüllen,
wenn
weniger
als
die
780
erweiterungsbezogenen
Stellen,
die
wir
für
2004
als
unbedingt
erforderlich
vorgeschlagen
haben,
geschaffen
werden.
Europarl v8