Translation of "Strait of messina" in German
Suggestively
beautiful,
it
overlooks
the
Strait
of
Messina.
Von
auffallender
Schönheit
blickt
es
auf
die
Straße
von
Messina.
ParaCrawl v7.1
It
is
separated
from
the
Italian
mainland
by
the
Strait
of
Messina.
Durch
die
Straße
von
Messina
ist
Sizilien
vom
italienischen
Festland
getrennt.
ParaCrawl v7.1
Sailing
boat
Rentals
Strait
of
Messina
›
Reggio
di
Calabria
(Province
of
Reggio
Calabria)
Segelboot
mieten
Straße
von
Messina
›
Region
di
Calabria
(Provinz
Kalabrien)
ParaCrawl v7.1
The
legend
poses
Cariddi
at
one
of
the
two
sides
of
the
Strait
of
Messina.
Die
Legende
stellt
Cariddi
auf
einer
der
beiden
Seiten
der
Meerenge
von
Messina.
CCAligned v1
In
the
east
it
is
separated
from
Calabria
by
Strait
of
Messina.
Im
Osten
ist
Sizilien
von
Kalabrien
mit
der
Straße
von
Messina
getrennt.
ParaCrawl v7.1
Sailing
boat
Rentals
Italy
Ionian
Coast
›
Reggio
di
Calabria
(Strait
of
Messina)
Segelboot
mieten
Ionische
Küste
Italien
›
Region
di
Calabria
(Straße
von
Messina)
ParaCrawl v7.1
The
Strait
of
Messina
separates
Calabria
from
the
island
of
Sicily.
Die
Straße
von
Messina
trennt
Kalabrien
von
der
Insel
Sizilien.
ParaCrawl v7.1
Sailing
boat
Rentals
Strait
of
Messina
›
Reggio
di
Calabria
(Region
Calabria)
Segelboot
mieten
Straße
von
Messina
›
Region
di
Calabria
(Region
Kalabrien)
ParaCrawl v7.1
From
there
you
can
admire
the
scenario
of
the
Strait
of
Messina.
Von
der
Arena
aus
genießt
man
einen
atemberaubenden
Blick
auf
die
Straße
von
Messina.
ParaCrawl v7.1
A
splendid
terrace
from
where
enjoying
the
beautiful
panorama
of
the
Strait
of
Messina.
Eine
herrliche
Terrasse,
von
der
man
das
wunderschöne
Panorama
auf
die
Straße
von
Messina
genießt.
ParaCrawl v7.1
The
town
lies
on
a
promontory
just
before
the
entrance
to
the
Strait
of
Messina.
Das
romantische
Städtchen
liegt
auf
einem
Vorgebirge
kurz
vor
der
Einfahrt
in
die
Meeresenge
von
Messina.
CCAligned v1
Motta
San
Giovanni
rises
on
a
hill
overlooking
the
panorama
of
the
Strait
of
Messina.
Motta
San
Giovanni
liegt
auf
einem
Hügel
mit
Blick
auf
die
Straße
von
Messina.
ParaCrawl v7.1
The
bridge
over
the
Strait
of
Messina,
an
addition
to
the
North-South
rail
route – only
proposed
at
the
request
of
the
Italian
Government,
though
never
subject
to
environmental
impact
assessments,
as
the
former
Commissioner
Mr Van
Miert
admitted
to
the
Members
of
this
Parliament – has
been
crossed
off
the
list
of
projects
of
European
interest.
Die
Brücke
über
die
Straße
von
Messina,
ein
Anhängsel
der
Nord-Süd-Eisenbahnverbindung
–
das
nur
auf
die
Forderung
der
italienischen
Regierung
hin
vorgeschlagen
und
dessen
ungeachtet,
wie
selbst
Kommissar
van
Miert
gegenüber
den
Mitgliedern
dieses
Parlaments
einräumen
musste,
nie
einer
Umweltverträglichkeitsprüfung
unterzogen
wurde
–
ist
von
der
Liste
der
Vorhaben
von
europäischem
Interesse
gestrichen
worden.
