Translation of "Strain rate" in German
Creep
resistance
is
determined
by
way
of
a
slow
tensile
test
(SSRT=Slow
Strain
Rate
Test).
Die
Kriechbeständigkeit
wird
über
einen
Langsam-Zugversuch
(SSRT
=
Slow
Strain
Rate
Test)
bestimmt.
EuroPat v2
The
material
bodies
were
furthermore
subjected
to
a
CSR
test
(Constant
Strain
Rate).
Die
Werkstoffkörper
wurden
weiter
einem
sogenannten
CSR-Test
(engl.:
constant
strain
rate)
unterworfen.
EuroPat v2
In
a
clinical
study
in
adults
aged
18
to
59
years
(N=265)
and
in
older
people
aged
60
years
and
above
(N=270)
after
vaccination
with
the
A/Vietnam/1203/2004
strain
vaccine,
the
rate
of
subjects
with
cross-neutralising
antibodies
as
measured
by
MN
(titre
?
20)
was
as
follows:
In
der
klinischen
Studie
an
Erwachsenen
im
Alter
von
18
bis
59
Jahren
(N=265)
und
an
älteren
Personen
im
Alter
von
60
Jahren
und
älter
(N=270)
wurde
nach
Impfung
mit
dem
A/Vietnam/1203/2004-Impfstoff
die
Anzahl
an
Probanden
mit
kreuzneutralisierenden
Antikörpern
mittels
MN-Assay
(Titer
?
20)
bestimmt
und
nachstehend
angegeben:
TildeMODEL v2018
In
a
phase
3
study
in
adults
(N=270)
and
older
subjects
(N=272)
after
vaccination
with
the
A/Vietnam/1203/2004
strain
vaccine
the
rate
of
subjects
with
cross-neutralising
antibodies
as
measured
by
MN
(titre
?
20)
was
as
follows:
In
der
Phase-III-Studie
an
Erwachsenen
(N=270)
und
älteren
Probanden
(N=272)
wurde
nach
Impfung
mit
dem
A/Vietnam/1203/2004-Impfstoff
die
Anzahl
an
Probanden
mit
kreuzneutralisierenden
Antikörpern
mittels
MN-Assay
(Titer
?20)
bestimmt
und
nachstehend
angegeben:
TildeMODEL v2018
The
foils
exhibit
e.g.
an
elongation
at
failure
of
less
than
30%,
in
particular
less
than
10%,
in
each
case
at
a
strain
rate
of
less
than
101
%/sec
(DIN
53
455).
Die
Folien
weisen
beispielsweise
eine
Reissdehnung
von
kleiner
als
30
%
und
insbesondere
kleiner
als
10
%,
jeweils
bei
einer
Dehnungsgeschwindigkeit
von
kleiner
als
10'%/sec
auf
(DIN
53
455).
EuroPat v2
Table
2
shows
the
tensile
strength,
yield
point
and
elongation
upon
rupture
of
the
steels
investigated
and
the
behaviour
of
the
steels
as
regards
stress
corrosion
cracking
when
tested
at
a
constant
strain
rate
by
the
details
of
reduction
of
area
upon
rupture
and
when
tested
under
constant
load
by
details
of
service
life
up
to
rupture.
In
Tafel
2
sind
Zugfestigkeit,
Streckgrenze
und
Bruchdehnung
der
untersuchten
Stähle
angegeben
und
das
Verhalten
der
Stähle
gegenüber
Spannungsrißkorrosion
bei
Prüfung
mit
konstanter
Dehnrate
durch
Angaben
zur
Brucheinschnürung
und
bei
Prüfung
unter
konstanter
Last
durch
Angabe
der
Standzeit
bis
zum
Bruch
belegt.
EuroPat v2
A
structural
member
according
to
claim
1,
constructed
of
a
weldable
structural
steel
having
the
composition
set
forth
in
claim
7
which,
with
simultaneous
and
corrosive
stressing,
has
a
service
life
of
more
than
2,400
hours
under
a
stress
corrosion
cracking
test
in
a
boiling
solution
containing
100
g
nitrate
per
liter
under
a
constant
load
of
1.4
Rp
0.2,
and
a
reduction
of
area
upon
rupture
of
more
than
40%
after
a
stress
corrosion
cracking
test
in
a
solution
at
95°
C.
containing
10
g
nitrate
per
liter
with
a
constant
strain
rate.
Verwendung
eines
Baustahles
der
Zusammensetzung
nach
Anspruch
1
oder
2
als
Werkstoff
für
Winderhitzerbauteile
und
für
Bauteile
von
Wärmetauschern
sowie
von
Öfen,
Kessel,
Behältern,
Gefässe
und
Rohrleitungen,
die
bei
gleichzeitiger
mechanischer
und
korrosiver
Beanspruchung
eine
Standzeit
von
mehr
als
2.400
h
bei
einer
Spannungsrisskorrosionsprüfung
in
siedender
100g
Nitrat/1
enthaltender
Lösung
mit
konstanter
Belasung
von
1,4
R
po.2
und
eine
Brucheinschnürung
von
grösser
als
40
%
nach
einer
Spannungsrisskorrosionsprüfung
in
95
°
C
heisser,
10
g
Nitrat/1
enthaltender
Lösung
bei
konstanter
Dehnrate
aufweisen
müssen.
EuroPat v2
The
test
is
a
standardized
high
strain-rate
test
to
determine
the
energy
absorbed
by
a
material
during
fracture
as
a
measure
of
the
sample's
toughness.
Die
Prüfung
ist
ein
genormter
Versuch
mit
hoher
Dehnungsgeschwindigkeit,
mit
dem
die
von
einem
Werkstoff
während
des
Bruchs
aufgenommene
Energie
als
Maß
für
die
Zähigkeit
der
Probe
bestimmt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
plastic
strain
rate
is
not
only
analyzed
at
the
middle
layer
but
also
at
the
top
and
bottom
layers
of
the
sheet.
Die
plastische
Dehnrate
wird
nicht
nur
in
der
Mitte
des
Blechs
analysiert,
sondern
auch
in
den
oberen
und
unteren
Schichten.
ParaCrawl v7.1