Translation of "Straight vision" in German
There
was
no
side
view,
only
straight-ahead
tunnel
vision.
Es
gab
keine
periphere
Sicht,
nur
direkte
Tunnelsicht.
ParaCrawl v7.1
If
the
camera
objective
lens
is
in
the
focal
length
of
the
Fresnel
lens,
a
telecentric
imaging,
or
a
completely
straight
vision,
is
obtained
in
this
way.
Falls
sich
das
Kameraobjektiv
im
Brennpunkt
der
Fresnel-Linse
befindet,
wird
auf
diese
Weise
eine
telezentrische
Abbildung
erhalten,
bzw.
eine
vollständig
gerade
Sicht.
EuroPat v2
In
particular
in
the
case
of
spectacle
lenses
with
a
different
prescription
for
the
left
and
right
eyes,
the
different
change
of
aberrations
of
the
left
and
right
eyes
during
eye
movements,
but
also
a
constant
difference
of
the
optical
properties
during
straight
or
side
vision,
often
leads
to
a
bad
binocular
visual
impression.
Insbesondere
bei
Brillengläsern
mit
unterschiedlicher
Verordnung
für
das
rechte
und
linke
Auge
führt
die
unterschiedliche
Veränderung
von
Abbildungsfehlern
des
rechten
und
linken
Auges
bei
Blickbewegung,
aber
auch
ein
konstanter
Unterschied
der
optischen
Eigenschaften
bei
geradem
oder
seitlichem
Durchblick
oft
zu
einem
schlechten
binokularen
Seheindruck.
EuroPat v2
In
particular,
it
is
often
not
possible
to
correct
coma
and
spherical
aberration
for
the
straight-ahead
vision
and
to
keep
the
refractive
power
constant
for
peripheral
vision.
Insbesondere
ist
es
oft
nicht
möglich
für
die
Blickrichtung
gerade
aus
Koma
und
sphärische
Aberration
zu
korrigieren
und
für
das
periphere
Sehen
den
Brechwert
konstant
zu
halten.
EuroPat v2
I
turned
that
way
and
something
a
bit
lower
than
me
(some
could
say
a
floor
to
where
I
was,
I
thought
of
it
as
being
behind
me
and
slightly
lower
than
my
straight
on
vision.)
Ich
drehte
mich
dorthin
um
und
etwas
ein
bißchen
niedriger
als
ich
(man
könnte
sagen
ein
Boden
war
dort,
wo
ich
war,
ich
dachte,
daß
er
hinter
mir
wäre
und
leicht
tiefer
als
meine
gerade
Sicht
in
dieser
Vision).
ParaCrawl v7.1
So
you
take
away
you
vision
from
all
external
objects,
from
their
nature
as
also
from
disturbances
in
the
soul,
and
fix
this
vision
straight
on
thy
soul.
So
nehmen
Sie
Sie
Anblick
von
allen
externen
Gegenständen,
von
ihrer
Natur
als
auch
von
den
Störungen
in
der
Seele
weg
und
regeln
diesen
Anblick
gerade
auf
thy
Seele.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
numerous
milestones
in
photojournalism,
outstanding
portrait
artists
are
presented
as
well
as
the
most
important
pro-
tagonists
of
so-called
Straight
Photography
/
New
Vision,
along
with
historical
and
contemporary
examples
of
artistic,
experimental
and
staged
photography.
Neben
zahlreichen
Meilensteinen
des
Bildjournalismus
werden
bedeutende
Protagonisten
der
Porträtkunst,
die
wichtigsten
Fotografen
der
sogenannten
Straight
Photography
/
Neues
Sehen
sowie
historische
und
zeitgenössische
Positionen
der
künstlerischen,
experimentellen
und
inszenierten
Fotografie
präsentiert.
ParaCrawl v7.1
Not
only
the
turbines
from
the
Synea
Vision
series,
but
also
the
Synea
Vision
straight
and
contra-angle
handpieces
offer
this
flexibility.
Diese
Flexibilität
bieten
nicht
nur
die
Turbinen
der
Synea
Vision-Reihe,
auch
Synea
Vision
Hand-
und
Winkelstücke.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
the
Synea
Vision
straight
and
contra-angle
handpieces
are
available
in
two
different
head
sizes
in
order
to
ensure
unrestricted
possibilities
for
accessing
the
treatment
field,
whatever
the
application
scenario.
Die
Synea
Vision
Hand-
und
Winkelstücke
stellen
aus
diesem
Grund
zwei
verschiedene
Kopfgrößen
zur
Verfügung,
um
in
jeder
Anwendungssituation
uneingeschränkte
Zugangsmöglichkeiten
zum
Behandlungsfeld
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1
Available
in
9,
10,
11.5
and
13
millimetre
sized
heads
the
turbines
allow
an
optimum
approach
in
almost
all
anatomical
situations.Not
only
the
turbines
from
the
Synea
Vision
series,
but
also
the
Synea
Vision
straight
and
contra-angle
handpieces
offer
this
flexibility.
Mit
neun,
zehn,
11,5
und
13
Millimetern
großen
Köpfen
erhältlich,
erhält
man
bei
nahezu
allen
anatomischen
Verhältnissen
im
Bereich
der
menschlichen
Natur
optimalen
Zugang.Diese
Flexibilität
bieten
nicht
nur
die
Turbinen
der
Synea
Vision-Reihe,
auch
Synea
Vision
Hand-
und
Winkelstücke.
ParaCrawl v7.1
Available
in
nine,
ten,
11.5
and
13
millimetre
sized
heads
the
turbines
allow
an
optimum
approach
in
almost
all
anatomical
situations.Not
only
the
turbines
from
the
Synea
Vision
series,
but
also
the
Synea
Vision
straight
and
contra-angle
handpieces
offer
this
flexibility.
Mit
neun,
zehn,
11,5
und
13
Millimetern
großen
Köpfen
erhältlich,
erhält
man
bei
nahezu
allen
anatomischen
Verhältnissen
im
Bereich
der
menschlichen
Natur
optimalen
Zugang.Diese
Flexibilität
bieten
nicht
nur
die
Turbinen
der
Synea
Vision-Reihe,
auch
Synea
Vision
Hand-
und
Winkelstücke.
ParaCrawl v7.1
I,
too,
find
it
impossible
to
conceal
the
message
and
the
vista
of
the
final
times,
which
were
opened
up
to
me
in
straight
words
and
visions.
So
ist
auch
mir
das
Verschweigen
der
Botschaft
und
der
Sicht
auf
die
Endzeit,
die
ich
in
direkten
Worten
und
Visionen
empfing,
unmöglich.
ParaCrawl v7.1