Translation of "Strategic change" in German
The
new
approach
represents
an
important
strategic
change
in
the
Foundation's
modus
operandi.
Dieser
neue
Ansatz
impliziert
eine
wesentliche
strategische
Änderung
der
Vorgehensweise
der
Stiftung.
EUbookshop v2
Strategic
change
at
various
levels
is
his
main
goal.
Der
strategische
Wandel
auf
unterschiedlichen
Ebenen
ist
sein
Hauptziel.
ParaCrawl v7.1
How
does
your
IT
react
when
strategic
business
objectives
change?
Wie
reagiert
Ihre
IT,
wenn
sich
strategische
Geschäftsziele
ändern?
CCAligned v1
How
do
we
achieve
sustainable
and
successful
(strategic)
change?
Wie
schaffen
wir
eine
nachhaltige
und
erfolgreiche
(strategische)
Veränderung?
CCAligned v1
How
can
you
develop
strategic
objectives
for
change
processes?
Wie
können
Sie
strategische
Zielvorgaben
für
Veränderungsprozesse
entwickeln?
CCAligned v1
The
course
describes
strategic
change
and
the
strategy
process.
Sie
zeigt
den
strategischen
Wandel
auf
und
beschreibt
den
Strategieprozess.
ParaCrawl v7.1
What
are
the
three
Dimensions
of
Strategic
Change?
Was
sind
die
drei
Dimensionen
der
strategischen
Änderung?
ParaCrawl v7.1
Typically
such
a
process
will
neither
include
innovation
nor
strategic
change
management.
Ein
derartiger
Prozess
umfasst
typischerweise
weder
Innovation
oder
strategisches
Change
Management.
ParaCrawl v7.1
Your
strategic
response
to
change.
Business
Agility
ist
Ihre
strategische
Antwort
auf
Veränderung.
ParaCrawl v7.1
Who
is
behind
this
strategic
change
of
direction?
Wer
steckt
hinter
dieser
strategischen
Wende?
ParaCrawl v7.1
It
is
a
coaching
and
strategic
change
advisory
company.
Es
ist
ein
Unternehmen
für
Coaching
und
Beratung
für
Strategische
Veränderungen.
ParaCrawl v7.1
The
design
of
a
new
working
environment
supports
the
strategic
change
within
the
company.
Die
Umgestaltung
der
Arbeitswelt
unterstützt
den
strategischen
Veränderungsprozess
innerhalb
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
When
Latvia
later
endorsed
this
strategic
change,
it
was
necessary
to
draw
up
a
new
corresponding
version
of
the
restructuring
plan.
Als
diese
Strategieänderung
später
von
Lettland
unterstützt
wurde,
machte
dies
die
Anpassung
des
Umstrukturierungsplans
erforderlich.
DGT v2019
Any
change
of
a
company
starts
in
the
mind
of
his
leadership
-
and
any
strategic
change
brings…
Jede
Veränderung
eines
Unternehmens
beginnt
im
Kopf
seiner
Führung
–
und
jeder
strategische
Wandel
bringt
...
CCAligned v1
For
this
new
business
approach
Tradedoubler
has
been
able
to
attract
top-class
specialists
who
will
implement
this
strategic
change.
Für
diesen
neuen
Geschäftsansatz
konnte
Tradedoubler
erstklassige
Spezialisten
gewinnen,
die
diesen
strategischen
Wandel
umsetzen
werden.
ParaCrawl v7.1
Key
to
strategic
management
is
most
of
the
time:
to
sustain
stability,
or
at
least
adaptable
strategic
change.
Der
Schlüssel
zum
strategischen
Management
ist
meistens:
Stabilität
oder
mindestens
anpassungsfähige
strategische
Änderung
beizubehalten.
ParaCrawl v7.1
In
strategic
Public
Management,
you
will
be
dealing
with
fundamental
questions
and
issues
of
strategic
change.
