Translation of "Straight-line method" in German
These
methods
include
the
straight-line
method,
the
diminishing
balance
method
and
the
unit
of
production
method.
Zu
diesen
Methoden
zählen
die
lineare
und
degressive
Abschreibung
sowie
die
leistungsabhängige
Abschreibung.
DGT v2019
For
buildings
the
straight-line
method
is
also
the
more
common
way
of
depreciation.
Auch
für
Gebäude
ist
die
lineare
Abschreibung
die
üblichere
Methode.
EUbookshop v2
The
leased
asset
is
depreciated
by
the
straight-line
method
over
the
shorter
of
its
estimated
useful
life
or
the
lease
term.
Der
Leasinggegenstand
wird
linear
über
die
geschätzte
Nutzungsdauer
oder
die
kürzere
Vertragslaufzeit
abgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
Income
from
leases
is
recognized
by
the
straight-line
method
over
the
term
of
the
agreement.
Erträge
aus
Leasingverhältnissen
werden
linear
über
die
Vertragslaufzeit
erfasst.
ParaCrawl v7.1
Depreciation
is
generally
charged
using
the
straight-line
method.
Die
planmäßige
Abschreibung
erfolgt
grundsätzlich
nach
der
linearen
Methode.
ParaCrawl v7.1
Fixed
assets
shall
be
depreciated,
in
accordance
with
their
expected
operating
life,
using
the
straight-line
method
applied
to
the
historic
costs
of
the
assets
being
depreciated.
Das
Anlagevermögen
wird
entsprechend
der
zu
erwartenden
Nutzungsdauer
ausgehend
von
den
Anschaffungskosten
linear
abgeschrieben.
DGT v2019
Depreciation
is
applied
using
the
straight-line
method
to
reflect
wear
and
tear.
Die
Abschreibungen
auf
das
Sachanlagevermögen
werden
entsprechend
dem
Nutzungsverlauf
nach
der
linearen
Methode
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
Depreciation
on
property,
plant
and
equipment
is
calculated
using
the
straight-line
method
according
to
the
useful
life
of
the
asset.
Die
Abschreibungen
auf
die
Sachanlagen
werden
entsprechend
dem
Nutzungsverlauf
nach
der
linearen
Methode
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
The
rate
used
is
usually
twice
the
rate
employed
by
the
straight-line
method.
Die
gebrauchte
Rate
ist
normalerweise
das
doppelte
der
beschäftigten
Rate
in
der
linearen
Methode.
ParaCrawl v7.1
Tangible
assets
are
subsequently
depreciated
using
the
straight-line
method
over
the
period
of
their
useful
lives.
Sachanlagen
werden
nachfolgend
über
die
geschätzte
betriebswirtschaftliche
Nutzungsdauer
je
Anlagekategorie
mit
der
linearen
Methode
abgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
Such
assets
are
depreciated
using
the
straight-line
method
in
line
with
the
pattern
of
usage.
Die
Abschreibungen
auf
die
Sachanlagen
werden
entsprechend
dem
Nutzungsverlauf
nach
der
linearen
Methode
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
Rights,
licences
and
software
are
amortised
using
the
straight-line
method
over
the
contractually
agreed
duration.
Die
Abschreibung
von
Rechten,
Lizenzen
und
erworbener
Software
erfolgt
linear
über
die
vertraglich
vereinbarte
Laufzeit.
ParaCrawl v7.1
Unrealised
losses
taken
to
the
profit
and
loss
account
at
the
year-end
shall
be
amortised
in
subsequent
years
according
to
the
straight-line
method.
Nicht
realisierte,
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
am
Jahresende
erfasste
Verluste
werden
in
den
Folgejahren
nach
der
linearen
Methode
amortisiert.
DGT v2019
However,
if,
in
the
case
of
a
fair
value
hedge
of
the
interest
rate
exposure
of
a
portfolio
of
financial
assets
or
financial
liabilities
(and
only
in
such
a
hedge),
amortising
using
a
recalculated
effective
interest
rate
is
not
practicable,
the
adjustment
shall
be
amortised
using
a
straight-line
method.
