Translation of "Strand of research" in German
An
exciting
strand
of
research
is
the
development
of
vaccines.
Ein
hochinteressanter
Forschungszweig
ist
die
Entwicklung
von
Impfstoffen.
ParaCrawl v7.1
Activities
are
provided
for
under
the
strand
of
research
infrastructure
that
would
have
important
implications
for
some
regions
in
Europe,
and,
last
but
not
least,
the
Eranet
and
the
Eranet+
activities
that
will
also
involve
research
players
at
regional
level.
Es
sind
Aktivitäten
im
Bereich
der
Forschungsinfrastruktur
vorgesehen,
die
in
einigen
Regionen
Europas
deutlich
Wirkung
zeigen
dürften,
und
nicht
zuletzt
auch
die
Maßnahmen
im
Rahmen
von
Eranet
und
Eranet+,
in
die
auch
Forschungsakteure
auf
regionaler
Ebene
einbezogen
werden.
Europarl v8
With
regard
to
funding
for
health,
I
have
welcomed
the
modifications
here
and
would
thank
Mr
Caudron
for
his
concern,
because
human
genome
research
cannot
be
the
only
strand
of
health
research
funded
by
the
EU.
Hinsichtlich
der
Finanzierung
von
Gesundheitsvorhaben
begrüße
ich
die
vorgenommenen
Modifizierungen
und
danke
Herrn
Caudron
für
sein
Engagement,
denn
die
von
der
EU
finanzierte
Gesundheitsforschung
darf
sich
nicht
ausschließlich
auf
die
Humangenomik
konzentrieren.
Europarl v8
This
strand
of
research,
integrated
into
the
Framework
Programme
for
the
first
time
in
1994,
is
in
line
with
the
new
social
dimension
that
the
adoption
of
the
Maastricht
Treaty
brought
to
the
European
Union.
Dieser
Teilbereich
der
Forschung
seit
1994
erstmals
in
das
Rahmenprogramm
aufgenommen
entspricht
der
neuen,
sozialen
Dimension,
die
der
Europäischen
Union
mit
der
Annahme
des
Maastrichter
Vertrags
verliehen
wurde.
EUbookshop v2
A
number
of
European
research
projects
have
tried
to
put
an
end
to
the
discord,
and,
in
the
process,
have
provided
good
examples
of
what
could
become
the
'support
for
Community
policies'
strand
of
the
European
Research
Area
launched
by
Philippe
Busquin.
Sie
zeigen
anschaulich,
wie
der
Teilbereich
„Unterstützung
von
Gemeinschaftskonzepten"
des
von
Kommissar
Philippe
Busquin
lancierten
Europäischen
Forschungsraums
eines
Tages
aussehen
könnte.
EUbookshop v2
Also,
this
strand
of
research
has
moved
from
case-studies
to
analyses
of
global
material
systems
and
their
interaction
with
society
and
the
environment.
Außerdem
ist
die
Forschung
in
diesem
Feld
von
einzelnen
Fallstudien
fortgeschritten
hin
zu
Analysen
weltweiter
Materialflüsse
und
ihrer
Wechselwirkung
mit
Gesellschaft
und
Umwelt.
ParaCrawl v7.1
Each
city
will
focus
on
a
particular
strand
of
research
before
coming
together
at
the
end
of
the
five
years
with
an
integrated
approach
to
urban
resilience
and
sustainability.
Jede
Stadt
konzentriert
sich
auf
einen
Forschungszweig.
Diese
werden
am
Ende
der
fünf
Jahre
zu
einem
integrierten
Ansatz
für
städtische
Anpassung
und
Nachhaltigkeit
zusammengeführt.
ParaCrawl v7.1
One
thematic
strand
of
the
European
research
project
UP2YOUTH
–
Youth
as
Actor
of
Social
Change
is
dealing
with
the
transitions
to
work
of
young
people
with
a
migration
background
and
from
ethnic
minorities.
Ein
thematischer
Strang
des
europäischen
Forschungsprojekts
UP2YOUTH
–
Jugend
als
Akteur
sozialen
Wandels
beschäftigt
sich
mit
den
Übergängen
von
Jugendlichen
mit
Migrationshintergrund
vom
Bildungssystem
in
die
Arbeitswelt.
ParaCrawl v7.1
A
new
and
very
innovative
strand
of
economic
research,
spear-headed
by
Nick
Bloom
(Stanford
University)
and
John
van
Reenen
(London
School
of
Economics),
has
recently
focused
attention
on
the
role
of
management
and
organizational
practices
(MOP)
in
order
to
explain
the
observed
productivity
differences.
