Translation of "Strain of bacteria" in German
Unfortunately,
sometimes
it
also
brings
a
new
strain
of
bacteria
or
a
new
virus.
Leider
bringt
er
manchmal
auch
neue
Bakterien-
oder
Virenarten
mit
sich.
OpenSubtitles v2018
Lactobacillus
rhamnosus
GG
is
a
safe
and
widely
tested
strain
of
bacteria.
Lactobacillus
rhamnosus
GG
ist
ein
sicherer
und
gut
untersuchter
Bakterienstamm.
ParaCrawl v7.1
Note
that
not
every
strain
of
bacteria
makes
K2.
Beachten
Sie,
dass
nicht
jeder
Bakterienstamm
K2
herstellt.
ParaCrawl v7.1
But
after
further
tests
I
discovered
that
she
was
carrying
a
strain
of
bacteria
that
is
resistant
to
most
antibiotics
in
our
therapeutic
arsenal.
Nach
weiteren
Tests
jedoch
stellte
ich
fest,
dass
sie
mit
einem
Bakterienstamm
infiziert
war,
der
gegen
die
meisten
Antibiotika
in
unserem
Behandlungsarsenal
resistent
ist.
News-Commentary v14
According
to
the
information
provided
by
France,
not
all
species
of
mosquitoes
or
individuals
within
one
species
are
naturally
infected
with
the
bacteria,
or
with
a
strain
of
the
bacteria
that
is
exploitable
for
the
vector
control
purposes.
Den
von
Frankreich
übermittelten
Informationen
zufolge
werden
nicht
alle
Stechmückenarten
oder
Tiere
einer
Art
auf
natürliche
Weise
mit
den
Bakterien
oder
mit
einem
für
die
Vektorkontrolle
einsetzbaren
Stamm
der
Bakterien
infiziert.
DGT v2019
Therefore,
non-natural
infections
have
to
be
carried
out
under
laboratory
conditions
in
order
to
create
non-naturally
infected
mosquitoes
with
a
suitable
strain
of
the
bacteria.
Deshalb
müssen
Infektionen
auf
nicht
natürliche
Weise
unter
Laborbedingungen
vorgenommen
werden,
um
auf
nicht
natürliche
Weise
infizierte
Stechmücken
mit
einem
geeigneten
Bakterienstamm
zu
erhalten.
DGT v2019
Suvaxyn
Circo+MH
RTU
contains
the
active
substances
porcine
circovirus
(cPCV)1-2
and
inactivated
(killed)
strain
of
Mycoplasma
hyopneumoniae
bacteria.
Suvaxyn
Circo+MH
RTU
enthält
den
Wirkstoff
porcines
Circovirus
(cPCV)1-2
und
inaktivierte
(abgetötete)
Stämme
des
Bakteriums
Mycoplasma
hyopneumoniae.
TildeMODEL v2018
It's
all
right,
my
dear.
Nearly
all
human
lungs
contain...
a
strain
of
these
bacteria,
but
the
scar
tissue
keeps
them...
Dormant.
Alles
in
Ordnung,
mein
Liebes,
fast
alle
Menschlichen
Lungen...
beinhalten
diese
Art
von
Bakterien,
aber
das
Narbengewebe
hält
sie
in
Schach.
OpenSubtitles v2018
And
it
wasn't
just
city
tap
water.
The
mineral
profile
fit
a
high-end
bottled
water
but
what
was
really
weird
is
that
it
contained
a
strain
of
bacteria
that
I,
so
far,
haven't
been
able
to
culture.
Das
Mineralprofil
passt
zu
einem
edlen
Mineralwasser,
aber
komisch
ist,
dass
es
Bakterien
enthielt,
die
ich
nicht
kultivieren
konnte.
OpenSubtitles v2018
They
found
15
to
30
genes
arranged
in
a
cluster
depending
upon
the
strain
of
bacteria
studied.
Je
nach
untersuchtem
Bakterienstamm
wurden
15
bis
30
Gene
gefunden,
die
in
einem
Cluster
angeordnet
sind.
ParaCrawl v7.1
The
particular
strain
of
Borrelia
bacteria
and
Lyme
disease
morphology
is
thought
to
affect
the
type
and
severity
of
symptoms
in
patients.
Die
besondere
Belastung
von
Borrelien
und
Lyme-Borreliose
Morphologie
wird
angenommen,
dass
die
Art
und
Schwere
der
Symptome
bei
Patienten
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
Interestingly,
no
patient
in
the
study
had
the
same
strain
of
bacteria
in
their
second
bout
of
Lyme
disease
symptoms
as
they
did
in
their
first.
Interessant,
kein
Patient
in
der
Studie
hatten
die
gleiche
Stamm
von
Bakterien
in
ihrem
zweiten
Kampf
der
Lyme-Borreliose
Symptome,
wie
sie
in
ihrem
ersten
tat.
