Translation of "Strategic contribution" in German

Last but not least, I think that this strategic partnership's contribution should also include guaranteeing the safety of European citizens who travel to Mexico.
Zu guter Letzt denke ich, dass der Beitrag dieser strategischen Partnerschaft auch die Sicherheit europäischer Bürger gewährleisten sollte, die nach Mexiko reisen.
Europarl v8
The resolution calls on European institutions to make a coordinated and strategic contribution to including Europe's Roma population.
Diese Entschließung fordert von den europäischen Einrichtungen einen koordinierten und strategischen Beitrag zur Integration der Roma in Europa.
Europarl v8
The Barsi-Pataky report covers all the problems with which we have dealt in recent years and thus can make a strategic contribution to our policy.
Der Barsi-Pataky-Bericht deckt alle Probleme ab, mit denen wir uns in den vergangenen Jahren beschäftigt haben, und ermöglicht es somit, einen strategischen Beitrag zu unserer Politik zu leisten.
Europarl v8
On the other hand, taking into account enlargement, it is important to ensure that the Board has the capacity to provide a strategic contribution.
Andererseits muss mit Blick auf die Erweiterung unbedingt sichergestellt werden, dass der Verwaltungsrat fähig bleibt, strategische Beiträge zu leisten.
TildeMODEL v2018
Hence, the exante evaluations for the Objective 1 CSFs and SPDs have had a triple function: as a critical view of the experience of the previous programming period, as a strategic contribution in terms of preparation of the plan as a response to its socioeconomic context and as a justification of the priorities and targets selected, using quantified indicators.
Somit erfüllte die Ex-ante-Bewertung für die GFK und EPPD im Rahmen von Ziel 1 eine dreifache Funktion: kritische Betrachtung der Erfahrungen aus dem vorangegangenen Programmplanungszeitraum, strategischer Unterbau für die Aufstellung des Plans als Antwort auf die jeweiligen sozioökonomischen Rahmenbedingungen sowie Begründung der Prioritäten und Ziele anhand quantifizierter Indikatoren.
EUbookshop v2
"It contains a clear call on the European institutions, in line with the December 2008 Council conclusions, to make a coordinated and strategic contribution to promote Roma inclusion".
Darin werden alle EU-Institutionen gemäß den Schlussfolgerungen des Europäischen Rats vom Dezember 2008 aufgefordert, einen koordinierten und strategischen Beitrag zur Förderung der Integration der Roma zu leisten.“
ParaCrawl v7.1
Interdepartmental coordination This FDFA commitment, as well as other activities in the area of migration and development, can also make a strategic contribution to implementing Switzerland's migration policy interests.
Dieses Engagement des EDA, sowie weitere Aktivitäten im Bereich Migration und Entwicklung, können strategisch auch zur Umsetzung der migrationspolitischen Interessen der Schweiz beitragen.
ParaCrawl v7.1
Germany made a strategic contribution to that debate in the form of the IDEAS initiative, which Foreign Minister Westerwelle launched alongside his counterparts from France, Poland and Russia.
Deutschland hat mit der IDEAS-Initiative, die Bundesaußenminister Westerwelle zusammen mit seinen Amtskollegen aus Frankreich, Polen und Russland ins Leben gerufen hat, einen strategischen Beitrag zu dieser Debatte geleistet.
ParaCrawl v7.1
Yesterday President Mbeki described this as a historic step by the IRA and a strategic contribution to opening the way to the re-establishment of the government.
Gestern beschrieb Präsident Mbeki dies als historischen Schritt der IRA und als strategischen Beitrag, den Weg zurück zu einer gemeinsamen Regierung zu öffnen.
ParaCrawl v7.1
However, that means we are expected not only to offer advanced products and solutions, but also to make a strategic contribution to the sustainability of railway systems.
Das bedeutet allerdings, dass man von uns nicht nur hochentwickelte Produkte und Lösungen erwartet, sondern ebenso einen strategischen Beitrag zur Nachhaltigkeit des Systems Bahn.
ParaCrawl v7.1
Communication is understood, controlled and itemized as an integral part of the overall value addition process (strategic contribution) in the company.
Kommunikation wird als integraler Bestandteil des gesamten Wertschöpfungsprozesses (strategischer Beitrag) im Unternehmen verstanden, gesteuert und ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Contribution collection and compliance systems undertake the following roles: governance of the system, strategic planning, contribution collection operations, compliance enforcement, systematic inter-institutional coordination, and the management and promotion of the maturity of the contribution collection and compliance system.
Die Systeme für den Beitragseinzug und die Einhaltung der Bestimmungen erfüllen folgende Aufgaben: Steuerung des Systems, strategische Planung, Operationen des Beitragseinzugs, Durchsetzung der Bestimmungen, systematische Koordination zwischen den Trägern sowie Management und Förderung der Entwicklung des Systems für den Beitragseinzug und die Einhaltung der Bestimmungen.
ParaCrawl v7.1
Framework Programmes with civil society organisations (CSOs) make a strategic contribution to poverty reduction and to sustainable improvement in the living conditions for people in developing countries.
Rahmenprogramme mit Organisationen der Zivilgesellschaft (CSOs) leisten einen strategischen Beitrag zur Armutsreduktion und zur nachhaltigen Verbesserung der Lebensbedingungen von Menschen in Entwicklungsländern.
ParaCrawl v7.1
