Translation of "Strake" in German
This
enables
a
high
stability
of
the
strake
in
the
case
of
low
weight.
Dies
ermöglicht
eine
hohe
Stabilität
des
Strakes
bei
geringem
Gewicht.
EuroPat v2
A
strake
of
this
length
adequately
stabilises
the
aerodynamic
flux
in
the
case
of
low
inherent
weight.
Ein
Strake
dieser
Länge
stabilisiert
den
aerodynamischen
Fluss
hinreichend
bei
geringem
Eigengewicht.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
development,
the
strake
is
formed
on
one
of
the
sides
of
the
casing
which
faces
the
jet.
Gemäß
einer
bevorzugten
Weiterbildung
ist
der
Strake
auf
einer
dem
Strahl
zugewandten
Seite
der
Verkleidung
ausgebildet.
EuroPat v2
The
strake
thus
works
particularly
efficiently,
directly
at
the
location
of
the
direct
oncoming
flow
via
the
propulsive
jet.
Hierdurch
wirkt
der
Strake
besonders
effizient,
unmittelbar
am
Ort
direkter
Anströmung
durch
den
Antriebsstrahl.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
development,
the
strake
has
a
thickness
between
2
mm
and
5
mm.
Gemäß
einer
bevorzugten
Weiterbildung
weist
der
Strake
eine
Dicke
zwischen
2
mm
und
5
mm
auf.
EuroPat v2
A
strake
of
this
height
stabilises
the
aerodynamic
flux
adequately
in
the
case
of
sufficient
inherent
stability
and
low
inherent
weight.
Ein
Strake
dieser
Höhe
stabilisiert
den
aerodynamischen
Fluss
hinreichend
bei
ausreichender
Eigenstabilität
und
geringem
Eigengewicht.
EuroPat v2
The
strake
104
has
a
rectangular
cross-sectional
profile
of
thickness
D
and
a
rectangular
upper
edge
208
.
Der
Strake
104
weist
ein
rechteckförmiges
Querschnittsprofil
der
Dicke
D
und
einer
rechteckförmigen
Oberkante
208
auf.
EuroPat v2
Bumper
cross
member
2
curves
forwardly
away
from
the
vehicle
(upwardly
in
FIG.
1)
as
it
curves
toward
the
center
of
the
vehicle
(rightwardly
in
FIG.
1)
in
an
arched
fashion
in
accordance
with
the
strake
and
is
first
dislocated
in
the
area
of
frontmost
edge
38
of
second
mounting
surface
7
by
a
preliminary
path
along
the
longitudinal
direction
28
of
hollow
member
4,
whereby
at
first
only
the
end
section
9
of
hollow
member
4
is
pressed
together.
Mit
anderen
Worten,
der
bogenförmig
dem
Strak
entsprechend
nach
außen
gewölbte
Stoßfängerquerträger
2
kann
sich
zunächst
im
Bereich
des
am
weitesten
vorn
liegenden
Randes
der
zweiten
Befestigungsfläche
7
um
einen
Vorlaufweg
in
Längsrichtung
des
Hohlkörpers
4
verlagern,
wobei
zunächst
nur
der
Endabschnitt
9
des
Hohlkörpers
4
zusammengedrückt
wird.
EuroPat v2
If
the
mounting
surfaces
in
the
arrangement
are
arranged
parallel
to
one
another,
then
the
adaptation
to
the
complex
arched
course
of
the
bumper
cross
member
or
strake
must
be
accomplished
in
another
way.
Sind
bei
bekannten
Aufpralldämpfern
die
Befestigungsflächen
parallel
zueinander
ausgerichtet,
was
häufig
der
Fall
ist,
so
muß
die
Anpassung
an
den
meist
in
komplizierter
Weise
bogenförmigen
Verlauf
des
Stoßfängerquerträgers,
den
Strak,
auf
anderer
Weise
erfolgen.
EuroPat v2
In
one
aspect
of
the
invention,
in
particular
in
the
case
of
a
laterally
shifted
head-on
collision,
the
bumper
cross
member,
arched
in
accordance
with
the
strake,
is
selectively
deformed
in
the
longitudinal
direction
on
the
side
facing
the
inner
side
of
the
vehicle
body,
where
the
force
is
applied
first
or
is
strongest
at
the
onset,
without
the
main
part
of
the
crashbox
damper
member
being
deformed
at
this
time.
Erfindungsgemäß
wird
erreicht,
daß
der
entsprechend
dem
Strak
bogenförmig
verlaufende
Stoßfängerquerträger
insbesondere
bei
einer
seitlich
versetzten
Frontkollision
an
der
zur
Innenseite
der
Kraftfahrzeugkarosserie
gerichteten
Seite,
die
im
Kollisionsfall
als
erste
bzw.
zu
Beginn
am
stärksten
mit
Kraft
beaufschlagt
wird,
gezielt
in
Längsrichtung
verformt
wird,
ohne
daß
der
Hauptteil
des
Aufpralldämpfers,
nämlich
der
Hohlkörper
als
solcher,
bereits
verformt
wird.
