Translation of "Strands of research" in German
Biotechnology
and
environmental
technology
are
also
strands
of
health
research.
Bio-
und
Umwelttechnologie
dient
auch
der
Gesundheitsforschung.
ParaCrawl v7.1
We
are
satisfied
about
the
sustained
institutional
activity
and
continuous
strands
of
research
that
have
evolved,
yet
sobered
by
the
dilution
of
the
effects.
Diese
Bilanz
erfordert
eine
Betrachtung
der
Erfahrungen
an
der
Schnittstelle
von
wissenschaftlicher
Forschung
und
öffentlichem
Handeln.
EUbookshop v2
It
aims
to
be
a
catalyst
for
a
major
process
integrating
the
various
public,
private,
academic
and
industrial
strands
of
European
research
and
of
national,
regional,
Community
and
European
efforts,
and
it
demands
strong
links
between
the
relevant
decision-making
levels.
Diesem
Programm
kommt
die
Funktion
des
Katalysators
eines
umfassenden
Integrationsprozesses
zu,
es
verknüpft
die
verschiedenen
öffentlichen
und
privaten,
wissenschaftlichen
und
wirtschaftlichen
Elemente
der
europäischen
Forschung,
verbindet
die
nationalen
und
regionalen,
gemeinschaftlichen
und
europäischen
Anstrengungen
auf
diesem
Gebiet
und
macht
eine
starke
Interdependenz
der
unterschiedlichen
Entscheidungsebenen
erforderlich.
TildeMODEL v2018
An
Oeko-Institut
working
group
pulls
the
strands
of
sustainable
transformation
research
together
from
a
strategic
perspective
and
is
developing
new
methods
and
tools
for
practical
application.
Eine
Arbeitsgruppe
des
Öko-Instituts
bindet
die
Themen
der
nachhaltigen
Transformationsforschung
strategisch
zusammen
und
entwickelt
die
neuen
Methoden
und
Tools
in
der
Praxis
weiter.
ParaCrawl v7.1
The
research
alliance
"Zukunft
der
Zivilgesellschaft"
(Future
of
Civil
Society)
combines
individual
strands
of
research,
including
"corporate
social
responsibility"
and
"social
entrepreneurship."
Im
Forschungsverbund
Zukunft
der
Zivilgesellschaft
werden
einzelne
Forschungsstränge
wie
"Corporate
Social
Responsibility"
und
"Social
Entrepreneurship"
zusammengeführt.
ParaCrawl v7.1
There
are
many
different
strands
of
science
contributing
research
on
processes
of
quantification
and
the
impact
of
quantification
within
social
contexts.
Verschiedene
Wissenschaftsströmungen
haben
zur
Forschung
über
Prozesse
der
Quantifizierung
so-wie
zur
Wirkung
von
Quantifizierungen
in
sozialen
Kontexten
beigetragen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
its
characteristics,
the
collection
follows
in
the
wake
of
the
museums
arisen
within
the
universities
with
the
prevailing
educational
and
experimental
purposes,
based
on
the
most
watched
strands
of
archaeological
research,
it
was
formed
in
the
50s
by
the
work
of
Silvio
Ferri,
Professor
of
classical
Archaeology,
who
was
able
to
tap
into
the
nuclei
of
different
origin,
either
as
a
deposit
by
some
of
the
leading
state
museums
such
as
the
Museum
of
Villa
Giulia
in
Rome
from
which
valuable
buccheri
and
the
series
of
votive
terracottas
(votive
statuettes),
and
the
Archaeological
Museum
of
Taranto,
which
is
due
much
of
the
Attic
pottery,
the
clay
swing
and
a
core
of
stone
tools
of
prehistoric
age.
Aufgrund
seiner
Eigenschaften
ist,
folgt
im
Zuge
der
Museen
in
den
Hochschulen
mit
den
geltenden
Bildungs-und
Versuchszwecken
auf
der
Grundlage
der
meistgesehene
Stränge
der
archäologischen
Forschung
die
Sammlung
entstanden,
wurde
sie
in
den
50er
Jahren
durch
die
Arbeit
von
Silvio
Ferri,
Professor
gebildet
für
Klassische
Archäologie,
die
in
der
Lage,
in
die
Kerne
verschiedener
Herkunft
zu
erschließen
war,
entweder
als
Anzahlung
von
einigen
der
führenden
staatlichen
Museen
wie
das
Museum
der
Villa
Giulia
in
Rom,
von
dem
wertvollen
buccheri
und
die
Reihe
der
Votivterrakotten
(Votivstatuetten)
und
das
Archäologische
Museum
von
Taranto,
die
durch
viel
von
der
attischen
Keramik,
Ton
Schaukel
und
einem
Kern
aus
Steinwerkzeuge
der
Urzeit
ist.