0 5 programme provides for numerous legislative, coordination and support measures, and focuses on five strategic areas: contribution equal to the scrapping premium fixed for a tonnage equal to that of the new vessel.
Mit diesem Programm sollen das Marktpotenzial und die noch freien Kapazitäten der Binnenschifahrt besser genutzt werden. Das Programm sieht eine Vielzahl von Legislativ-, Koordinierungs- und Unterstützungsmaßnahmen vor und konzentriert sich auf fünf strategische Bereiche:
EUbookshop v2
Strategic partnerships will contribute to the modernisation of organisations in adult education.
Durch strategische Partnerschaften wird die Modernisierung von Einrichtungen der Erwachsenenbildung unterstützt.
TildeMODEL v2018
The implementation of strategic projects should contribute significantly to this.
Hierzu soll wesentlich die Um­set­zung strategischer Projekte beitragen.
ParaCrawl v7.1
A strategic traffic image contributes to the planning decision capabilities regarding a safe and efficient voyage.
Ein strategisches Verkehrsbild verbessert die Entscheidungsgrundlagen für die Planung einer sicheren und wirtschaftlichen Reise.
DGT v2019
These projects provide strategic support to contribute to the overall development of the Education and Training Sector.
Diese Maßnahmen leisten strategischen Beistand und tragen zur allgemeinen Entwicklung des Sektors Aus- und Weiterbildung bei.
EUbookshop v2
Political uncertainty and a low level of interest from strategic investors have contributed to these delays.
Die politische Unsicherheit und das geringe Interesse strategischer Investoren haben zu der Verzögerung beigetragen.
EUbookshop v2
It is intended that the Strategic Plan will contribute to the international sustainability, biodiversity and climate protection goals that have already been agreed.
Der Strategische Plan soll damit zu den bereits vereinbarten internationalen Nachhaltigkeits-, Biodiversitäts- und Klimaschutzzielen beitragen.
ParaCrawl v7.1
The biregional strategic partnership contributes to further coordination between the EU and Latin America within international forums and institutions.
Die biregionale strategische Partnerschaft trägt zu einer weiteren Koordination zwischen der EU und Lateinamerika innerhalb der internationalen Foren und Institutionen bei.
Europarl v8
The dialogue between organised civil society that takes place at the EU-China Round Table forms part of the EU-China strategic partnership and contributes to people-to-people friendship and mutual understanding.
Der im Diskussionsforum EU-China geführte Dialog der organisierten Zivilgesellschaft ist Teil der strategischen Partnerschaft EU-China und trägt zur Freundschaft und Verständigung zwischen beiden Völkern bei.
TildeMODEL v2018
The dialogue between organised civil society that takes place at the EU-China Round Table forms part of the EU-China strategic partnership and contributes to friendship and mutual understanding between people.
Der im Diskussionsforum EU-China geführte Dialog der organisierten Zivilgesellschaft ist Teil der strategischen Partnerschaft EU-China und trägt zur Freundschaft und Verständigung zwischen den Menschen bei.
TildeMODEL v2018
Most of the subjects at the forefront of the political agenda cut across the strategic objectives and contribute to several or all of them.
Die meisten Themen, die hoch oben auf der politischen Tagesordnung stehen, berühren mehrere oder alle strategischen Ziele.
TildeMODEL v2018
Some of the issues that have recently moved up the EU’s political agenda by their very nature cut across the four strategic objectives and contribute to achieving several or all of them.
Einige der Themen, die nun ganz oben auf der politischen Agenda der EU stehen, berühren alle vier strategischen Ziele und tragen zur Erreichung einiger oder aller dieser Ziele bei.
TildeMODEL v2018
More generally, a strong European presence in particular key areas of space applications is indispensable both as a political asset and in order to enable the Union to maintain its strategic independence and contribute to its economic competitiveness.
Generell ist eine starke europäische Präsenz in bestimmten Schlüsselbereichen der Raumfahrtanwendungen unerlässlich, nicht nur, weil sie Vorteile auf politischer Ebene bringt, sondern auch, weil sie es der Union ermöglicht, ihre strategische Unabhängigkeit zu erhalten und zur Wettbewerbsfähigkeit ihrer Industrie beizutragen.
TildeMODEL v2018
Space policy is driven by three main imperatives: societal (the benefits for citizens well being that can be derived from space exploration and use), economic (space generates knowledge and is a driver for innovation) and strategic (space contributes to the European Union's projection as a global actor).
Die Raumfahrtpolitik wird von drei Haupterfordernissen angetrieben: gesellschaftliche (aus der Erkundung und der Nutzbarmachung des Weltraums für das Wohlergehen der Bürger abgeleitete Vorteile), wirtschaftliche (die Raumfahrt erzeugt Wissen und ist ein Innovationsmotor) und strategische (die Raumfahrt liefert einen Beitrag für die Aussichten der Europäischen Union, global agieren zu können).
TildeMODEL v2018
The EFSI is making a real difference by supporting innovative and strategic projects that contribute to job creation and growth (Box 1).
Durch die Förderung innovativer und strategischer Projekte, die zu Wachstum und Arbeitsplätzen beitragen, bewirkt der EFSI konkrete Veränderungen (siehe Kasten 1).
TildeMODEL v2018

Related phrases

contribution his contribution my contribution contribute
contribute for with the contribution strategic contribution its contribution
contributing with it contributes to