Translation of "Strain of flu" in German
Aflunov
contains
small
parts
of
the
H5N1
strain
of
the
flu
virus.
Aflunov
enthält
kleine
Teile
des
H5N1-Stamms
des
Grippevirus.
EMEA v3
It's
a
brand-new
strain
of
Indonesian
Flu.
Es
ist
ein
ganz
neuer
Strang
der
Indonesischen
Grippe.
OpenSubtitles v2018
I'm
afraid
you've
contracted
a
nasty
strain
of
the
Ankaran
flu.
Ich
fürchte,
Sie
fingen
sich
eine
böse
ankaranische
Grippe
ein.
OpenSubtitles v2018
It's
a
strain
of
intestinal
flu.
Es
ist
ein
Erreger
der
Magen-Darm-Grippe.
OpenSubtitles v2018
In
the
end,
considerably
fewer
people
got
sick
and
died
from
the
H1N1
strain
of
flu
worldwide
than
from
ordinary
seasonal
flu,
while
individual
countries
spent
unbelievable
sums
of
public
money
to
acquire
vaccines
that
were
up
to
two
to
three
times
more
expensive
than
the
average
vaccine.
Am
Ende
erkrankten
und
starben
weltweit
deutlich
weniger
Menschen
durch
den
Erregerstamm
der
H1N1-Grippe
als
an
der
gewöhnlichen
saisonalen
Grippe,
während
einzelne
Staaten
unglaubliche
Summen
öffentlicher
Gelder
ausgaben,
um
Impfstoffe
zu
erwerben,
die
bis
zu
zweimal
oder
dreimal
teurer
waren
als
der
durchschnittliche
Impfstoff.
Europarl v8
A
flu
pandemic
happens
when
a
new
strain
of
flu
virus
appears
that
can
spread
easily
from
person
to
person
because
people
have
no
immunity
(protection)
against
it.
Eine
Grippepandemie
bricht
aus,
wenn
ein
neuer
Stamm
des
Grippevirus
auftaucht,
der
sich
leicht
von
Mensch
zu
Mensch
verbreiten
kann,
weil
die
Menschen
noch
keine
Immunität
(keinen
Schutz)
dagegen
aufgebaut
haben.
EMEA v3
A
flu
pandemic
occurs
when
a
new
type
(strain)
of
flu
virus
emerges
that
can
spread
easily
from
person
to
person
because
people
have
no
immunity
(protection)
against
it.
Eine
Grippepandemie
bricht
aus,
wenn
ein
neuer
Typ
(Stamm)
des
Grippevirus
auftaucht,
der
sich
leicht
von
Mensch
zu
Mensch
verbreiten
kann,
weil
die
Menschen
noch
keine
Immunität
(Schutz
vor
einer
Infektion
durch
das
Immunsystem)
dagegen
aufgebaut
haben.
EMEA v3
Before
a
pandemic
starts,
nobody
knows
which
strain
of
flu
virus
will
be
involved,
so
companies
cannot
prepare
the
correct
vaccine
in
advance.
Bevor
eine
Pandemie
ausbricht,
weiß
niemand,
durch
welchen
Stamm
des
Grippevirus
sie
verursacht
wird,
weshalb
der
zu
diesem
Pandemievirus
passende
Impfstoff
nicht
im
Voraus
hergestellt
werden
kann.
EMEA v3
Instead,
they
can
prepare
a
vaccine
that
contains
a
strain
of
flu
virus
specifically
chosen
because
nobody
has
been
exposed
to
it,
and
to
which
nobody
is
immune.
Pharmaunternehmen
können
jedoch
einen
Impfstoff
herstellen,
der
einen
speziell
ausgewählten
Stamm
des
Grippevirus
enthält,
gegen
den
noch
niemand
immun
ist,
weil
noch
kein
Mensch
damit
in
Kontakt
gekommen
ist.
EMEA v3
This
is
a
type
of
vaccine
to
be
used
to
protect
against
a
new
strain
of
flu
that
may
cause
a
future
influenza
pandemic.
Dies
ist
eine
Art
von
Impfstoff,
die
zum
Schutz
vor
einem
neuen
Stamm
des
Grippevirus,
der
eine
zukünftige
Grippepandemie
verursachen
könnte,
angewendet
wird.
ELRC_2682 v1
A
flu
pandemic
happens
when
a
new
type
(strain)
of
flu
virus
appears
that
can
spread
easily
from
person
to
person
because
people
have
no
immunity
(protection)
against
it.
Eine
Grippepandemie
bricht
aus,
wenn
ein
neuer
Typ
(Stamm)
des
Grippevirus
auftaucht,
der
sich
leicht
von
Mensch
zu
Mensch
verbreiten
kann,
weil
die
Menschen
noch
keine
Immunität
(keinen
Schutz)
dagegen
aufgebaut
haben.
EMEA v3
Before
a
pandemic
starts,
nobody
knows
which
strain
of
flu
virus
will
be
involved,
so
pharmaceutical
companies
cannot
prepare
the
correct
vaccine
in
advance.
Bevor
eine
Pandemie
ausbricht,
weiß
niemand,
durch
welchen
Stamm
des
Grippevirus
sie
verursacht
wird,
weshalb
der
passende
Impfstoff
nicht
im
Voraus
hergestellt
werden
kann.
EMEA v3