Translation of "Strategic enabler" in German

This turns effective enterprise information management (EIM) into a strategic enabler that puts you ahead.
Dadurch wird ein effizientes Enterprise Information Management (EIM) zu einem wichtigen strategischen Erfolgsfaktor für Ihr Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
We have connected motivated PropTechs with our strategic partners to enable test projects.
Wir haben motivierte PropTechs mit unseren strategischen Partnern vernetzt, um somit Testprojekte zu ermöglichen.
CCAligned v1
This involves supporting our customers in the context of our strategic approach "Retail Enablement".
Dabei wollen wir unsere Kunden im Rahmen unseres strategischen Ansatzes "Retail Enablement" unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Enterprises turn to Raynet when it comes to strategic solutions to enable key initiatives:
Unternehmen wenden sich an Raynet, wenn es um strategische Lösungen zur Umsetzung wichtiger Initiativen geht:
CCAligned v1
Swedish car makers NEVS and Koenigsegg are together forming a strategic partnership, enabling the development of parallel vehicle models...
Die schwedischen Automobilhersteller NEVS und Koenigsegg planen eine strategische Partnerschaft, um die Entwicklung paralleler Fahrzeugmodelle...
ParaCrawl v7.1
Our global presence, including strategic partners, enables us to handle international transformation programs.
Unsere weltweite Präsenz, einschließlich unserer strategischen Partner, ermöglicht uns, internationale Transformationsprogramme erfolgreich durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
My role as CFO at BearingPoint is seen as a strategic and enabling partner for the business.
In meiner Rolle als CFO bei BearingPoint fungiere ich als strategischer Business-Partner für das Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
I would also like to remind you of the World Trade Organisation's Global Jobs Pact, which offers an appropriate series of strategic options to enable us to emerge from the crisis.
Ich möchte Sie auch an den Globalen Pakt für Beschäftigung der Welthandelsorganisation erinnern, der eine geeignete Reihe strategischer Optionen anbietet, mit deren Hilfe wir uns aus der Krise lösen könnten.
Europarl v8
The new strategic agenda will enable the construction of an increasingly modern and competitive Europe that plays a leading role in the world.
Die neue strategische Agenda wird die Entwicklung eines stetig moderneren und wettbewerbsfähigeren Europas ermöglichen, das eine Führungsrolle in der Welt einnimmt.
Europarl v8
There is a need for strategic investment to enable cultural and creative industries to invigorate cultural diversity, social and territorial cohesion, growth and employment.
Es sind strategische Investitionen notwendig, um über die Kultur- und Kreativindustrien kulturelle Vielfalt, sozialen und territorialen Zusammenhalt, Wachstum und Beschäftigung beleben zu können.
Europarl v8
Let us recall that the conclusion of trade relationships with our strategic partners will enable the EU to have added value of 1% of gross domestic product (GDP) by 2020, which was EUR 120 billion in 2010, benefiting consumers and businesses alike.
Ich möchte daran erinnern, dass der Abschluss von Handelsbeziehungen mit unseren strategischen Partnern der EU bis 2020 eine Wertschöpfung von 1 % des Bruttoinlandsprodukts (BIP) beschert, was 2010 120 Mrd. EUR bedeutet und Verbrauchern und Unternehmen gleichermaßen zugute kommt.
Europarl v8
To finish what it started - the single currency in particular - it in fact needs to create a robust Stability Fund: a fund that enables countries in difficulty to undertake this convergence with interest rates that are acceptable and not prohibitive, and does not force them to cut the strategic investment enabling this convergence, so that they can use their growth to pay back what they borrow in times of crisis.
Um zu beenden, was es begonnen hat - insbesondere die gemeinsame Währung - muss es tatsächlich einen robusten Stabilitätsfonds schaffen: einen Fonds, der es Ländern, die Probleme haben, ermöglicht, diese Konvergenz mit annehmbaren und nicht unerschwinglich teuren Zinssätzen zu erreichen, und sie nicht dazu zwingt, strategische Investitionen einzuschränken, die diese Konvergenz ermöglichen, damit sie ihr Wachstum nutzen können, um zurückzuzahlen, was sie in Krisenzeiten geliehen haben.