ParaCrawl v7.1
This
collection
of
articles
demonstrates
that
there
are
different
strands
of
FOUCAULTian
research
and
that
FOUCAULTian
discourse
analysis
is
not
integrated
in
the
way
that
one
could
speak
of
a
FOUCAULTian
paradigm
but,
rather,
in
the
way
that
one
could
speak
of
an
emerging
field
in
qualitative
social
research.
Schließlich
illustrieren
die
hier
versammelten
Beiträge
jedoch
auch,
dass
unterschiedliche
Rezeptionsstränge
einer
an
FOUCAULT
orientierten
Diskursanalyse
existieren
und
dass
nicht
von
einem
Paradigma,
aber
von
einem
entstehenden
Feld
in
der
qualitativen
Sozialforschung
gesprochen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
department
closely
links
three
strands
of
research:
Life
course
research
investigates
the
dynamic
interplay
between
social
action
and
socio-cultural
contexts
in
time,
the
interdependency
between
individuals'
different
fields
of
action
and
social
institutions,
and
the
path
dependency
of
social
processes.
Drei
Forschungsstränge
werden
in
der
Abteilung
eng
miteinander
verbunden:
Die
Lebenslaufforschung
untersucht
die
dynamische
Wechselwirkung
zwischen
sozialem
Handeln
und
sozio-kulturellen
Kontexten
in
der
Zeit,
die
Interdependenz
zwischen
den
verschiedenen
Handlungsfeldern
von
Individuen
und
sozialen
Institutionen
sowie
die
Pfadabhängigkeit
sozialer
Prozesse.
ParaCrawl v7.1
The
role
played
by
technology
in
production
processes,
along
with
those
of
qualifications
and
of
particular
occupations
in
respect
to
the
integration
of
the
individual
into
the
labour
market,
was
likewise
the
subject
of
important
strands
of
research.
Die
Rolle
der
Technik
im
Produktionsprozess
sowie
der
Qualifikationen
und
Berufe
in
der
individuellen
Arbeitsmarktintegration
waren
ebenfalls
Gegenstand
wichtiger
Forschungsstränge.
Ein
weiterer
Schwerpunkt
in
den
90er
Jahren
waren
die
makroökonomischen
Politikanalysen
mit
dem
sogenannten
"Sysifo-Modell".
ParaCrawl v7.1
The
tandem
is
combining
this
with
the
challenge
of
linking
different
strands
of
research
on
the
emotions
of
audiences:
These
should
extend
from
audience
research
in
theater
studies,
film
studies,
and
the
anthropology
of
art
up
to
research
in
sociology,
communication
studies,
or
social
anthropology.
Damit
verbunden
ist
die
Herausforderung,
unterschiedliche
Stränge
der
Erforschung
der
Publikumsemotionen
miteinander
zu
verknüpfen:
Diese
reichen
von
der
Publikumsforschung
in
der
Theaterwissenschaft,
der
Filmwissenschaft
und
der
Kunstanthropologie
bis
hin
zur
soziologischen,
kommunikationswissenschaftlichen
oder
ethnologischen
Forschung.
ParaCrawl v7.1
An
exciting
strand
of
research
is
the
development
of
vaccines.
Ein
hochinteressanter
Forschungszweig
ist
die
Entwicklung
von
Impfstoffen.
ParaCrawl v7.1
Activities
are
provided
for
under
the
strand
of
research
infrastructure
that
would
have
important
implications
for
some
regions
in
Europe,
and,
last
but
not
least,
the
Eranet
and
the
Eranet+
activities
that
will
also
involve
research
players
at
regional
level.
