Translation of "Straggler" in German
Being
a
straggler
is
embarrassing
for
the
EU
and
a
sign
of
its
sluggishness.
Nachzügler
zu
sein
ist
für
die
EU
peinlich
und
ein
Zeichen
der
Schwerfälligkeit.
ParaCrawl v7.1
Could
be
a
scout
or...
a
straggler
that
got
separated
from
a
larger
fleet.
Könnte
ein
Patrouillenschiff
sein...
oder
ein
Nachzügler,
der
von
einer
größeren
Flotte
getrennt
wurde.
OpenSubtitles v2018
A
blue
straggler
is
formed
from
the
merger
of
two
stars,
possibly
as
a
result
of
an
encounter
with
a
binary
system.
Ein
Blauer
Nachzügler
entsteht
aus
zwei
Sternen,
möglicherweise
aus
dem
Zusammenstoß
eines
Doppelsternsystems.
Wikipedia v1.0
Rather,
a
non-negligible
time
delay
will
occur
between
the
majority
of
the
modules
and
a
straggler.
Vielmehr
wird
zwischen
dem
Gros
der
Module
und
einem
Nachzügler
eine
nicht
zu
vernachlässigende
Zeitverzögerung
auftreten.
EuroPat v2
A
"straggler"
rule
would
be
unfair
towards
those
who
met
the
deadline.
Eine
"Nachzügler-Regelung"
wäre
anderen
Studenten
gegenüber
unfair,
die
diese
Fristen
eingehalten
haben.
ParaCrawl v7.1
These
stars
may
be
former
blue
straggler
stars
that
are
now
evolving
toward
the
giant
branch.
Diese
Sterne
könnten
ehemalige
blaue
Nachzügler
sein,
die
aufgrund
ihrer
höheren
Masse
einen
hellen
Entwicklungsweg
zum
Riesenast
zurücklegen.
Wikipedia v1.0
I
have
a
straggler.
Ich
habe
einen
Nachzügler.
OpenSubtitles v2018
Paraguay,
a
country
which
was
in
any
case
a
straggler
in
Latin
America
when
it
came
to
democratisation,
appears
to
be
in
jeopardy.
Paraguay,
ein
Land,
das
ohnehin
in
Lateinamerika
ein
Nachzügler
war
bei
der
Demokratisierung,
ist
das
Land,
das
gefährdet
erscheint.
Europarl v8
Firefox
too
seems
to
have
a
straggler
problem,
again
with
about
15
percent
of
users
on
the
“rapid
release”
track
(versions
4
and
higher)
using
an
out-of-date
version.
Firefox
scheint
auch
ein
Problem
haben
Nachzügler,
wieder
mit
über
15
Prozent
der
Nutzer
auf
die
“Rapid
Release”
verfolgen
(Versionen
4
und
höhere)
mit
einer
out-of-date-Version.
ParaCrawl v7.1
Thus
our
mission
is
to
ground
the
love
beaming
towards
the
planet,
lead
the
way,
tell
others
what
we've
found,
reduce
confusion,
model
calmness
and
balance,
encourage
others,
and
remain
till
the
last
straggler
has
made
the
jump.
So
ist
unsere
Mission
die
Liebe
zu
erden,
die
zum
Planeten
strahlt,
den
Weg
voranzugehen,
anderen
zu
erzählen,
was
wir
gefunden
haben,
Verwirrung
zu
reduzieren,
Ruhe
und
Gleichgewicht
herzustellen,
andere
zu
ermutigen,
und
zurückzubleiben,
bis
der
letzte
Nachzügler
den
Sprung
gemacht
hat.
ParaCrawl v7.1
He
has
lost
everything,
except
his
life,
his
wife
and
their
three
children:
two
girls,
9
and
7
years
old,
and
the
straggler,
who
was
only
a
baby
when
they
escaped.
Verloren
hat
er
alles
außer
sein
Leben,
seine
Frau
und
die
drei
Kinder:
zwei
Mädchen,
9
und
7
Jahre
alt,
und
der
Nachzügler,
der
bei
der
Flucht
fast
noch
ein
Baby
war.
ParaCrawl v7.1
So
let's
say
you
clear
a
big
row
of
red
bubbles
but
there
is
a
green
straggler
attached
to
one
of
the
corners.
Also
lassen
Sie
uns
sagen,
dass
Sie
eine
große
Reihe
von
roten
Blasen
zu
löschen,
aber
es
ist
eine
grüne
Nachzügler
zu
einer
der
Ecken
angebracht.
ParaCrawl v7.1
When
the
price
of
terrible
stress
/
excess
of
vitality
people
breakthrough
was
made,
or
that
happened
more
often,
partially,
suddenly
turns
out
that
around
a
hopeless
straggler
socio-cultural
space
that
is
simply
not
able
to
not
only
play,
but
also
maintain
this
local
success.
Wenn
der
Preis
der
schrecklichen
Stress
/
über
Vitalität
Durchbruch
Menschen
gemacht
wurde,
oder
dass
es
häufiger,
teilweise,
plötzlich
stellt
sich
heraus,
dass
rund
ein
hoffnungsloser
Nachzügler
sozio-kulturellen
Raum,
der
ist
einfach
nicht
in
der
Lage,
nicht
nur
spielen,
sondern
auch
diese
lokalen
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
Firefox
too
seems
to
have
a
straggler
problem,
again
with
about
15
percent
of
users
on
the
"rapid
release"
track
(versions
4
and
higher)
using
an
out-of-date
version.
Firefox
scheint
auch
ein
Problem
haben
Nachzügler,
wieder
mit
über
15
Prozent
der
Nutzer
auf
die
"Rapid
Release"
verfolgen
(Versionen
4
und
höhere)
mit
einer
out-of-date-Version.
ParaCrawl v7.1
A
"straggler"
rule
would
be
unfair
towards
those
who
met
the
deadline.Is
it
possible
to
take
an
oral
or
written
exam
instead
of
writing
a
seminar
paper
if
for
various
reasons
I
cannot
participate
in
the
seminar?
Eine
"Nachzügler-Regelung"
wäre
anderen
Studenten
gegenüber
unfair,
die
diese
Fristen
eingehalten
haben.Ist
es
möglich
in
Seminaren,
an
denen
ich
aus
verschiedenen
Gründen
nicht
teilnehmen
kann,
eine
Klausur
oder
mündliche
Prüfung
anstelle
der
Seminararbeit
abzulegen?
ParaCrawl v7.1