Europarl v8
It was at that summit that the European Union and Russia reached agreement on the terms of a strategic partnership enabling us to improve cooperation in the four Common Spaces: the economic space and the spaces of freedom, security and justice, of external security and, finally, of research, education and culture.
Denn die Europäische Union und Russland einigten sich auf diesem Gipfeltreffen über die Bedingungen für eine strategische Partnerschaft, die eine verstärkte Zusammenarbeit in den vier gemeinsamen Räumen ermöglicht: die Bereiche Wirtschaft, Freiheit, Sicherheit und Recht, äußere Sicherheit sowie Forschung, Bildung und Kultur.
Europarl v8
If I were to express one wish, it would be for a more cohesive strategic plan to enable us to compete in the 21st century.
Wenn ich einen Wunsch äußern könnte, wäre das ein kohärenterer strategischer Plan, der es uns ermöglicht, im Wettbewerb des 21. Jahrhunderts zu bestehen.
Europarl v8
This is all the more true in France, where citizens place high expectations on the state – not to do everything, but certainly to draw strategic lines and enable local actors to succeed.
Dies gilt besonders in Frankreich, wo die Bürger hohe Erwartungen in den Staat setzen – der nicht alles tun soll, aber eindeutig strategische Linien vorgeben und die lokalen Akteure zum Erfolg befähigen soll.
News-Commentary v14
The IFS headquarter-level governance structure also appears to enable strategic decision-making, including its handling of highly sensitive political issues and the management of risks associated with working in volatile environments.
Die zentrale Verwaltungsstruktur des IfS erweist sich als in der Lage, strategische Entscheidungen zu treffen und dabei mit politisch hoch sensiblen Fragen und den mit der Arbeit in einem sich rasch verändernden Umfeld verbundenen Risiken umzugehen.
TildeMODEL v2018
The blue economy sector is strategic because it enables the development opportunities associated with the main value chains to be transformed into economic, environmental and social benefits for European businesses and citizens.
Die blaue Wirtschaft ist strategisch darauf ausgerichtet, die Entwicklungsmöglichkeiten im Zusammenhang mit den wichtigsten Wertschöpfungsketten zum wirtschaftlichen, ökologischen und sozialen Vorteil der europäischen Unternehmen und Bürger zu nutzen.
TildeMODEL v2018
The second step addresses the question of what kind of Environment Action Programme, if any, would provide the most effective strategic framework to enable the three specific objectives to be met.
In einem zweiten Schritt geht es um die Frage, welche Art von Umweltaktionsprogramm den effizientesten strategischen Rahmen für die Verwirklichung der drei spezifischen Ziele liefern würde (bzw. ob überhaupt eines aufgestellt werden sollte).
TildeMODEL v2018
The EU-China Strategic Dialogue has enabled us to address in a systematic and real way, key global issues that are of importance for both the EU and China.
Dank des strategischen Dialogs der EU mit China konnten wir für beide Seiten gleichermaßen wichtige globale Fragen systematisch ansprechen.
TildeMODEL v2018
Nabucco provides a strategic solution by enabling the transport of gas from both the Caspian Region and the Middle East.
Das Nabucco-Projekt bietet eine strategische Lösung, die sowohl Erdgas aus der Region am Kaspischen Meer wie auch aus dem Nahen Osten transportieren wird.
TildeMODEL v2018
The Strategy should make a clear and concise statement which lays out the strategic approach to enabling and ensuring equality of opportunity and how you propose that this will be addressed operationally.
Die Strategie sollte durch eine kurze, bündige Erklärung zum Ausdruck kommen, die den strategischen Ansatz darlegt, mit dem Chancengleichheit und Gleichberechtigung ermöglicht und gewährleistet werden.
EUbookshop v2
A strategic approach to enable this vision to become reality is outlined: one that fosters an exciting, diverse culture, enabling companies to become employers and suppliers of choice.
Es wird auch ein strategischer Ansatz zur Umsetzung dieser Vision in die Realität vorgestellt: zur Schaffung einer interessanten, anregenden und vielseitigen Kultur, die das Unternehmen befähigen können, bevorzugter Arbeitgeber und Anbieter zu werden.
EUbookshop v2

Related phrases