Es
sind
Aktivitäten
im
Bereich
der
Forschungsinfrastruktur
vorgesehen,
die
in
einigen
Regionen
Europas
deutlich
Wirkung
zeigen
dürften,
und
nicht
zuletzt
auch
die
Maßnahmen
im
Rahmen
von
Eranet
und
Eranet+,
in
die
auch
Forschungsakteure
auf
regionaler
Ebene
einbezogen
werden.
Europarl v8
With
regard
to
funding
for
health,
I
have
welcomed
the
modifications
here
and
would
thank
Mr
Caudron
for
his
concern,
because
human
genome
research
cannot
be
the
only
strand
of
health
research
funded
by
the
EU.
Hinsichtlich
der
Finanzierung
von
Gesundheitsvorhaben
begrüße
ich
die
vorgenommenen
Modifizierungen
und
danke
Herrn
Caudron
für
sein
Engagement,
denn
die
von
der
EU
finanzierte
Gesundheitsforschung
darf
sich
nicht
ausschließlich
auf
die
Humangenomik
konzentrieren.
Europarl v8
This
strand
of
research,
integrated
into
the
Framework
Programme
for
the
first
time
in
1994,
is
in
line
with
the
new
social
dimension
that
the
adoption
of
the
Maastricht
Treaty
brought
to
the
European
Union.
Dieser
Teilbereich
der
Forschung
seit
1994
erstmals
in
das
Rahmenprogramm
aufgenommen
entspricht
der
neuen,
sozialen
Dimension,
die
der
Europäischen
Union
mit
der
Annahme
des
Maastrichter
Vertrags
verliehen
wurde.
EUbookshop v2
A
number
of
European
research
projects
have
tried
to
put
an
end
to
the
discord,
and,
in
the
process,
have
provided
good
examples
of
what
could
become
the
'support
for
Community
policies'
strand
of
the
European
Research
Area
launched
by
Philippe
Busquin.
Sie
zeigen
anschaulich,
wie
der
Teilbereich
„Unterstützung
von
Gemeinschaftskonzepten"
des
von
Kommissar
Philippe
Busquin
lancierten
Europäischen
Forschungsraums
eines
Tages
aussehen
könnte.
EUbookshop v2
Gérard
Roland
concludes
from
his
brief
survey
of
this
strand
of
research
that
gradualism
is
a
sustainable
strategy
for
irreversible
reform
if
the
sequencing
of
policies
leads
to
the
creation
of
constituencies
in
favour
of
reform
and
if
at
any
point
in
time
the
cost
of
returning
to
the
old
system
exceeds
that
of
implementing
further
reform
measures
for
the
majority
of
the
population.
Viele
der
wirtschaftlichen
Probleme,
die
in
den
Jahren
zuvor
diskutiert
worden
waren,
harren
aber
noch
der
Bewältigung.
EUbookshop v2
Also,
this
strand
of
research
has
moved
from
case-studies
to
analyses
of
global
material
systems
and
their
interaction
with
society
and
the
environment.
Außerdem
ist
die
Forschung
in
diesem
Feld
von
einzelnen
Fallstudien
fortgeschritten
hin
zu
Analysen
weltweiter
Materialflüsse
und
ihrer
Wechselwirkung
mit
Gesellschaft
und
Umwelt.
ParaCrawl v7.1
Each
city
will
focus
on
a
particular
strand
of
research
before
coming
together
at
the
end
of
the
five
years
with
an
integrated
approach
to
urban
resilience
and
sustainability.
Jede
Stadt
konzentriert
sich
auf
einen
Forschungszweig.
Diese
werden
am
Ende
der
fünf
Jahre
zu
einem
integrierten
Ansatz
für
städtische
Anpassung
und
Nachhaltigkeit
zusammengeführt.
ParaCrawl v7.1
One
thematic
strand
of
the
European
research
project
UP2YOUTH
–
Youth
as
Actor
of
Social
Change
is
dealing
with
the
transitions
to
work
of
young
people
with
a
migration
background
and
from
ethnic
minorities.
Ein
thematischer
Strang
des
europäischen
Forschungsprojekts
UP2YOUTH
–
Jugend
als
Akteur
sozialen
Wandels
beschäftigt
sich
mit
den
Übergängen
von
Jugendlichen
mit
Migrationshintergrund
vom
Bildungssystem
in
die
Arbeitswelt.
ParaCrawl v7.1