Translation of "Straight cable" in German
When
I
switched
to
a
straight
DVI
cable,
everything
worked
correctly.
Als
ich
umgestellt
auf
eine
gerade
DVI-Kabel,
alles
funktioniert.
ParaCrawl v7.1
These
adapters
cross
the
data
transmission
lines
of
the
straight
serial
cable
emulating
null
modem
connections.
Diese
Adapter
kreuzen
die
Datenübertragungsleitungen
des
geraden
seriellen
Kabels,
die
Nullmodemverbindungen
emulieren.
ParaCrawl v7.1
Both
the
standards
can
be
used
for
straight
through
cable.
Beide
Standards
können
für
Straight-Through-Kabel
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
straight
and
angled
cable
plugs
and
couplings
are
all
61
mm
long.
Die
geraden
und
die
abgewinkelten
Leitungsstecker
und
-kupplungen
sind
jeweils
61
mm
lang.
ParaCrawl v7.1
So
a
patch
cable
is
often
called
a
straight
through
cable.
Daher
wird
ein
Patchkabel
oft
als
Straight-Through-Kabel
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
This
pull
as
pre-tension
is
enough
to
carry
soft
cable
straight
on
through
the
duct.
Diese
Kraft
als
Vorspannung
reicht
aus,
um
weiche
Kabel
gerade
durch
das
Rohr
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1
The
following
section
will
introduce
the
straight
through
cable
(or
patch
cable)
and
crossover
cable
in
details.
Im
folgenden
Abschnitt
werden
das
Straight-Through-Kabel
(oder
Patchkabel)
und
das
Crossover-Kabel
im
Detail
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
Many
networking
professionals
use
the
term
patch
cable
to
refer
to
any
kind
of
straight
through
cable.
Viele
Networking-Experten
verwenden
den
Begriff
Patchkabel,
um
sich
auf
jede
Art
von
Straight-Through-Kabel
zu
beziehen.
ParaCrawl v7.1
With
a
Ticketbar
ticket
you
can
skip
the
queue
and
hop
straight
on
the
cable
car.
Mit
einem
Ticket
von
Ticketbar
können
Sie
die
Warteschlange
umgehen
und
direkt
in
die
Gondel
steigen.
ParaCrawl v7.1
The
correct
type
of
cable
(straight
or
crossover)
between
the
AV
receiver
and
the
router
is
used.
Zwischen
dem
AV-Receiver
und
dem
Router
wird
der
richtige
Kabeltyp
(gerade
oder
gekreuzt)
verwendet.
ParaCrawl v7.1
A
straight
through
serial
cable
is
used
to
connect
a
DTE
device
to
a
DCE
device.
Ein
direktes
serielles
Kabel
wird
verwendet,
um
ein
DTE-Gerät
mit
einem
DCE-Gerät
zu
verbinden.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
PRO
version
is
supplied
with
a
coiled
cable
and
the
Edition
version
with
a
straight
cable.
Außerdem
wird
die
PRO-Version
wird
mit
einem
Spiralkabel
geliefert
und
die
Edition-Version
mit
einem
gestreckten
Kabel.
ParaCrawl v7.1
For
unions
with
hinged
enclosure
sections,
an
outwardly
square-shaped
enclosure
is
diagonally
divided
into
the
two
triangular
sections
forming
a
hinge
at
the
external
corner
of
the
enclosure,
allowing
the
enclosure
to
be
opened
by
90°,
with
the
two
bores
of
the
two
sections
thereby
being
aligned
to
form
a
straight
cable
union.
Bei
letzteren,
welche
Klapp-Winkel
heißen,
ist
ein
äußerlich
quaderförmiges
Gehäuse
diagonal
in
die
zwei
äußerlich
dreieckigen
Abschnitte
geteilt,
die
an
der
Außenecke
des
Gehäuses
ein
Scharnier
bilden,
das
die
öffnung
des
Gehäuses
um
90°
erlaubt,
so
daß
die
zwei
Bohrungen
der
beiden
Abschnitte
zur
geraden
Kabeldurchführung
fluchten.
EuroPat v2
In
the
case
of
temporary
mounting
the
links
are
quite
simply
put
into
an
outstretched
position
so
that
they
wholly
or
partially
surround
a
straight
cable
tunnel
of
large
cross
section.
Bei
der
provisorischen
Montage
werden
die
Gelenkglieder
ganz
einfach
in
eine
gestreckte
Lage
gebracht,
so
daß
sie
gewissermaßen
einen
geradlinigen
Kabelkanal
großen
Querschnitts
ganz
oder
teilweise
umschließen.
EuroPat v2
In
case
of
a
relatively
large
weight
and
a
multiple
bended
cable
channel
pipe
smaller
distances
have
to
be
selected
than
in
case
of
small
weight
and
a
relatively
straight
cable
channel
pipe.
Bei
relativ
hohem
Gewicht
und
bei
mehrfach
gekrümmtem
Kabelkanalrohr
sind
die
Abstände
geringer
zu
wählen
als
bei
geringem
Gewicht
und
relativ
geradem
Kabelkanalrohr.
EuroPat v2
Whether
we
are
talking
two-piece
hoods
with
straight
cable
exit,
sleeve
housings
with
side
cable
exit,
hood
systems
or
adapter
housings
–
PROVERTHA
plastic
hoods
are
available
in
various
designs,
custom-fit
for
different
applications.
Ob
zweiteilige
Hauben
mit
geradem
Kabelausgang,
Tüllengehäuse
mit
seitlichem
Kabelausgang,
Haubensysteme
oder
Adapter-Gehäuse
–
PROVERTHA
Kunststoffhauben
existieren
in
diversen
Varianten,
passgenau
für
ganz
unterschiedliche
Anwendungen.
ParaCrawl v7.1
The
correct
type
of
cable
(straight
or
crossover)
between
the
Sound
Bar
and
the
router
is
used.
Zwischen
dem
Home
Theater
und
dem
Router
wird
der
richtige
Kabeltyp
(gerade
oder
gekreuzt)
verwendet.
ParaCrawl v7.1
A
further
advantage
is
that
the
number
of
required
tensioning
actions
can
be
reduced
by
half
as
compared
to
a
straight-line
cable
connection
because
each
of
the
at
least
one
cables
can
be
fixedly
anchored
at
a
first
end,
and
a
pre-tensioning
must
be
performed
only
when
fastening
the
other
end.
Ein
weiterer
Vorteil
ist,
dass
die
Anzahl
der
erforderlichen
Spannvorgänge
gegenüber
einer
geradlinigen
Seilverbindung
halbiert
werden
kann,
weil
jedes
der
mindestens
einen
Seile
an
einem
ersten
Ende
fest
verankert
werden
kann
und
lediglich
beim
Befestigen
des
anderen
Endes
eine
Vorspannung
ausgeübt
werden
muss.
EuroPat v2
Instead
of
straight
and
rigid
cable
trays,
bent
cable
guides
or
flexible
cable
tubes
or
cable
chains
(link
chains)
may
also
be
attached
of
course.
Anstelle
von
geraden
und
steifen
Kabelschalen
können
natürlich
auch
gebogene
Kabelführungen
oder
flexible
Kabelschläuche
bzw.
Kabelketten
(Gliederketten)
angebracht
werden.
EuroPat v2