Translation of "Strategic gap" in German
This
position
immediately
at
the
gates
of
the
town
opened
a
strategic
gap,
as
an
aggressor
could
use
the
hill
for
a
raid
into
Mainz
or
for
a
cannonade.
Diese
Lage
unmittelbar
vor
den
Toren
der
Stadt
ließ
eine
strategische
Lücke
offen,
da
ein
Angreifer
den
Hügel
für
einen
Einfall
nach
Mainz
hinein
oder
für
eine
Beschießung
hätten
nutzen
können.
Wikipedia v1.0
Strategic
Fit
analysis
Gap
analysis
(quantitative
and
qualitative)
Life-cycle
analysis,
experience-curve
analysis
Portfolio
analysis
according
to
BCG
and
McKinsey,
KGP
SWOT,
SWOT
II,
So
what?
Strategic
Fit-Analysen
Lückenanalysen
(Gap-Analysen)
(quantitativ
und
qualitativ)
Lebenszyklusanalyse,
Erfahrungskurvenanalyse
Portfolio
Analyse
nach
BCG
und
McKinsey,
KGP
SWOT,
SWOT
II,
So
what?
ParaCrawl v7.1
The
anionic
surfactants
supplied
by
Hansa
Group
AG
round
off
Eurosyn's
extensive
portfolio
and
close
a
strategic
gap
in
its
range.
Die
anionischen
Tenside
der
HANSA
GROUP
AG
runden
das
umfangreiche
Portfolio
von
Eurosyn
ab
und
schließen
eine
strategische
Lücke
im
bisherigen
Lieferprogramm.
ParaCrawl v7.1
The
adaptation
gap:
Strategic
policy
making
is
needed
from
the
‘top-down’
to
avoid
mal-adaptation
and
ensure
coherence
between
measures
and
sectors.
Die
‚Anpassungslücke‘:
Strategische
Politikgestaltung
im
'top-down'-Ansatz
ist
nötig,
um
Fehlanpassungen
zu
vermeiden
und
Kohärenz
zwischen
Maßnahmen
und
Sektoren
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
The
adaptation
gap:
Strategic
policy
making
is
needed
from
the
'top-down'
to
avoid
mal-adaptation
and
ensure
coherence
between
measures
and
sectors.
Die
'Anpassungslücke':
Strategische
Politikgestaltung
im
'top-down'-Ansatz
ist
nötig,
um
Fehlanpassungen
zu
vermeiden
und
Kohärenz
zwischen
Maßnahmen
und
Sektoren
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
IWiL's
core
is
a
cross-mentoring
program
to
close
the
strategic
gap
that
women
face
at
second-
and
third-tier
executive
levels.
Kernstück
von
IWiL
ist
ein
Cross-Mentoring-Programm,
um
die
strategische
Lücke
von
Frauen
auf
der
zweiten
und
dritten
Führungsebene
zu
schließen.
ParaCrawl v7.1
Many
companies
are
affected
by
a
strategic
gap
between
their
international
objectives
and
the
skills
of
their
key
people
to
accomplish
them.
Zahlreiche
Unternehmen
spüren
eine
strategische
Lücke
zwischen
ihren
internationalen
Zielsetzungen
und
den
Fähigkeiten
ihrer
Schlüssel-Mitarbeitenden,
diese
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Where
the
Commission
together
with
Member
States
has
identified
potentially
significant
response
capacity
gaps
in
accordance
with
Article
19,
which
cannot
be
addressed
in
accordance
with
Article
20,
it
shall
notify
Member
States
in
writing,
detailing
what
it
considers
to
be
strategic
response
capacity
gaps.
Hat
die
Kommission
gemeinsam
mit
den
Mitgliedstaaten
potenziell
signifikante
Lücken
in
der
Bewältigungskapazität
gemäß
Artikel 19
festgestellt,
die
sich
nicht
gemäß
Artikel 20
schließen
lassen,
unterrichtet
sie
die
Mitgliedstaaten
schriftlich,
wobei
sie
spezifiziert,
was
sie
als
strategische
Lücken
in
der
Bewältigungskapazität
ansieht.
DGT v2019
The
Commission
shall
invite
Member
States
in
writing
to
address
the
strategic
response
capacity
gaps,
in
accordance
with
Article
12(3)
of
Decision
No
1313/2013/EU.
Die
Kommission
fordert
die
Mitgliedstaaten
schriftlich
auf,
strategische
Lücken
in
der
Bewältigungskapazität
gemäß
Artikel 12
Absatz 3
des
Beschlusses
Nr. 1313/2013/EU
zu
schließen.
DGT v2019
Member
States
shall
communicate
to
the
Commission
if,
when,
and
how
they
plan
to
address
the
strategic
response
capacity
gaps,
either
individually
or
through
cooperating
with
other
Member
States.
Die
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
mit,
ob,
wann
und
wie
sie
strategische
Lücken
in
der
Bewältigungskapazität
entweder
alleine
oder
durch
Zusammenarbeit
mit
anderen
Mitgliedstaaten
anzugehen
beabsichtigen.
DGT v2019
The
Commission
shall
encourage
Member
States
to
address,
either
individually
or
through
a
consortium
of
Member
States
cooperating
together
on
common
risks,
any
strategic
capacity
gaps
that
have
been
identified
in
accordance
with
paragraph
2.
Die
Kommission
ermutigt
die
Mitgliedstaaten,
sich
entweder
einzeln
oder
durch
ein
Konsortium
von
Mitgliedstaaten,
die
in
Bezug
auf
gemeinsame
Risiken
zusammenarbeiten,
mit
etwaigen
nach
Absatz
2
ermittelten
strategischen
Kapazitätslücken
zu
befassen.
DGT v2019
In
addition,
we
develop
gap
analyses
for
you
to
identify
strategic
or
operational
gaps
and
determine
cost
saving
potentials
through
potential
analyses
and
benchmarks.
Zudem
erarbeiten
wir
für
Sie
Gap-Analysen
zur
Identifizierung
strategischer
oder
operativer
Lücken
und
ermitteln
Kosteneinsparpotenziale
durch
Potenzialanalysen
und
Benchmarks.
CCAligned v1
The
new
group
structure
has
created
good
conditions
for
this:
with
its
portfolio
approach
the
Hawesko
Group
has
developed
an
effective
set
of
instruments
with
which
the
existing
retail
brands
in
the
Group
can
be
improved
and
strategic
gaps
closed
with
the
company's
own
innovative
concepts
or
with
acquisitions.
Die
neue
Konzernstruktur
schafft
dazu
gute
Voraussetzungen:
Durch
den
Portfolioansatz
hat
die
Hawesko-Gruppe
ein
wirksames
Instrumentarium
entwickelt,
bei
dem
die
existierenden
Händlermarken
(retail
brands)
in
der
Gruppe
verbessert
und
strategische
Lücken
durch
eigene
Konzeptentwicklungen
oder
Akquisitionen
geschlossen
werden
können.
ParaCrawl v7.1