EuroPat v2
The
aircraft
of
claim
1,
wherein
the
strake
has
a
thickness
of
from
2
mm
to
5
mm.
Flugzeug
(118)
nach
wenigstens
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Strake
(104)
eine
Dicke
(D)
von
2
mm
bis
5
mm
aufweist.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
development,
the
strake
comprises
a
leading
edge
on
its
front
end
and/or
a
trailing
edge
on
its
back
end,
which
extend
perpendicular
to
the
outer
surface
of
the
casing.
Gemäß
einer
bevorzugten
Weiterbildung
weist
der
Strake
an
seinem
vorderen
Ende
eine
Vorderkante
und/oder
an
seinem
hinteren
Ende
eine
Hinterkante
auf,
die
wesentlich
senkrecht
zur
der
Außenfläche
der
Verkleidung
verläuft.
EuroPat v2
The
height
of
the
strake
at
its
front
end
is
preferably
1
cm
or
less,
so
that
the
formation
of
vortices
on
the
leading
edge
is
eliminated.
Vorzugsweise
beträgt
die
Höhe
des
Strakes
an
seinem
vorderen
Ende
eine
Höhe
1
cm
oder
weniger,
sodass
die
Bildung
von
Wirbeln
an
der
Vorderkante
vermieden
wird.
EuroPat v2
Preferably,
the
strake
has
a
maximum
height
at
a
position
at
a
distance
from
its
front
and
back
ends.
Vorzugsweise
weist
der
Strake
eine
maximale
Höhe
an
einer
von
seinem
vorderen
und/oder
hinteren
Ende
beabstandeten
Position
auf.
EuroPat v2
A
first
group
414
of
flux
lines
indicates
a
flow
on
the
bottom
wall
of
the
casing
100,
which
flow
is
orientated
substantially
along
the
strake
104
in
the
direction
of
flight
as
far
as
the
back
end
406
of
the
casing
100
.
Eine
erste
Gruppe
414
von
Flusslinien
zeigt
eine
Strömung
an
der
Bodenwand
der
Verkleidung
100
an,
die
im
Wesentlichen
entlang
dem
Strake
104
in
der
Flugrichtung
bis
zum
hinteren
Ende
406
der
Verkleidung
100
geführt
wird.
EuroPat v2
A
second
group
412
of
flux
lines
indicates
a
flow
on
the
board
internal
side
wall
of
the
casing
100,
which
flow
is
also
directed
substantially
along
the
strake
104
in
the
direction
of
flight
as
far
as
the
back
end
406
of
the
casing
100
where
it
combines
with
the
flow
of
the
first
group
414
.
Eine
zweite
Gruppe
412
von
Flusslinien
zeigt
eine
Strömung
an
der
Bordinnenseitenwand
der
Verkleidung
100
an,
die
ebenfalls
im
Wesentlichen
entlang
dem
Strake
104
in
der
Flugrichtung
bis
zum
hinteren
Ende
406
der
Verkleidung
100
geführt
wird,
wo
sie
sich
mit
der
Strömung
der
ersten
Gruppe
414
vereinigt.
EuroPat v2
Along
the
vertical
axis
302,
each
curve
shows
the
pressure
distributions
on
the
strake
at
the
respective
longitudinal
coordinates,
the
atmospheric
pressure
300
having
been
marked
separately
on
the
bottom.
Jede
Kurve
gibt
entlang
der
vertikalen
Achse
302
den
Druckverlauf
am
Strake
an
den
jeweiligen
Längenkoordinaten
an,
wobei
der
Atmosphärendruck
300
am
Boden
gesondert
markiert
wurde.
EuroPat v2
In
the
case
of
curves
314
to
316,
a
strake
of
length
L=203
cm
has
been
assumed,
which
is
arranged
further
towards
the
back
end
of
the
casing,
as
can
be
seen
from
the
longitudinal
coordinates.
Bei
den
Kurven
314
bis
316
wurde
ein
Strake
der
Länge
L=203
cm
angenommen,
der
zudem
wie
aus
den
Längenkoordinaten
ersichtlich
weiter
zum
hinteren
Ende
der
Verkleidung
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
idea
behind
the
present
invention
involves
forming
at
least
one
strake
which
projects
from
an
outer
surface
of
the
casing
and
extends
substantially
in
the
direction
of
flight.
Die
der
vorliegenden
Erfindung
zugrunde
liegende
Idee
besteht
darin,
an
einer
Verkleidung
für
eine
Auftriebshilfe
für
ein
Flugzeug
mindestens
einen
Strake
auszubilden,
der
von
einer
Außenfläche
der
Verkleidung
abragt
und
sich
wesentlich
in
Flugrichtung
erstreckt.
EuroPat v2