Translation of "Strait-jacket" in German
For
us,
this
stability
pact
is
not
a
strait-jacket
for
our
economies.
Dieser
Stabilitätspakt
stellt
unseres
Erachtens
keine
Zwangsjacke
für
unsere
Volkswirtschaften
dar.
Europarl v8
There
is
nothing
that
suggests
a
strait-jacket
in
the
Book
of
the
Acts.
Es
gibt
nichts,
was
im
Buch
der
Apostelgeschichte
auf
eine
Zwangsjacke
hindeutet.
ParaCrawl v7.1
In
the
new
dispensation,
the
strait-jacket
has
gone.
In
der
neuen
Heilszeit
war
die
Zwangsjacke
verschwunden.
ParaCrawl v7.1
Options
II
and
IV-I
reduce
the
strait-jacket
effect
but
increase
the
neglect
of
market
power.
Die
Optionen
II
und
IV-I
verringern
zwar
den
Zwangsjackeneffekt,
jedoch
wird
Marktmacht
noch
weniger
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
It
will
do
away
with
the
strait-jacket
effect
of
current
regulation
and
will
reduce
the
enforcement
costs
imposed
on
industry.
Sie
wird
den
Zwangsjackeneffekt
der
gegenwärtigen
Verordnung
beseitigen
und
die
Verwaltungskosten
für
die
Unternehmen
verringern.
TildeMODEL v2018
Although
here
and
there
in
the
Titley
report
there
are
some
interesting
suggestions,
such
as
setting
up
a
legal
form
of
European
armaments
company,
making
sure,
however,
that
they
do
not
become
a
strait-jacket,
the
overall
approach
taken
in
the
report
and
in
the
Commission's
analysis,
both
federalist
and
ultra-liberal,
opens
no
genuine
prospects
for
the
future
in
keeping
with
the
real
interests
of
the
Member
States
of
the
European
Union.
Auch
wenn
man
hier
und
da
im
Titley-Bericht
einige
interessante
Anregungen
findet,
wie
etwa
die
Ausarbeitung
einer
Rechtsform
für
die
europäische
Rüstungsindustrie,
wobei
allerdings
darauf
geachtet
werden
soll,
daß
diese
Rechtsform
nicht
zu
einem
einengenden
Faktor
wird,
so
zeigt
der
globale
Ansatz,
wie
er
in
dem
Bericht
als
auch
in
der
-
föderalistischen
wie
auch
ultraliberalen
-
Analyse
der
Kommission
dargelegt
wird,
dennoch
keine
echten
Zukunftsperspektiven
auf,
die
den
wahren
Interessen
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
entsprechen
würden.
Europarl v8
For
these
reasons,
I
am
opposed
to
a
common
energy
policy
which
would
be
a
strait-jacket
and
a
permanent
threat
to
the
Member
States'
energy
choices.
Aus
all
diesen
Gründen
bin
ich
gegen
eine
gemeinsame
Energiepolitik,
die
eine
Art
"Zwangsjacke"
und
gleichzeitig
eine
ständige
Bedrohung
für
die
energiewirtschaftlichen
Entscheidungen
der
Mitgliedstaaten
darstellen
würde.
Europarl v8
There
is
however
one
way
out
for
these
two
peoples:
getting
rid
of
the
federal
strait-jacket,
just
as
the
peoples
of
central
Europe
did,
and
as
our
countries
-
progressively
being
suffocated
by
Brussels
-
want
to
do.
Es
bleibt
aber
eine
Lösung
für
diese
beiden
Völker:
sich
aus
der
föderalistischen
Zwangsjacke
befreien,
wie
dies
die
Völker
Zentraleuropas
getan
haben
und
wie
es
unsere
Nationen
tun
wollen,
die
immer
mehr
von
Brüssel
erdrückt
werden.
Europarl v8
Vietnam
has
not
been
liberated
from
the
communist
strait-jacket,
no
more
than
has
Laos,
or
Cambodia.
Vietnam
ist
nicht
aus
der
Zwangsjacke
des
Kommunismus
befreit
worden,
ebenso
wenig
wie
Laos
oder
Kambodscha.
Europarl v8