Translation of "Straining cloth" in German
Carefully
pour
the
coconut
mixture
through
the
cloth,
straining
out
the
solid
pieces.
Gieße
die
Kokosmischung
vorsichtig
durch
das
Tuch
und
siebe
die
festen
Bestandteile
ab.
ParaCrawl v7.1
The
total
thickness
of
plastic
frame
7'
and
of
the
two
sealing
strips
17'
is
dimensioned
so
that
they
have
the
same
thickness
in
a
pressed
state
as
the
filter
layers
or
straining
cloths
which
are
customarily
sealingly
pressed
and
the
edges
between
housing
parts
27,
30.
Die
Gesamtstärke
des
Kunststoffrahmens
7'
und
der
beiden
Dichtungsschnüre
17
ist
so
bemessen,
daß
diese
im
verpreßten
Zustand
dieselbe
Stärke
haben,
wie
die
zwischen
den
Gehäuseteilen
27,30
üblicherweise
randseitig
dichtend
verpreßten
Filterschichten
oder
Filtertücher.
EuroPat v2
Mono
or
multilayer
flat
filter
blanks
in
the
form
of
straining
cloths,
deep-bed
filters,
membrane
filters
and
other
filter
media
in
combination
with
auxiliary
filter
means
such
as
matting
filters
consisting
of
diatomaceous
earth
or
of
cellulose
are
employed
in
these
industrial
systems
for
the
above-named
industries.
Für
diese
großtechnischen
Anlagen
für
die
vorgenannten
Industrien
gelangen
ein-
oder
mehrlagig
aufgebaute
Flachfilterzuschnitte
in
Form
von
Filtertüchern,
Tiefenfiltern,
Membranfiltern
und
anderen
Filtermedien
in
Kombination
mit
Filterhilfsmitteln
wie
Anschwemmfilter
aus
Kieselgur
oder
Zellstoff
zum
Einsatz.
EuroPat v2
Filters
35
incorporating
a
filter
medium,
for
example
straining
cloths
or
similar,
may
however
also
be
provided,
as
shown
on
the
left
in
the
drawing.
Es
können
aber
auch
Filter
35
mit
einem
Filtermedium,
beispielsweise
Filtertüchern
oder
dergleichen,
vorgesehen
werden,
wie
in
der
Zeichnung
links
dargestellt.
EuroPat v2
In
such
an
embodiment
the
strain
on
the
cloth
web
would
be
too
high
if
said
cloth
web
were
to
drag
the
cooling
rollers.
Bei
einer
solchen
Ausgestaltung
würde
die
Belastung
der
Warenbahn
zu
gross,
wenn
die
Warenbahn
die
Kühlwalzen
schleppen
sollte.
EuroPat v2
Moistened
in
a
strained
broth
cloth
should
be
placed
on
the
painful
focus
in
the
kidneys,
covered
with
polyethylene
and
wrapped
in
a
warm
scarf.
Angefeuchtet
in
einem
bestrichenen
Brühe
Tuch
sollte
auf
den
schmerzhaften
Fokus
in
den
Nieren
gelegt
werden,
mit
Polyethylen
bedeckt
und
in
einen
warmen
Schal
gewickelt.
ParaCrawl v7.1
After
that,
the
broth
gauze
strain
through
a
cloth,
add
5
tablespoons
of
fresh
juice
of
aloe
leaves.
Danach
fügen
Sie
die
Brühe
Gaze
Stamm
durch
ein
Tuch,
5
Esslöffel
frischen
Saft
der
Aloe-Blätter.
ParaCrawl v7.1
Once
the
milk
has
gone
too
far
and
has
curdled,
it
can
be
strained
through
(cheese)
cloth,
thereby
separating
the
curds
from
the
whey.
Sobald
die
Milch
zu
weit
gegangen
und
hat
Sauer,
kann
es
durch
angespannt
(Käse)
Tuch,
dadurch
Abtrennen
des
Quarks
von
der
Molke.
ParaCrawl v7.1