Translation of "Stranded cable" in German
The
subject
matter
of
the
invention
is
a
process
for
protecting
stranded
cable
conductors
in
aggressive
surroundings.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
Verfahren
zum
Schutz
von
Kabellitzen
in
aggressiver
Umgebung.
EuroPat v2
It
is
known
in
this
respect
to
surround
stranded
cable
conductors
with
insulating
sheathings.
Dazu
ist
bekannt,
Kabellitzen
mit
isolierenden
Umhüllungen
zu
umgeben.
EuroPat v2
A
stranded
wire
will
hereinafter
also
be
referred
to
as
stranded
wire
cable
or
simply
as
cable.
Eine
Litze
wird
im
Folgenden
auch
als
Litzenkabel
oder
einfach
als
Kabel
bezeichnet.
EuroPat v2
BACKGROUND
The
invention
concerns
a
cable
connector,
in
particular
a
multipolar,
cable
connector,
for
connecting
a
multi-core
stranded
cable.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Kabelsteckverbinder,
insbesondere
einen
mehrpoligen
Kabelsteckverbinder,
zum
Anschluss
eines
mehradrigen
Litzenkabels.
EuroPat v2
As
a
result,
the
stranded
cable
is
insufficiently
compressed
and
oxygen
can
reach
the
individual
fine-wired
conductors.
Hierdurch
wird
die
Litzenleitung
unzureichend
verpresst
und
Sauerstoff
kann
an
die
einzelnen
feindrähtigen
Leiter
kommen.
EuroPat v2
Similarly,
moisture,
dirt
or
rainwater
can
lead
to
stranded
cable
conductors
being
damaged
at
other
points.
Ebenso
können
an
anderen
Stellen
Feuchtigkeit,
Schmutz
oder
Regenwasser
zu
Schädigungen
von
Kabellitzen
führen.
EuroPat v2
Subsequently,
the
end
of
the
stranded
wire
cable
and
the
end
of
the
inserted
component
are
joined
together
by
resistance
welding.
Anschließend
werden
das
Ende
des
Litzenkabels
und
das
Ende
des
eingesetzten
Bauteils
mittels
Widerstandsschweißen
aneinandergefügt.
EuroPat v2
If,
however,
the
device
which
is
the
subject
of
the
invention
is
applied
at
a
rope
or
cable
which
has
already
passed
the
stranding
process
and
which
therefore
no
longer
rotates
about
its
axis
(for
example,
in
subsequent
testing
of
an
already-stranded
rope
or
cable),
the
measuring
poit
must
be
moved
along
the
rope
or
cable.
Wird
hingegen
die
erfindungsgemässe
Vorrichtung
an
einem
Seil
oder
Kabel
eingesetzt,
das
den
Verseilprozess
bereits
passiert
hat,
das
sich
also
nicht
mehr
um
seine
Achse
dreht
(beispielsweise
bei
einer
nachträglichen
Prüfung
eines
bereits
ausgespannten
Seils
oder
Kabels),
muss
die
Messstelle
längs
des
Seils
oder
Kabels
bewegt
werden.
EuroPat v2
The
current
path
through
the
release
mechanism
4,
which
may
also
be
a
conventional
electromagnetic
and
thermal
release
mechanism,
can
extend
to
the
contact
lever
2
through
a
stranded
cable
of
known
type
(not
shown),
and
from
there
to
the
contact
element
13
and
a
connecting
terminal.
Der
Strompfad
über
das
Auslöseorgan
4,
der
auch
ein
üblicher
elektromagnetischer
und
thermischer
Auslöser
sein
kann,
kann
über
eine
Litzenleitung
bekannter
Art,
die
nicht
dargestellt
ist,
zum
Kontakthebel
2
verlaufen
und
von
dort
zum
Kontaktstück
13
und
eine
Anschlussklemme.
EuroPat v2
The
material
used
for
the
shaped
portion
127
is
in
that
respect
in
particular
preferably
a
highly
adhesive
highly
elastic
material
such
as
for
example
a
hot-melt
adhesive
which
already
becomes
of
a
low-viscosity
doughy
constitution
at
between
150°
C.
and
300°
C.,
while
preferably
the
cable
is
an
in
particular
twisted
stranded
cable
comprising
a
plurality
of
filaments
so
that
the
material
of
the
viscoelastic
portion
127
can
adhere
in
the
interstices
thereof.
Als
Material
für
das
Formteil
127
wird
dabei
insbesondere
ein
gut
klebendes,
sehr
elastisches
Material,
etwa
ein
Schmelzklebstoff,
welcher
zwischen
150°C
und
300°C
bereits
niedrig-viskosteigig
wird,
bevorzugt,
und
als
Seil
ein
aus
mehreren
Filamenten
bestehendes,
insbesondere
gezwirntes,
litzenartiges
Seil,
damit
sich
das
Material
des
zähelastischen
Formteiles
127
in
dessen
Zwischenräumen
verhaften
kann.
EuroPat v2