Translation of "Strap guide" in German

A press 8 is provided above the strap guide frames 3,3'.
Oberhalb der Bandführungsrahmen 3, 3' ist eine Presse 8 angeordnet.
EuroPat v2
The cover 39 has a guide strap 53 centrally in the area of its longitudinal side edge.
Die Abdeckung 39 weist mittig im Bereich ihres Längsseitenrands eine Führungslasche 53 auf.
EuroPat v2
The strap guide always holds the strap ready to hand.
Die Bandführung sorgt dafür, dass das Band stets griffbereit ist.
ParaCrawl v7.1
The strap guide ensures that the strap is always ready to hand.
Die Bandführung sorgt dafür, dass das Band stets griffbereit ist.
ParaCrawl v7.1
An integrated strap guide is ensured by lateral webs to protect the straps in use.
Eine integrierte Gurtführung zum Schutz der verwendeten Gurte wird durch Seitenstege gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
You simply put the roll into the dispenser and then put the strap into the guide.
Einfach die Rolle in den Schacht legen und das Band in die Führung einlegen.
ParaCrawl v7.1
If a strap guide or similar device is used which affects the location of the effective upper belt anchorage, this location shall be determined in a conventional way by considering the position of the anchorage when the longitudinal centre line of the strap passes through a point J1 defined successively from the R point by the following three segments:
Wird eine Gurtführung oder eine ähnliche Einrichtung benutzt, die die Lage der oberen effektiven Gurtverankerung beeinflusst, so wird diese Lage üblicherweise bestimmt, indem die Stellung der Verankerung angenommen wird, bei der die Längsmittellinie des Gurtbandes durch den Punkt J1 verläuft, der, ausgehend vom Punkt R, nacheinander mithilfe der folgenden drei Segmentstrecken bestimmt wird:
DGT v2019
The belt anchorages shall be submitted to the test prescribed in paragraph 6.4.1 in which the loads are transmitted to them by means of a device reproducing the geometry of a three-point belt equipped with a retractor having a pulley or strap guide at the upper belt anchorage.
Die Gurtverankerungen werden der Prüfung nach Absatz 6.4.1 unterzogen, bei der die Last mithilfe einer Einrichtung übertragen wird, die die Anordnung eines Dreipunkt-Sicherheitsgurts mit Retraktor und einer Umlenkrolle oder Gurtführung an der oberen Gurtverankerung darstellt.
DGT v2019
A special pulley or guide for the wire or strap appropriate to transmit the load from the traction device, or the pulley or strap guide supplied by the manufacturer shall be fitted to the upper belt anchorage.
Eine besondere Umlenkrolle oder Führung für das Seil oder Gurtband, das für die Übertragung der Kraft von der Zugeinrichtung geeignet ist, oder die vom Hersteller gelieferte Umlenkrolle oder Gurtführung wird an der oberen Gurtverankerung befestigt.
DGT v2019
For groups I, II and III, all restraint devices utilising a ‘lap strap’ must positively guide the ‘lap strap’ to ensure that the loads transmitted by the ‘lap strap’ are transmitted through the pelvis.
Bei den Klassen I, II und III müssen alle Rückhalteeinrichtungen, die mit einem „Beckengurt“ verwendet werden, diesen „Beckengurt“ unbedingt in der Art führen, dass die vom Beckengurt übertragenen Belastungen durch das Becken geleitet werden.
DGT v2019
For groups I, II and III, all restraint devices utilizing a ‘lap strap’ must positively guide the ‘lap strap’ to ensure that the loads transmitted by the ‘lap strap’ are transmitted through the pelvis.
Bei allen Rückhalteeinrichtungen der Klassen I, II und III mit „Beckengurt“ muss der „Beckengurt“ zwangsläufig so geführt werden, dass die vom „Beckengurt“ übertragenen Belastungen durch das Becken übertragen werden.
DGT v2019
All restraint devices utilizing a "lap strap" must positively guide the "lap strap" to ensure that the loads transmitted by the "lap strap" are transmitted through the pelvis.
Bei allen Rückhalteeinrichtungen mit „Beckengurt“ muss der „Beckengurt“ unbedingt so geführt werden, dass die vom „Beckengurt“ übertragenen Belastungen durch das Becken geleitet werden.
DGT v2019
In accordance with a further embodiment of the invention the simple support elements are so designed that the one vertical longitudinal face of the guide straps extends in the plane of a vertical longitudinal face of the head piece, and the other vertical longitudinal face of the guide strap extends in parallel therewith at a distance which is smaller that the horizontal thickness of the head piece.
Die Einfachstützelemente sind nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung derart weitergebildet, daß die eine vertikale Längsfläche der Leitlasche mit der Ebene einer vertikalen Längsfläche des Kopfstückes und die andere vertikale Längsfläche der Leitlasche parallel dazu in einem Abstand-verläuft, der kleiner ist als die horizontale Stärke des Kopfstückes.
EuroPat v2
From the top a recess 115 is formed in the guide strap 105 in the area of the cutout 111 so as to facilitate the interfitting of joint assemblies 119 stacked above one another.
Von oben her ist in die Leitlasche 105 im Bereich des Einschnittes 111 eine Ausnehmung 115 eingearbeitet, die das Zusammenstekken übereinander gestapelter Knotenverbände 119 erleichtert.
EuroPat v2
The two frame planes intersect along an imaginary vertical center line 4, by which the clear frame opening formed by the two strap guide frames 3, 3' is divided into two parts of equal size.
Die beiden Rahmenebenen schneiden sich längs einer gedachten vertikalen Mittellinie 4, durch die jeweils die von den beiden Bandführungsrahmen 3, 3' eingeschlossene lichte Rahmenöffnung in zwei gleich grosse Teile unterteilt wird.
EuroPat v2
An extension of the plate stop by a hook-shaped guide strap at an angle can then ensure that the plate stop cannot slip from the rear edge of the securing hook because, for example, of its own bending.
Eine Verlängerung des Plattenanschlags durch eine hakenförmig abgewinkelte Führungslasche kann dabei sicherstellen, daß der Plattenanschlag nicht, z.B. aufgrund eigener Durchbiegung, von der Hinterkante des Sicherungshakens abrutschen kann.
EuroPat v2
The elastic force occurs because the strap, in its original state, is straight or has a larger radius of curvature than the strap guide 15 of the looping guide and possesses elastic properties in that it is produced from tough and resilient plastic.
Die elastische Kraft kommt dadurch zustande, daß das Band im Originalzustand gerade ist oder einen größeren Krümmungsradius als die Bandführung 15 der Umschlingungsführung hat und elastische Eigenschaften auf­weist, indem es aus zähelastischem Kunststoff hergestellt ist.
EuroPat v2

Related phrases