Wenn
jedoch
im
Falle
einer
Absicherung
des
beizulegenden
Zeitwertes
gegen
Zinsänderungsrisiken
eines
Portfolios
finanzieller
Vermögenswerte
oder
finanzieller
Verbindlichkeiten
(und
nur
bei
einer
solchen
Absicherung)
eine
Amortisierung
unter
Einsatz
eines
neu
berechneten
Effektivzinssatzes
nicht
durchführbar
ist,
so
ist
der
Anpassungsbetrag
mittels
einer
linearen
Amortisationsmethode
aufzulösen.
DGT v2019
Premiums
or
discounts
arising
on
issued
and
purchased
securities
shall
be
calculated
and
presented
as
part
of
interest
income
and
shall
be
amortised
over
the
remaining
life
of
the
securities
,
either
according
to
the
straight-line
method
or
the
internal
rate
of
return
(
IRR
)
method
.
Agio
-
oder
Disagiobeträge
bei
der
Emission
und
beim
Kauf
von
Wertpapieren
werden
als
Teil
des
Zinsertrags
behandelt
und
über
die
Restlaufzeit
der
Wertpapiere
,
entweder
nach
der
linearen
Methode
oder
auf
Basis
der
kalkulatorischen
Rendite
,
amortisiert
.
ECB v1
The
exporting
producer
also
argued
that
it
is
incorrect
to
establish
the
depreciation
period
on
the
basis
of
that
used
for
taxation
purposes,
because
that
is
based
on
the
declining
balance
method
and
not
the
straight-line
method
which
is
normally
used
for
this
purpose.
Die
ausführende
Hersteller
machte
ferner
geltend,
dass
die
Bestimmung
des
Abschreibungszeitraums
auf
der
Grundlage
des
für
Steuerzwecke
zugrunde
gelegten
Zeitraums
nicht
korrekt
sei,
weil
Letzterer
auf
der
Methode
der
degressiven
Abschreibung
und
nicht
jener
der
linearen
Abschreibung
basiert,
die
normalerweise
zu
diesem
Zweck
angewendet
wird.
JRC-Acquis v3.0
In
fact,
the
period
would
have
been
either
six
years,
if
a
straight-line
method
had
been
applied,
or,
if
a
declining
balance
method
had
been
applied
as
it
was
in
the
tax
return
for
the
moulds,
approximately
80
%
of
the
value
of
the
assets
would
have
been
depreciated
in
the
first
three
years.
In
Anwendung
der
Methode
der
linearen
Abschreibung
hätte
der
Zeitraum
sechs
Jahre
betragen,
oder
aber
bei
der
degressiven
Abschreibung,
wie
in
der
Steuererklärung
für
die
Formen
der
Fall,
wären
rund
80
%
des
Wertes
der
Anlagen
in
den
ersten
drei
Jahren
abgeschrieben
worden.
JRC-Acquis v3.0
Therefore,
it
was
considered
appropriate
to
apply
a
declining
balance
method
which
takes
account
of
the
fact
that
it
allows
swifter
depreciation
than
the
straight-line
method.
Es
wurde
daher
als
angemessen
angesehen,
die
Methode
der
degressiven
Abschreibung
anzuwenden,
was
der
Tatsache
Rechnung
trägt,
dass
sie
eine
schnellere
Abschreibung
ermöglicht
als
die
Methode
der
linearen
Abschreibung.
JRC-Acquis v3.0
This
corresponds
to
a
period
of
4,2
years
as
compared
to
six
years
for
the
straight-line
method
and
this
shorter
period
was
used
to
allocate
the
benefit
obtained.
Dies
entspricht
einem
Zeitraum
von
4,2
Jahren
gegenüber
den
sechs
Jahren
nach
der
Methode
der
linearen
Abschreibung,
und
dieser
kürzere
Zeitraum
wurde
bei
der
Aufteilung
des
erhaltenen
Vorteils
zugrunde
gelegt.
JRC-Acquis v3.0