Translation of "Strain-free" in German

Nearly strain-free are cyclohexane and larger rings with at least 13 carbon atoms.
Fast spannungsfrei sind das Cyclohexan und die größeren Ringe ab 13 C-Atome.
ParaCrawl v7.1
The optical design requires unfavourably large installation spaces as well as strain-free optics for polarisation methods.
Das Optik-Design erfordert ungünstig große Bauräume sowie gegebenenfalls spannungsfreie Optiken für Polarisationsverfahren.
EuroPat v2
On many vehicles this is sufficient to allow an adequately strain-free ride height adjustment.
Bei vielen Fahrzeugen ist dies ausreichend um eine hinreichend verspannungsfreie Niveauregulierung zu ermöglichen.
EuroPat v2
The shrinkage effect is based on the effort by the plastic molecules to return to their original, strain-free arrangement.
Der Schrumpfvorgang beruht auf dem Bestreben der Kunststoffmoleküle, zu ihrer ursprünglichen spannungsfreien Anordnung zurückzukehren.
EuroPat v2
Strain-free objectives with high magnification and high numerical aperture are a must for this application.
Spannungsfreie Objektive mit starker Vergrößerung und hoher numerischer Apertur sind für diesen Anwendungsbereich ein Muss.
ParaCrawl v7.1
The two-chain system with separate spring tensioning capsules and adjustable track setting enable strain-free and precise cuts.
Das Zwei-Ketten-System mit getrennten Federspanntöpfen und die justierbare Spureinstellung ermöglichen verspannungsfreie und exakte Schnitte.
ParaCrawl v7.1
The resulting metal platings in the through and blind holes deteriorate the dimensional stability of the foil circuit board, because electrodeposited metal layers are not strain-free.
Diese so erhaltenen Aufplattierungen in Durchgangslöchern und in Sacklöchern verschlechtern die Dimensionsstabilität der Folienleiterplatte, da galvanisch abgeschiedene Metallschichten nicht spannungsfrei sind.
EuroPat v2
In order to bring such high elastic forces to bear, the honeycomb bodies must be compressed by at least two and up to 10% of their theoretical strain-free diameter.
Um so hohe elastische Kräfte aufzubringen, müssen die Wabenkörper um mindestens zwei und bis zu zehn Prozent ihres theoretischen spannungsfreien Durchmessers zusammengedrückt werden.
EuroPat v2
Since the valve closing body has high metal hardness, problems arise in joining the valve closing body and connecting tube to one another in a safe, reliable and strain-free manner.
Da der Ventilschließkörper eine große metallische Härte aufweist, ergeben sich Probleme bezüglich einer sicheren und zuverlässigen sowie spannungsfreien Verbindung von Ventilschließkörper und Verbindungsrohr.
EuroPat v2
The theoretical strain-free diameter is understood to mean the diameter that the honeycomb body would assume upon being densely wound or laminated, because of the structures of its metal sheets or layers, if no compressive forces are exerted upon it.
Unter dem theoretischen spannungsfreien Durchmesser wird dabei der Durchmesser verstanden, den der Wabenkörper aufgrund der Strukturen seiner Bleche bei einem dichten Wickeln oder Schichten annehmen würde, wenn keine Kompressionskräfte auf ihn ausgeübt werden.
EuroPat v2
Naturally, a honeycomb body can already be deformed during production by exerting compressive forces, so that during the production process it never actually assumes this theoretical strain-free diameter.
Natürlich kann ein Wabenkörper schon bei der Herstellung durch Ausüben von Kompressionskräften verformt werden, so daß er diesen theoretischen spannungsfreien Durchmesser niemals während des Fertigungsprozesses tatsächlich annimmt.
EuroPat v2
The valve according to the invention has the advantage over the prior art that a safe, reliable and strain-free connection of the metallically soft connecting tube with the valve closing body, which by comparison is of metallically harder material, is attainable in a simple manner.
Das erfindungsgemäße Ventil mit den kennzeichnenden Merkmalen des Hauptanspruchs hat demgegenüber den Vorteil, daß auf einfache Art und Weise eine sichere und zuverlässige sowie spannungsfreie Verbindung des metallisch weichen Verbindungsrohres mit dem demgegenüber aus metallisch härterem Material bestehenden Ventilschließkörper erzielbar ist.
EuroPat v2

Related phrases