Translation of "Strapping tape" in German
In
doing
so,
the
strapping
tape
5
is
separated
from
the
grippers
12
.
Das
Umreifungsband
5
wird
dabei
von
den
Greifern
12
getrennt.
EuroPat v2
Retraction
of
the
strapping
tape
by
the
tensioning
drive
causes
the
formed
tape
loop
to
be
tightened.
Durch
das
Rückziehen
des
Umreifungsbandes
mittels
des
Spannantriebs
wird
die
gebildete
Bandschlaufe
zusammengezogen.
EuroPat v2
Feed
of
the
strapping
tape
is
released
only
in
the
closed
position.
Nur
in
der
Schließposition
wird
die
Zufuhr
des
Umreifungsbandes
freigegeben.
EuroPat v2
A
strapping
tape
is
introduced
into
the
channel,
in
order
to
thereupon
be
laterally
pulled
out
of
the
channel.
Ein
Umreifungsband
wird
in
den
Kanal
eingeführt
um
dann
seitlich
aus
diesem
herausgezogen
zu
werden.
EuroPat v2
It
goes
without
saying,
that
other
devices
can
be
utilized
for
closing
and
cutting
off
the
strapping
tape
5
.
Selbstverständlich
können
auch
andere
Vorrichtungen
zum
Verschliessen
und
abtrennen
des
Umreifungsbands
5
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
strapping
machine
shown
in
the
accompanying
drawings
has
a
supply
reel
1
for
the
strapping
tape.
Die
in
den
beigefügten
Zeichnungen
dargestellte
Umreifungsmaschine
weist
eine
Vorratsrolle
1
für
das
Umreifungsband
auf.
EuroPat v2
For
creating
this
bow,
the
strapping
tape
3/3'
is
raised
by
a
corresponding
stroke
of
the
tape
positioning
means
4
and
4'
such
that
the
tape
is
positioned
around
the
conveying
path
in
the
form
of
an
arc
and
not
obstructing
the
conveying
path.
Zur
Erstellung
dieses
Bandbogens
wird
das
Umreifungsband
3/3'
durch
einen
entsprechenden
Hub
der
Bandpositionierungsmittel
4
und
4'
derart
angehoben,
dass
es
sich
bogenförmig
um
den
Förderweg
erstreckt
und
diesen
nach
vollendeter
Positionierung
freigibt.
EuroPat v2
All
movements
necessary
for
the
strapping
happen
in
the
region
of
the
gap
in
the
supporting
surface
of
the
conveying
means
1
through
which
gap
the
strapping
tape
3/3'
and
the
tape
positioning
means
4
and
4'
are
moved
from
their
starting
position
below
the
supporting
surface
of
the
conveying
means
1
above
this
supporting
surface.
Alle
für
den
Umreifungsvorgang
notwendigen
Bewegungen
spielen
sich
im
Bereiche
der
oben
genannten
Lücke
in
der
Auflagefläche
des
Fördermittels
1
ab,
durch
die
das
Umreifungsband
3/3'
und
die
Bandpositionierungsmittel
4
und
4'
von
ihrer
Ausgangsposition
unterhalb
der
Auflagefläche
des
Fördermittels
1
über
diese
Auflagefläche
bewegt
werden.
EuroPat v2
This
device
serves
to
position
the
loop
of
strapping
tape
(5)
formed
by
the
guide
(3)
from
the
waiting
position
into
a
stacking
position
around
an
object
(14)
to
be
strapped,
after
this
object
has
been
positioned
on
a
work
surface
(2).
Dieses
dient
dazu
um
die
durch
das
Führungsmittel
(3)
gebildete
Schleife
aus
Umreifungsband
(5)
von
der
Warteposition
in
eine
Stapelposition
um
einen
zu
umreifenden
Körper
(14)
zu
positionieren,
nachdem
dieser
auf
einer
Arbeitsfläche
(2)
positioniert
ist.
EuroPat v2
In
the
fully
closed
position
the
faces
of
the
two
parts
of
the
frame
are
exactly
aligned
with
one
another,
so
that
no
difference
in
level
that
might
hinder
rapid
feed
and
passage
of
the
strapping
tape
occurs
in
the
tape
guide
channel.
In
der
vollständig
geschlossenen
Position
sind
die
Stirnflächen
der
beiden
Teile
des
Bandführungskanals
exakt
zueinander
ausgerichtet,
so
daß
keine
Stufung
in
dem
Bandführungskanal
auftritt,
welche
die
schnelle
Zufuhr
und
das
Hindurchschießen
des
Umreifungsbandes
behindern
könnte.