Europarl v8
Maritime
safety
is
too
important
an
issue
to
be
the
subject
of
tactics,
too
serious
because
of
the
events
that
have
already
taken
place:
Erika,
Prestige,
more
recently
Segesta
Jet
in
the
Strait
of
Messina
and
Sea
Diamond
in
Santorini!
Die
Sicherheit
im
Seeverkehr
ist
ein
zu
wichtiges
Thema,
um
damit
taktische
Spiele
zu
spielen,
zu
schwerwiegend
angesichts
der
vergangenen
Ereignisse:
die
Erika,
die
Prestige,
jüngst
die
Segesta
Jet
in
der
Straße
von
Messina
und
die
Sea
Diamond
in
Santorini!
Europarl v8
The
name
refers
to
the
fact
that
the
battle
took
place
near
the
sea
Strait
of
Messina
("Fretum
Siculum").
Der
Name
bezieht
sich
auf
die
Tatsache,
dass
die
Schlacht
nahe
der
Straße
von
Messina
"(Fretum
Siculum)"
stattfand.
Wikipedia v1.0
Dempsey
later
led
the
invasion
of
Italy
across
the
Strait
of
Messina,
in
which
his
troops
advanced
more
than
to
the
north
before
linking
up
with
American
troops
at
Salerno.
Später
führte
Dempsey
das
Korps
auch
bei
der
Invasion
auf
dem
italienischen
Festland
über
die
Straße
von
Messina.
Wikipedia v1.0
He
was
also
intrigued
by
the
subterranean
rumbling
which
he
heard
at
the
Strait
of
Messina.
Er
war
auch
angetan
von
dem
unterirdischen
Rumpeln,
das
er
an
der
Meerenge
von
Messina
vernahm.
Wikipedia v1.0
Joint
Italo-Tunisian
naval
patrols
operate
to
combat
illegal
immigration
to
the
EU
by
organised
groups
across
the
Strait
of
Messina.
Gemeinsame
italienisch-tunesische
Schiffspatrouillen
sind
im
Einsatz,
um
die
illegale
Einwanderung
in
die
EU
zu
bekämpfen,
die
von
Schlepperbanden
über
die
Meeresenge
von
Messina
organisiert
wird.
TildeMODEL v2018
However,
they
were
unable
to
cross
the
Strait
of
Messina
as
the
ships
they
had
gathered
were
wrecked
by
a
storm.
Die
Anekdoten,
mit
denen
seine
Quellen
die
Milde
der
Goten
zu
verdeutlichten
suchten,
waren
für
ihn
aber
nur
Randerscheinungen.
Wikipedia v1.0
The
other,
the
"SNAM-Transmediterraneo",
will
supply
Italy
via
Tunisia
and
the
Strait
of
Messina
;
/7
will
operate
in
parallel
with
the
gasline
Durch
die
zweite,
die
„SNAM-Transmediterraneo",
wird
Italien
via
Tunesien
und
die
Strane
von
Messina
mit
Erdgas
versorgt
werden.
EUbookshop v2
The
most
accident-prone
areas,
because
of
the
intense
maritime
traffic,
are:
the
Strait
of
Gibraltar
and
Messina,
the
Sicilian
Channel
and
the
approaches
to
the
Straits
of
Çanakkale,
as
well
as
several
ports
and
their
approaches,
particularly
Genoa,
Livorno,
Civitavecchia,
Venice,
Trieste,
Piraeus,
Limassol/Larnaka,
Beirut
and
Alexandria.
Aufgrund
des
intensiven
Seeverkehrs
sind
die
folgenden
Gebiete
besonders
gefährdet:
die
Straße
von
Gibraltar
und
Messina,
die
Straße
von
Sizilien
und
die
Einfahrt
in
die
Dardanellen
sowie
um
einige
Häfen
und
ihre
Einfahrten,
insbesondere
Genua,
Livorno,
Civitavecchia,
Venedig,
Trieste,
Piräus,
Limassol/Larnaka,
Beirut
und
Alexandria.
EUbookshop v2