ParaCrawl v7.1
Although
the
discovery
was
made
much
too
late,
the
company
was
lucky
because
the
strain
of
clostridium
bacteria
turned
out
not
to
be
toxic.
Die
Entdeckung
gelang
viel
zu
spät,
doch
die
Firma
hatte
Glück,
weil
die
Art
des
Bakteriums
Clostridium
(Clostridien)
sich
als
ungefährlich
entpuppte.
ParaCrawl v7.1
A
team
of
scientists
at
the
Max
Planck
Institute
of
Colloids
and
Interfaces
in
Potsdam
has
identified
a
synthetic
carbohydrate
that
provides
extremely
effective
protection
for
animal
models
–
at
least
–
against
a
particularly
dangerous
strain
of
pneumoccoci
bacteria,
which
doctors
refer
to
as
serotype
1.
Ein
Team
um
Wissenschaftler
des
Max-Planck-Instituts
für
Kolloid-
und
Grenzflächenforschung
in
Potsdam
hat
einen
synthetischen
Zuckerimpfstoff
identifiziert,
der
Versuchstiere
ausgesprochen
gut
gegen
Infektionen
durch
eine
besonders
gefährliche
Variante
von
Pneumokokken
–
Mediziner
sprechen
vom
Serotypen
1
–
schützt.
ParaCrawl v7.1
Using
the
method
of
“Approved
Standard
M7-A4”,
it
is
possible
to
determine
inhibition
concentrations
and
thus
to
ascertain
the
resistance
of
the
investigated
strain
of
bacteria.
Den
Vorschriften
der
"Approved
Standards
M7-A4"
folgend
lassen
sich
Hemmkonzentrationen
ermitteln
und
somit
Resistenzen
des
untersuchten
Bakterienstammes
identifizieren.
EuroPat v2
Because
the
isolated
nucleic
acids
cannot
be
assigned
to
a
specific
strain
of
bacteria,
such
nucleic
acids
are
referred
to
as
“metagenomic
DNA”.
Weil
die
betreffenden
Nukleinsäuren
originär
nicht
einem
speziellen
Stamm,
das
heißt
nicht
einem
speziellen
Genom
zugeordnet
werden
können,
handelt
es
sich
dabei
um
sogenannte
Metagenom-DNA.
EuroPat v2
For
this
purpose,
an
overnight
culture
(37°
C.,
225
rpm,
18
h)
of
a
strain
of
luminescent
bacteria
(P.
aeruginosa)
was
used.
Hierfür
wurde
eine
Übernachtkultur
(37°C,
225
rpm,
18
h)
eines
lumineszierenden
Bakterienstammes
(P.
aeruginosa)
angesetzt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
an
overnight
culture
(37°
C.,
225
rpm,
18
b)
of
a
strain
of
luminescent
bacteria
(P.
aeruginosa)
was
used.
Hierfür
wurde
eine
Übernachtkultur
(37°C,
225
rpm,
18
h)
eines
lumineszierenden
Bakterienstammes
(P.
aeruginosa)
angesetzt.
EuroPat v2
The
hope
is
that
a
new
test
for
this
strain
of
the
bacteria
will
be
available
by
summer,
usually
prime
tick
season
at
the
Vineyard.
Die
Hoffnung
ist,
dass
ein
neuer
Test
für
diesen
Stamm
der
Bakterien
zur
Verfügung
stehen
wird
bis
zum
Sommer,
Regel
prime
Zeckensaison
im
Weinberg.
ParaCrawl v7.1
It
is
noteworthy
that
the
transfer
of
knowledge
among
yogis
approved
only
in
direct
contact
with
a
perfect
yogi,
a
teacher,
that
is,
the
possibility
of
contamination
of
the
organism
strain
of
bacteria
occurs
at
a
sufficiently
high
probability.
Es
ist
bemerkenswert,
dass
der
Transfer
von
Wissen
zwischen
Yogis
nur
zugelassene
in
direktem
Kontakt
mit
einer
perfekten
Yogi,
ein
Lehrer,
das
heißt,
tritt
die
Möglichkeit
einer
Kontamination
des
Organismus
Bakterienstamm
bei
einer
ausreichend
hohen
Wahrscheinlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Among
the
most
rewarding
successes
is
a
strain
of
bacteria
that
a
total
of
85
employees
in
Jena
developed
for
the
manufacturing
of
a
cancer
drug.
Zu
den
bislang
schönsten
Erfolgen
zählt
ein
Bakterienstamm,
den
die
insgesamt
85
Mitarbeiter
in
Jena
für
die
Herstellung
eines
Krebsmedikaments
entwickelt
haben.
ParaCrawl v7.1