EuroPat v2
A
loop
formed
by
the
strapping
tape
is
represented
in
some
of
the
figures
and
is
identified
by
reference
numeral
9
.
Eine
durch
das
Umreifungsband
gebildete
Schlaufe
ist
in
einem
Teil
der
Zeichnungen
dargestellt
und
mit
dem
Bezugszeichen
9
gekennzeichnet.
EuroPat v2
A
slot
is
produced
between
frame
part
7
and
8
and
portion
26
and
27
fastened
to
it,
through
which
the
strapping
tape
may
leave
the
tape
guide
channel
and
be
drawn
around
package
5
.
Es
wird
ein
Spalt
zwischen
dem
Rahmenteil
7
bzw.
8
und
dem
daran
befestigten
Teil
26
bzw.
27
erzeugt,
durch
den
das
Umreifungsband
den
Bandführungskanal
verlassen
kann
und
um
das
Packstück
5
herumgezogen
werden
kann.
EuroPat v2
The
two
aligning
means
ensure
that
frame
parts
7,
8
and,
hence,
in
the
closed
state
(see
FIG.
6),
portions
26,
27
of
the
tape
guide
channel
are
in
exact
alignment
with
one
another,
so
that
the
strapping
tape
can
be
carried
through
the
semicircular
tape
guide
channel
free
of
resistance.
Die
beiden
Ausrichtmittel
stellen
sicher,
daß
die
Rahmenteile
7,8
und
damit
im
geschlossenen
Zustand
(vgl.
Fig.
6)
die
Teile
26,27
des
Bandführungskanals
exakt
zueinander
ausgerichtet
sind,
so
daß
das
Umreifungsband
widerstandsfrei
durch
den
halbkreisförmigen
Bandführungskanal
hindurchgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
Thus,
after
opening
of
the
tape
guide
channel
(see
FIG.
4)
and
contraction
of
loop
9
of
the
strapping
tape,
frame
parts
7,
8
for
formation
of
the
tape
guide
channel
may
already
be
opened
(FIG.
5)
while
welding
unit
3
is
still
welding
together
the
two
ends
of
loop
9
.
So
können
nach
dem
Öffnen
des
Bandführungskanals
(vgl.
Fig.
4)
und
dem
Zusammenziehen
der
Schlaufe
9
des
Umreifungsbandes
die
Rahmenteile
7,8
zur
Bildung
des
Bandführungskanals
bereits
geöffnet
werden
(vgl.
Fig.
5),
während
das
Schweißaggregat
3
noch
die
beiden
Enden
der
Schlaufe
9
miteinander
verschweißt.
EuroPat v2
The
tape-like
strapping
means,
briefly
called
strapping
tape,
which
has
been
drawn
from
a
supply
reel
and
is
accommodated
in
a
tape
storage,
is
supplied
via
a
tape
drive
at
high
speed
to
the
tape
guide
channel,
so
that
it
follows
the
course
of
the
channel
around
the
package.
Das
bandförmige
Umreifungsmittel,
kurz
Umreifungsband
genannt,
welches
von
einer
Vorratsrolle
abgezogen
wurde
und
in
einem
Bandspeicher
aufgenommen
ist,
wird
über
einen
Bandantrieb
mit
hoher
Geschwindigkeit
dem
Bandführungskanal
zugeführt,
so
daß
es
um
das
Packstück
herum
dem
Verlauf
des
Kanals
folgt.
EuroPat v2
The
loop,
tightly
surrounding
the
package,
is
severed
from
the
tape
supply,
and
the
two
ends
of
the
strapping
tape
are
joined
together.
Die
das
Packstück
eng
umgebende
Schlaufe
wird
von
dem
Bandvorrat
getrennt,
und
die
beiden
Enden
des
Umreifungsbandes
werden
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
In
the
closed
position,
the
tape
guide
channel
formed
by
the
two
frame
parts
is
located
in
the
strapping
plane,
in
which
the
strapping
tape
is
carried
around
the
package.
In
der
Schließposition
befindet
sich
der
durch
die
beiden
Rahmenteile
gebildete
Bandführungskanal
in
der
Umreifungsebene,
in
der
das
Umreifungsband
um
das
Packstück
herumgeführt
wird.
EuroPat v2
Known
from
prior
art
are
various
devices,
which
serve
for
the
strapping
of
stacks
of
printed
products
by
means
of
strapping,
particularly
a
strapping
tape.
Aus
dem
Stand
der
Technik
sind
verschiedene
Vorrichtungen
bekannt
die
zum
Umreifen
von
Stapeln
von
Druckprodukten
mittels
einem
Umreifungsmittel,
insb.
einem
Umreifungsband,
dienen.
EuroPat v2