Basierend
auf
den
Forschungen
von
Nick
Bloom
(Stanford
University)
und
John
van
Reenen
(London
School
of
Economics)
wird
in
letzter
Zeit
vor
allem
die
Rolle
der
Management-
und
Organisationspraxis
(MOP)
als
eine
Erklärung
für
Produktivitätsunterschiede
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
This
strand
of
the
Center's
research
specifically
examines
relations
within
and
between
the
various
levels
of
government
in
the
framework
of
the
generation
and
the
distribution
of
tax
revenues.
Hier
geht
es
insbesondere
um
die
Beziehungen
innerhalb
und
zwischen
den
verschiedenen
Regierungsebenen
im
Rahmen
des
Finanzausgleichs
und
der
Generierung
sowie
der
Verteilung
des
Steueraufkommens.
ParaCrawl v7.1
Research
also
attempts
to
answer
the
questionof
whether
inequalities
continue
beyond
the
lifecourse
of
individuals,
by
thereproduction
of
inequalities
in
successive
generations.A
related
strand
of
research
is
the
cohort
approach,
i.e.
observing
thepathways
of
people
with
equal
starting
positions
(e.g.
year
of
birth
or
year
ofleaving
compulsory
school)
over
a
longer
period
of
time.
Ferner
geht
die
Forschung
der
Frage
nach,
ob
Ungleichheitenüber
den
Lebensverlauf
von
Individuen
hinaus
in
den
nachfolgenden
Generationen
reproduziert
werden.Ein
verwandter
Forschungszweig
ist
die
Kohortenanalyse,
d.h.
die
Beobachtung
der
Entwicklungswege
von
Menschen
mit
gleichen
Ausgangsbedingungen
(z.B.Geburtsjahr
oder
Ende
der
Schulpflicht)
über
einenlängeren
Zeitraum.
EUbookshop v2
Biotechnology
and
environmental
technology
are
also
strands
of
health
research.
Bio-
und
Umwelttechnologie
dient
auch
der
Gesundheitsforschung.
ParaCrawl v7.1
We
are
satisfied
about
the
sustained
institutional
activity
and
continuous
strands
of
research
that
have
evolved,
yet
sobered
by
the
dilution
of
the
effects.
Diese
Bilanz
erfordert
eine
Betrachtung
der
Erfahrungen
an
der
Schnittstelle
von
wissenschaftlicher
Forschung
und
öffentlichem
Handeln.
EUbookshop v2
It
aims
to
be
a
catalyst
for
a
major
process
integrating
the
various
public,
private,
academic
and
industrial
strands
of
European
research
and
of
national,
regional,
Community
and
European
efforts,
and
it
demands
strong
links
between
the
relevant
decision-making
levels.
Diesem
Programm
kommt
die
Funktion
des
Katalysators
eines
umfassenden
Integrationsprozesses
zu,
es
verknüpft
die
verschiedenen
öffentlichen
und
privaten,
wissenschaftlichen
und
wirtschaftlichen
Elemente
der
europäischen
Forschung,
verbindet
die
nationalen
und
regionalen,
gemeinschaftlichen
und
europäischen
Anstrengungen
auf
diesem
Gebiet
und
macht
eine
starke
Interdependenz
der
unterschiedlichen
Entscheidungsebenen
erforderlich.
TildeMODEL v2018
The
Committee
would
welcome
ideas
from
the
Commission
relating
to
further
strands
of
research
to
help
strengthen
our
understanding
of
innovation
systems
and
ways
to
support
them.
Die
Kommission
sollte
im
Hinblick
auf
ein
besseres
Verständnis
von
Innovationssystemen
und
Innovationsfördermöglichkeiten
Überlegungen
zu
weiteren
Forschungsbereichen
anstellen.
EUbookshop v2
An
Oeko-Institut
working
group
pulls
the
strands
of
sustainable
transformation
research
together
from
a
strategic
perspective
and
is
developing
new
methods
and
tools
for
practical
application.
Eine
Arbeitsgruppe
des
Öko-Instituts
bindet
die
Themen
der
nachhaltigen
Transformationsforschung
strategisch
zusammen
und
entwickelt
die
neuen
Methoden
und
Tools
in
der
Praxis
weiter.
ParaCrawl v7.1
There
are
many
different
strands
of
science
contributing
research
on
processes
of
quantification
and
the
impact
of
quantification
within
social
contexts.
Verschiedene
Wissenschaftsströmungen
haben
zur
Forschung
über
Prozesse
der
Quantifizierung
so-wie
zur
Wirkung
von
Quantifizierungen
in
sozialen
Kontexten
beigetragen.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
dissertation
project
is
to
combine
both
strands
of
research
within
one
game
theoretic
model
of
party
competition.
Das
Ziel
des
Dissertationsprojekts
ist
es,
diese
beiden
Ansätze
in
einem
spieltheoretischen
Modell
des
Parteienwettbewerbs
zu
verknüpfen.
ParaCrawl v7.1