Im
Strategischen
Public
Management
setzen
Sie
sich
mit
Grundfragen
und
Feldern
des
strategischen
Wandels
auseinander.
ParaCrawl v7.1
Nowhere
else
can
strategic
and
cultural
change
able
to
be
better
embodied
than
at
a
large
group
event.
Nirgendwo
sonst
können
strategischer
und
kultureller
Wandel
so
gut
erlebbar
gemacht
werden
wie
während
eines
Großgruppenevents.
ParaCrawl v7.1
KW-Consulting-Group
supports
companies
during
the
complete
strategic
change
process
until
results
have
been
achieved.
Die
KW-Consulting-Group
begleitet
Unternehmen
auf
dem
gesamten
strategischen
Veränderungsprozess
bis
zur
Erzielung
der
Resultate.
ParaCrawl v7.1
We
are
expanding
our
cooperation
beyond
economic
issues
to
cover
key
strategic
issues
-
climate
change,
non-proliferation,
tackling
drugs,
the
promotion
of
peace
and
security
worldwide.
Wir
bauen
unsere
Zusammenarbeit
aus,
um
über
wirtschaftliche
Fragen
hinaus
auch
wichtige
strategische
Fragen
abzudecken
-
den
Klimawandel,
die
Nichtverbreitung
von
Atomwaffen,
die
Bekämpfung
von
Drogen,
die
weltweite
Förderung
von
Frieden
und
Sicherheit.
Europarl v8
There
has
been
a
strategic
change
of
direction
in
European
research,
away
from
the
sectoral
thinking
and
rare
technologies,
and
towards
a
strategic
approach
to
the
European
development
model
and
qualitative
competitiveness
in
Europe.
Es
gab
eine
strategische
Neuorientierung
der
europäischen
Forschung,
weg
vom
Sektordenken,
weg
von
singulären
Technologien
zu
einem
strategischen
Ansatz
für
das
europäische
Entwicklungsmodell,
für
die
qualitative
Wettbewerbsfähigkeit
in
Europa.
Europarl v8
This
is
an
area
where
the
EU
can
achieve
strategic
change
when
the
legislation
is
implemented.
Das
ist
ein
Gebiet,
auf
dem
die
EU
strategische
Veränderungen
erzielen
kann,
wenn
die
Rechtsvorschriften
umgesetzt
werden.
Europarl v8
In
other
words,
Russia
has
effected
a
strategic
change,
which
is
beginning
to
be
seen
in
the
activities
we
are
involved
in,
although
these
are
Russia's
own
solutions.
Mit
anderen
Worten,
Russland
hat
seine
Strategie
geändert,
und
diese
Änderung
zeigt
sich
bereits
in
unserer
Arbeit,
aber
es
sind
Russlands
eigene
Entscheidungen.
Europarl v8
As
a
result,
he
has
failed
to
change
strategic
realities
by,
for
example,
reconciling
America’s
broader
interests
with
those
of
Iran
(a
declared
enemy),
Pakistan
(a
“frenemy”),
and
Israel
(a
key
ally).
Infolgedessen
ist
es
Obama
nicht
gelungen,
die
strategischen
Realitäten
zu
verändern,
etwa
durch
einen
Ausgleich
der
übergeordneten
amerikanischen
Interessen
mit
denen
von
Iran
(ein
erklärter
Feind),
Pakistan
(ein
„Freundfeind“)
und
Israel
(ein
wichtiger
Verbündeter).
News-Commentary v14
The
proposed
measures
could
include
the
strategic
management
of
change
following
a
massive
uptake
of
new
technologies
in
SMEs.
Das
strategische
Management
zur
Bewältigung
der
Veränderungen
infolge
eines
massiven
Umstiegs
auf
neue
Technologien
in
kleineren
und
mittleren
Betrieben
könnte
in
die
vorgeschlagenen
Maßnahmen
miteinbezogen
werden.
TildeMODEL v2018